What is the translation of " WEGBEGLEITER " in English?

• companion
• partner
• guide
• friends
• associates
• companions

Examples of using Wegbegleiter in German and their translations into English

Ein Wegbegleiter für Ihre ersten Wochen in Deutschland.
The guide for your first weeks in Germany.

Handys und Tablets sind unverzichtbare Wegbegleiter.
Mobiles and tablets have become indispensable travel companions.

Freunde und Wegbegleiter schreiben über die Universität Konstanz.
Friends and supporters write about the University of Konstanz.

Das VR Aluminium Stativ mit 4 Segmenten ist der ideale Wegbegleiter für 360 Fotografen und Videografen.
The VR Big Aluminium Base is the partner of choice for 360 photographers and videographers.

Lernen Sie Wegbegleiter der Frankfurt School kennen, wie bei der jährlichen Library Lecture.
Meet other Frankfurt School friends- at the annual Library Lecture.

David Bowie, Mick ­Jagger, allesamt Wegbegleiter und Vorbilder des Modedesi­gners.
David Bowie, Mick Jagger, all of them his contemporaries and role models.

Ein„Wegbegleiter" bietet den Mitarbeitern Orientierung bei der Umsetzung von Stakeholder-Formaten.
We offer a guide to provide our employees with orientation when implementing stakeholder formats.

Einige von Vorbergs engsten sportlichen Wegbegleiter sagten in Voltigier-Manier"Auf Wiedersehen.
Some of Vorberg's closest friends from the sporting scene said goodbye in true vaulting style.

Ein Wegbegleiter für ihre ersten Wochen in Deutschland Verstehen, wie Deutschland funktioniert, ist Grundlage für ein gutes Miteinander.
A guide for your first weeks in Germany. Understanding how Germany works is the basis for getting on well together.

Einmal erlernt, kann man mit Yoga als Wegbegleiter ein Leben lang das eigene Wachstum und die Gesundheit fördern.
Once learned Yoga can be a companion supporting our personal growth and health our whole life long.

Wir verlieren einen unserer Hauptverantwortlichen, den Bruder und langjährigen Wegbegleiter unseres CEOs praktisch seit 2001.
We lose one of our main executives, brother and partner of our CEO for a very long time practically since 2001.

Cornell und seine Wegbegleiter: Joseph Cornells Kunst stellt sich gegen das Vergessen.
Cornell and his contemporaries: Joseph Cornell's art stems itself against forgetting.

Held, Berdnik, Astner& Partner, kurz HBA, stellen ihren Klienten nicht nur juristische Spezialisten, sondern auch zuverlässige Wegbegleiter zur Seite.
Held, Berdnik, Astner& Partner, short HBA, are not only the best legal specialists for their clients, but also reliable companions.

So wurden wir zum Wegbegleiter für alle, die Camping leben und für die es immer wieder zum Erlebnis wird.
In this way, we have become a companion for everyone who loves camping and for whom it is always an experience.

August gratuliert das WENDERS VERSUM: NEUE ROAD MOVIES, WENDERS IMAGES, WENDERS MUSIC und im Namen der WIM WENDERS STIFTUNG auch alle Förderer, Partner, Wegbegleiter und Freunde.
Neue Road Movies, Wenders Images, Wenders Music, the Wim Wenders Foundation along with all patrons, partners, companions and friends.

Peter Boccarius, ein Schulfreund und langjähriger Wegbegleiter Michael Endes, verfaßte die erste Biographie des beliebten Autors.
Peter Boccarius, a childhood friend and over many years a companion of Michael Ende, wrote the first biography of the popular writer.

Freunde und Wegbegleiter der Grimms, wie auch andere Romantiker genossen die Gastfreundschaft des Mäzens Karl Otto von der Malsburg.
Friends and companions of the Grimms as well as other Romantic artists enjoyed the hospitality of Karl Otto von der Malsburg, a patron of the arts.

Das Modell der Sozialökologischen Produktion ist Ausgangspunkt und Wegbegleiter für kleine und große Soziale Innovationen mit ökologischem Mehrwert.
The model of socio-ecological production is the starting point and companion for small and large-scale social innovations with an ecological added value.

