What is the translation of " WEGBEGLEITERN " in English?

• companions
• associates
• partners

Examples of using Wegbegleitern in German and their translations into English

Eröffnungsfeier mit Wegbegleitern des Projekts.
Opening ceremony with project partners.

Mit einem Nachschlagewerk zu seinen wichtigsten Wegbegleitern.
With reference texts on his most important contemporaries.

Der Kontakt zu den ehemaligen Wegbegleitern ist inzwischen abgerissen, doch als Künstlerin ist sie gefragt wie nie zuvor.
The contact to her former partner was severed, yet as an artist she was in demand as never before.

Auch am Ende ihres Lebens ist diese Verbundenheit mit Wegbegleiterinnen und Wegbegleitern und vertrauten Orten eine wichtige Stütze.
At the end of their lives, this closeness to companions and familiar places provides important support.

Ich möchte hier allen Wegbegleitern und Unterstützern danken, die dieses Projekt unterstützt haben oder unterstützen werden.
I would like to take the opportunity to thank all friends and supporters, who have helped this project or will help this project.

Im Mai feiert die gat ihr 25 jähriges Bestehen mit Kunden und Lieferanten und anderen langjährigen Wegbegleitern am ersten Tag.
In May, gat celebrates its 25th anniversary with customers and suppliers and other long-standing partners on the first day.

Dorothy unternimmt zusammen mit ihren Wegbegleitern, die später ihre Freunde werden, eine lange Reise zum bekannten Zauberer.
Dorothy, together with her companions, who will become her friends over time, sets off on a journey to find the Wizard.

Genial verschränken Schnittfolgen die spannende Collage aus Konzertausschnitten und Momentaufnahmen mit Wegbegleitern wie Goiserns alten Musiklehrer.
The editing brilliantly interlaces the exciting collage of concert excerpts and snapshots with companions such as Goisern's old music teacher.

Eine besondere Abteilung widmet sich den Tieren als Wegbegleitern des Menschen sowie in diesem Zusammenhang der Kunstströmung des Orientalismus.
A special section showcases animals as the companions of humans and, in this context, the art movement known as Orientalism.

Made in Germany, häufig in Handarbeit sowie kindgerechtes Design, das Mädchen und Jungen gleichermaßen anspricht, machen Puppen und Kuscheltiere zu strapazierfähigen und langlebigen Wegbegleitern.
Made in Germany, often handmade and with a child-friendly design that appeals to girls and boys alike, make dolls and cuddly toys hard-wearing and durable companions.

Gespräche mit Wegbegleitern und Familienmitgliedern widmen sich dem Vermächtnis dieses einzigartigen Künstlers, der 1997 im Alter von 48 Jahren verstarb.
Interviews with colleagues and family members address the legacy of this unique artist who died in 1997 at the age of 48.

Beschreibung Die Materialität des Körpers und die zahlreichen Bedingungen, die er ertragen oder erzeugen kann, sind das zentrale Anliegen der choreografischen Forschung von Lina Gómez und ihren Wegbegleitern.
Description The materiality of the body and the variety of conditions it can bear and generate are the central focus of the choreographic research of Lina Gómez and her collaborators.

Zahlreiche Interviews mit Mitarbeitern, Wegbegleitern und Musikern gewähren einen nie dagewesenen Blick hinter die Kulissen des Musikgeschäfts.
Numerous interviews with staff members, companions and musicians allow a luxury look behind the scenes of the music business like never before.

Bei dem Festakt am Freitag, 24. August 2012, führte die Familie Clemens die Gäste durch"Eine prickelnde Geschichte" und feierte das Jubiläum Abends mit allen Mitarbeitern sowie Freunden und Wegbegleitern der Firma.
At the ceremony on Friday, August 24, 2012, the Clemens family guided the visitors through a‘thrilling story' and celebrated the anniversary with all employees as well as friends and companions of the company during the evening.

Interviews mit dem Künstler und seinen Wegbegleitern sowie teils bislang unveröffentlichte Archivaufnahmen lassen ein schillerndes Künstlerleben lebendig werden.
Interviews with the artist and his colleagues, as well as some previously unreleased footage bring to life a dazzling artistic life.

