What is the translation of " WELTANSCHAULICHE " in English?

• ideological
• philosophical

Examples of using Weltanschauliche in German and their translations into English

Religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen und politische Meinungen.
Religious or philosophical beliefs and political opinions;

Ähnliche Produkte(Alternativen): Lucisferrato- Weltanschauliche….
Related products(similarly items): Lucisferrato- Weltanschauliche….

Sie darf nicht religiöse, weltanschauliche oder politische Überzeugungen verletzen.
It must not be offensive to religious, philosophical or political beliefs;

Seine individuelle Selbstbestimmung muss durchgesetzt werden, auch gegen überkommene Traditionen sowie religiöse und weltanschauliche Normen.
His/her individual self-determination must be asserted even against tradition and religious or philosophical norms.

Auch religiöse und weltanschauliche Orientierungen spielen hier eine sehr wichtige Rolle.
Religious and philosophical orientations also play an important role here.

Bereits hier diskutiert Thayer Beethovens seiner Meinung nach zu dieser Zeit gefestigte religiöse und weltanschauliche Ansichten.
Already at this point, Thayer discusses Beethoven's in his opinion by that time already firmly-set religious and philosophical views.

Religiöse, weltanschauliche, politische oder gewerkschaftliche Ansichten oder Tätigkeiten.
Views or activities of a religious, ideological, political or union-related nature.

Einwirken zur Trennung von Kirchen und Religionsgemeinschaften vom Staat sowie weltanschauliche Neutralität des Staates;
To act for the cause of separating churches and religious associations from the State, as well as fight for this State's ideological neutrality;

Es gibt echte, weltanschauliche Unterschiede- tief verwurzelte Überzeugungen, für die jede Partei steht.
There are real philosophical differences- deeply held principles- which each party embraces.

In dieser Offenheit bewahrt der freiheitliche Staat des Grundgesetzes seine religiöse und weltanschauliche Neutralität vgl. BVerfGE 41, 29< 50.
It is through this openness that the free state under the Basic Law preserves its religious and ideological neutrality cf. BVerfGE 41, 29< 50.

Persönliche weltanschauliche Konflikte können nicht mehr wichtig sein, wenn es darum geht, Menschen zu helfen.
Personal ideological conflicts can no longer be important when it comes to helping people.

Europa ist eine Union der Minoritäten und Europa darf keine rassistische, religiöse, weltanschauliche oder politische Diskriminierung irgendeiner Form dulden.
Europe is a Union of minorities and Europe must not tolerate racial, religious, philosophical or political discrimination in any form whatsoever.

Religiöse und weltanschauliche Organisationen sind eine bedeutende Stimme in unserer Gesellschaft, und daher ist es angebracht, dass die EU mit ihnen einen Dialog führt.
Religious and non-denominational organisations are an important voice in society and it is therefore fitting that the EU should have a dialogue with these organisations.

Diese Dimensionen(die technologische, ökonomische, politische, soziale, ideologische und weltanschauliche) und ihre Rolle bei der Stärkung werden weiter unten erläutert.
Those dimensions: technological, economic, political, social, values, and worldview, and their roles in empowerment, will be explicated below.

Diese weltanschauliche Offensive steht in Verbindung mit der Verankerung und Entfaltung des Kampfes für die wichtigsten ökonomischen und politischen Forderungen der Massen und die vielfältige Förderung ihrer Organisiertheit.
This ideological offensive is combined with the establishment and development of the struggle for the most important economic and political demands of the masses and the promotion of their diverse forms of organization.

Kabat-Zinn verfeinerte daraufhin die Methode, entfernte weltanschauliche Voraussetzungen, stellte Mindfulness in einen wissenschaftlichen Kontext und entwickelte so"MBSR.
Kabat-Zinn refined his approach, removed ideological requirements, put mindfulness into a scientific context and developed"MBSR" that way.

Die Qualität des Menschlichen wird durch eine anerzogene und übernommene oder selbst gewählte oder gebildete religiöse oder weltanschauliche Grundeinstellung entscheidend mitbestimmt.
The quality of humaneness is significantly influenced by a learned, inherited, or self-chosen religious or secular world view that forms its base.

Indem sie weitgehend allgemein ethisch argumentiert, kann sie über weltanschauliche Grenzen hinweg Menschen ansprechen und"Allianzen der Solidarität" für gemeinsame Ziele bilden.
By arguing to a large extent generally ethically it can address people beyond world-descriptive borders and form"alliances of solidarity" for common goals.

Wenn die Botschaft der Bibel durch die Zeiten geht und zu anderen Menschen in anderen Länder kommt, verändert sie Sprache, Kultur und weltanschauliche Sichtweisen der Menschen.
When the message of the Bible proceeds through time and comes to people in other lands, it alters the speech, culture and ideological vision of the people.

Ist im Rahmen von Veranstaltungen der Veranstalter eine politische, religiöse oder weltanschauliche Gruppierung, so bedarf die Wirksamkeit des Vertrages zusätzlich der Genehmigung durch die Hotelleitung bis zu deren Erteilung der Vertrag schwebend unwirksam ist.
If the event organiser is a political, religious or ideological group, then the contract also requires the approval of the hotel management to be effective.