Lernen Sie Wegbegleiter der Frankfurt School kennen- bei der jährlichen Library Lecture oder beim FS Library Advisory Board Meeting, das unser Kuratoriumsmitglied Sylvia von Metzler in diesem Jahr ausrichtet!
Meet other Frankfurt School friends- at the annual Library Lecture or at meetings of the FS Library Advisory Board!

Den Festvortrag hielt Professor Franz-Xaver Kaufmann, emeritierter Soziologieprofessor der Universität Bielefeld und engagierter und kritischer Wegbegleiter des ZeS.
The ceremonial address was given by Professor Franz-Xaver Kaufmann, Emeritus Professor of Sociology at the University of Bielefeld and a dedicated and critical partner of the ZeS.

Packen sie die Short Dots und werden deine wegbegleiter sowohl für das meer, für spaziergänge am meer entlang, dem sonnenuntergang.
Pack your suitcase with the Short Dots, and they will become your travel companions for both the sea and for a stroll along the beach at sunset.

Sanfte Berge, Almen, Seen und Flusslandschaften sind am Murursprung im Salzburger Lungau und im Nordwesten der Steiermark die Wegbegleiter für unverfälschten Naturgenuss.
Gentle mountains, alpine meadows, lakes and rivers are the companions for unadulterated enjoyment of nature at the source of the Mur river in Salzburg's Lungau and in the northwest of Styria.

Der Schilcher ist zu Beginn unser Wegbegleiter bevor wir an die Südsteirische Weinstraße gelangen, wo Sauvignon Blanc und Welschriesling dominieren.
Schilcher is our companion at the start before we make our way to the South Styrian Wine Road where Sauvignon Blanc and Welschriesling dominate.

Imposante Berge als Wegbegleiter am Ennsradweg, romantische Täler, rauschende Wildbäche, verträumte Dörfer und historische Kleinstädte mit wunderschönen Zentren und bewegter Geschichte.
Imposing mountains as a companion to the Enns, romantic valleys, rushing streams, idyllic villages and historic towns with beautiful centers and eventful history.

Karl Waldmann ist mit einiger Sicherheit ein Wegbegleiter der Revolution von 1917 und pflegt tiefgehende Bekanntschaften mit den russischen Künstlern, die sich ihr angeschlossen haben.
Karl Waldmann was undoubtedly a fellow of the 1917 revolution and had a thorough knowledge of the Russian artists who joined it.

Dazu waren langjähige Wegbegleiter und Partner nach Burgbrohl gekommen- darunter die rheinland-pfälzische Ministerpräsidentin Malu Dreyer und ein echter Zukunftsforscher.
Long-standing associates and partners came to Burgbrohl for this purpose- among them Malu Dreyer the Minister President of the Rhineland-Palatinate and a real futurologist.

Der horizontale Flow war über mehr als zehn Jahre unser Wegbegleiter und stand stellvertretend für den Fluss an neuen Informationen über die Entwicklungen und Innovationen der Getränkebranche.
The horizontal"Flow" symbol has been our faithful companion for more than ten years and it represents the flow of new information on developments and innovations in the beverage sector.

Zeitzeugen und Wegbegleiter wie Thea Sternheim und George Grosz berichteten von der finanziell angespannten Lage der Galerie ab 1929 und dem drohenden Konkurs 1932.
Contemporary witnesses and companions such as Thea Sternheim and George Grosz told of the gallery's financially difficult situation from 1929 onwards and the threat of bankruptcy in 1932.

Ankommen" ist ein Wegbegleiter zur schnellen und umfassenden Orientierung während dieser Zeit und auf die unmittelbaren Lebensbedürfnisse neu in Deutschland ankommender Menschen zugeschnitten.
Ankommen"("Arrival") is a guide to quickly become comprehensively orientated during this period, and is tailored towards the immediate needs of people who only recently arrived in Germany.

Es wird augenfällig, daß spirituelle Wegbegleiter und Psychologen durch Zusammenarbeit viel gewinnen würden, weil die Faktoren, mit denen sie sich befassen, miteinander in unauflösbarer Wechselwirkung und Durchdringung stehen.
It becomes obvious that spiritual guides and psychologists would gain much by working together since the factors they are dealing with interact and intermesh inextricably.