Entwicklung, Frieden und Internationale Politik bei Lothar Brock“ mit geladenen hochrangigen, internationalen Wegbegleitern und Schülern, die Lothar Brocks Arbeiten reflektierten und würdigten.
Entwicklung, Frieden und Internationale Politik bei Lothar Brock“(Silhouette. Development, Peace, and International Politics in Lothar Brock's Work) with high-ranking, international companions and scholars reflecting and paying tribute to his oevre.

Neben zahlreichen Wegbegleitern und Unterstützern, wie Schirmherr Sky du Mont, sind auch wir von Media Solutions der Einladung gefolgt und durften gratulieren.
Besides many companions and supporters like the organization s patron Sky du Mont, we from Media Solutions also followed the invitation and took the opportunity to congratulate.

Zum Ende eines erfolgreichen Jahres bedanken wir uns ganz herzlich bei allen Kunden, Partnern und Wegbegleitern der weltweiten ARBURG Familie für das Vertrauen in unser Unternehmen und unser Technik.
At the end of a successful year, we would like to thank all of our customers, partners and associates in the global ARBURG family for the trust you have placed in our company and our technology.

Interviews mit wichtigen namhaften Wegbegleitern und immer wieder Bilder von den kraftvollen Auftritten Miriam Makebas, die von ihrer außergewöhnlichen Stimme zeugen, verleihen dem Film seinen Zauber.
Interviews with significant and noteworthy contemporaries of Makeba and plenty of footage of her powerful performances, which demonstrate her remarkable voice, give the film its magic.

Die Lenzing AG feiert in dieser Woche gemeinsam mit 3.000 geladenen Gästen- MitarbeiterInnen, Kunden, Wegbegleitern, Politikern, Partnern- das 75jährige Bestandsjubiläum. mehr 10. Juni 2013 Fibers& Filaments.
This week Lenzing AG is celebrating the 75th anniversary of its business operations together with 3,000 invited guests- employees, customers, business companions, politicians and partners. more 10. June 2013 Fibers& Filaments.

Kilian, der zusammen mit seinen Wegbegleitern Kolonat und Totnan als Apostel der Franken gilt und in Würzburg gegen Ende des 7. Jahrhunderts den Märtyrertod erlitt, traf am Herzogshof vermutlich keine heidnischen Verhältnisse mehr an.
Saint Kilian, who together with his companions, Saint Colman and Saint Totnan are considered to be the apostles to the Franks, suffering martyrdom in Würzburg in the late 7th century, probably did not encounter any pagans in the ducal court.

Livemitschnitte zeigen die ekstatische Bühnenpräsenz und emotionale Stimme des Meistersängers; Gespräche mit Wegbegleitern und Familienmitgliedern widmen sich dem Vermächtnis dieses einzigartigen Künstlers, der 1997 im Alter von 48 Jahren verstarb.
Live recordings capture the ecstatic stage presence and emotional voice of this master singer; interviews with colleagues and family members address the legacy of this unique artist who died in 1997 at the age of 48.

Die TISSIS, wie die TIS-Mitarbeiter sich auch nennen, überraschten Firmengründer Josef Bielefeld und seine Frau Maria mit humorvollen und berührenden Jubiläumsgrüßen von Mitarbeitern und Kunden der ersten Stunde sowie vielen Wegbegleitern aus der 30-jährigen Geschichte.
The TISSIS, how the TIS employees call themselves, surprised Company founder Josef Bielefeld and his wife Maria with humorous and touching anniversary greetings from employees and customers of the first hour, and many companions of the 30-year history.

An diesem Tag will ich nun mit meinen Freunden, Wegbegleitern und selbstverständlich mit Ihnen diese 10 Jahre feiern, die auch sehr mühevoll waren und mich auch manchmal einige Tränen kosteten.
On this day I want to celebrate now with my friends, companions and of course with you these 10 past years, which were also very laborious and sometimes cost me some tears.