Den Kompositionsauftrag unterstützt die EvS Musikstiftung. Salvatore Sciarrinos sensible ausdifferenzierte Klangsprache, die rhetorische Gesten und theatralische Ansätze nicht scheut, passt aus unserer Sicht hervorragend zu Ludwig van Beethovens Anspruch an symphonische Musik, bei der immer auch wenigstens ansatzweise eine weltanschauliche(idealistische) Dimension mitschwingt.
In our view Salvatore Sciarrino's sensitively nuanced tonal language, which does not shy from rhetorical gestures and theatrical approaches, fits magnificently with Ludwig van Beethoven's demands of symphonic music in which an ideological(idealistic) dimension always plays a role, albeit at least to a certain extent.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie sind für Kirchen und andere religiöse oder weltanschauliche Organisationen in deren Funktion als Arbeitgeber jedoch Ausnahmen zulässig.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.

Gemeinsam sind inhaltliche Parallelen und weltanschauliche Grundpositionen, die meist anderen esoterischen Strömungen entliehen, aber mit konkreten historischen und kulturellen Bezügen versehen werden, sowie ein synkretistischer Charakter. Elemente sind z.B.
Their works share parallels of content and basic ideological positions, which are mostly derived from other esoteric movements, but are furnished with concrete historical and cultural connections, and a syncretistic character. Elements are e. g.

Heutzutage äußern unglücklicher Weise Leute, die keinen wissenschaftlichen Hintergrund und die erforderliche Kompetenz haben, zu bestimmten Angelegenheiten ihre Ansichten über höchste religiöse Zusammenhänge und weltanschauliche Prinzipien, in einer einseitigen, politischen und verräterischen Verdrehungen, und das ist ein hässliches Geschehen," sagte der Imam.
Today, unfortunately, individuals lacking scientific backing and the required competence in certain cases express views on supreme religious concepts and ideological principles with factional, political and treacherous bias, and this is an ugly phenomenon," stated the Leaders.

Die Gestellung von Personal durch religiöse und weltanschauliche Einrichtungen für die unter den Buchstaben b, g, h und i genannten Tätigkeiten und für Zwecke geistigen geistlichen Beistandes;
Certain supplies the supply of staff by religious or philosophical institutions for the purpose of subparagraphs(b),(g),(h) and(i) of this Article the activities referred to in points(b),(g),(h) and(i) and with a view to spiritual welfare;

Ferner dürfe der Gesetzgeber bestimmte Symbole und Kleidunge erlauben, die eine religiöse oder weltanschauliche Überzeugung ausdrücken, sofern diese den Grundwerten und Bildungszielen der Verfassung entspräche.
However the court also stated that the legislature can allow certain symbols and clothing expressing religious or ideological belief, subject to their being compatible with the basic values and educational goals of the Constitution.

Unter besonders schützenswerten Personendaten sind Daten über religiöse, weltanschauliche, politische oder gewerkschaftliche Ansichten oder Tätigkeiten, Daten über die Gesundheit, die Intimsphäre oder die Zugehörigkeit zu einer Rasse oder Ethnie, genetische Daten, biometrische Daten, die eine natürliche Person eindeutig identifizieren, Daten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen und Daten über Massnahmen der sozialen Hilfe zu verstehen.
Personal data requiring special protection refers to data on religious, ideological, political, and trade union affiliations or activities; to data on health, privacy, race, ethnicity, genetics, and biometrics that clearly identify a natural person; to data on administrative and criminal prosecutions or sanctions; and to data on social assistance measures.

Die Dienstleistungen und eng damit verbundene Lieferungen von Gegenständen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben, welche politische, gewerkschaftliche, religiöse, patriotische, weltanschauliche, philanthropische oder staatsbürgerliche Ziele verfolgen, ihren Mitgliedern in deren gemeinsamen Interesse gegen einen satzungsgemäß festgelegten Beitrag erbringen, vorausgesetzt, daß diese Befreiung nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führt;
Supply of services and goods closely linked thereto for the benefit of their members in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organizations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;

Esoterik ist heutzutage ein Sammelbegriff für weltanschauliche Strömungen die gemeinsam haben, dass Zusammenhänge aus geistiger, metaphysischer Sicht erklärt werden und die eine rein naturwissenschaftliche Betrachtungsweise ablehnen.
Esotericism nowadays is a collective term for ideological streams having in common that correlations are explained from spiritual, metaphysical point of view and that they reject a purely scientific perspective.

Die Dienstleistungen und eng damit verbundene Lieferungen von Gegenständen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben, welche politische, gewerkschaftliche, religiöse, patriotische, weltanschauliche, philanthropische oder staatsbürgerliche Ziele verfolgen, ihren Mitgliedern an ihre Mitglieder in deren gemeinsamen Interesse gegen einen satzungsgemäß festgelegten Beitrag erbringen, vorausgesetzt, daß dass diese Befreiung nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führt;
The supply of services, and the supply of goods closely linked thereto for the benefit of, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organizations organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;