Kompetenz und Erfahrung, Einfühlungsvermögen und ein besonderes Gespür für Ihre Möglichkeiten machen die Personal Trainer des STOCK resorts zu sympathischen Wegbegleitern und Wegbereitern in ein vitales und bewegtes Leben.
And personal, trainer to tangible success Competence and experience, the ability to empathise and a special feeling for your potential make the personal trainers at the STOCK resort sympathetic companions preparing the path to a vitalised and active life.

Am 20.10.2017 feiert die Jäger Gruppe mit 300 Mitarbeitern, ehemaligen Mitarbeitern, Aufsichtsräten, Wegbegleitern und der Familie Jäger ihr 75 jähriges Bestehen mit einem stimmungsvollem Festakt im Festsaal des Schlosses Herrenhausen.
On 20.10.2017 the Jäger Group celebrated its 75th year of existence with 300 employees, former employees, supervisory boards, associates and members of the Jäger family in an atmospheric ceremony in the Festival Hall at Schloss Herrenhausen.

Die Schau in der Orangerie beschränkt sich nicht nur auf die ZERO-Periode Bischoffshausens, sondern zeigt die Zusammenhänge und die Freundschaft mit der Galerie Hildebrand in Klagenfurt und Künstlern und Wegbegleitern aus Holland, Deutschland, Italien und Frankreich.
The exhibition, installed at the Orangery, will not be limited to Bischoffshausen's ZERO period, but will also highlight the links to and friendship with the Hildebrand Gallery in Klagenfurt and artists and companions from the Netherlands, Germany, Italy, and France.

Das grundlegende Konzept des Albums entstand in Paris in Zusammenarbeit mit dem kapverdischen Instrumentalisten Kim Alvés, dem Bassisten Etienne M'Bappé aus Kamerun und dem brasilianischen Perkussionisten Ze Luis Nascimento, drei treuen Wegbegleitern Andrades, die sie so gut kennen, dass sie ihre Intentionen und Eingebungen vorausahnen, und die sich ebenso wie sie für die Musik der Kapverden in all ihrer stilistischen Vielfalt begeistern.
To accomplish this task, she defined the basic ideas in Paris with Cape Verdean multi-instrumentalist Kim Alves, Cameroonian bassist Etienne M'Bappé and Brazilian percussionist Zé Luis Nascimento, three faithful companions who know her well enough to anticipate her intentions and instincts; like her, they embrace Cape Verdean music in all its stylistic diversity.

Vorträge, Lecture Performances und Gespräche nähern sich auf künstlerische und theoretische Weise dem Werk von Pina Bausch und der Arbeit des Tanztheater Wuppertal, in einer offenen Form, die unterschiedliche Akteure und Blickweisen, Themenbereiche und Expertisen involviert: von Wegbegleitern, Tänzern, Kollegen und Wissenschaftlern.
Lecture performances and conversations introduce visitors to the work of Pina Bausch and the Wuppertaler Tanztheater in an open welcoming form that involves different players, perspectives and themes and that draws on the inside specialist knowledge of associates, dancers, colleagues and researchers.

Neben Beiträgen von Silvie Aigner, Brigitte Borchhardt-Birbaumer, Daniela Gregori, Susanne Längle, Rainer Metzger, Thomas Mießgang, Florian Steininger und Hans-Peter Wipplinger finden sich darin auch historische Texte von Otto Breicha und Alfred Schmeller sowie Beiträge von literarischen Wegbegleitern der"WIRKLICHKEITEN" wie Peter Handke, Elfriede Jelinek und Friederike Mayröcker- und nicht zuletzt von den Künstlern selbst.
Apart from articles by Silvie Aigner, Brigitte Borchhardt-Birbaumer, Daniela Gregori, Susanne Längle, Rainer Metzger, Thomas Mießgang, Florian Steininger and Hans-Peter Wipplinger, the catalogue also contains historical texts by Otto Breicha and Alfred Schmeller as well as contributions from literary companions of the"WIRKLICHKEITEN" such as Peter Handke, Elfriede Jelinek and Friederike Mayröcker, and last but by no means least, from the artists themselves.