Examples of using Wird beherrscht in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er wird beherrscht, von einigen der weltweit größten Krokodile.
It's ruled by some of the world's biggest crocodiles.Die Landschaft von England wird beherrscht von flachen Ebenen.
Das präzise Messen trotz eines weiteren Messspektrums wird beherrscht.
Despite further spectrum of detecting the precise measurement is dominated.Er wird beherrscht von dem imposanten barocken Dom mit neugotischer Fassade.
It is dominated by an imposing neo-Gothic cathedral with a baroque facade.Ein neuer Zirkus kam in die Stadt und diesem Zirkus wird beherrscht von einem grausamen….
A new circus came to the town and this circus is ruled by a cruel man.Das Vorgebirge der Alpen wird beherrscht von der Burg Roquebrune und ist ein wahres Paradies für Naturliebhaber.
Das turbulente Wasser von 140 Metern Höhe,das lautstark gegen die Felsen schlägt, wird beherrscht.
Das Stierporträt"Bull dela noche II" von Thomas Otto wird beherrscht von organischen, fließenden Formen.
The animal portrait"Bull dela noche II" by Thomas Otto is dominated by organic, flowing forms.Die pittoreske Stadtmitte wird beherrscht von dem Wasserschloss d' Aspremont-Lynden und der restaurierten Museumskirche.
The picturesque town center is dominated by the water castle d' Aspremont-Lynden and the restored museum church.Anführer ohne wirkliches politisches Profil erreichen die Mehrheit im syrischen Generalkongress,aber die Versammlung wird beherrscht von Persönlichkeiten der nationalbewussten Minderheit.
They awarded the majority in the Syrian General Congress to a handful of minor despots with no real political affiliation-but the assembly was dominated by personalities of the nationalist minority.Das neue Evangelium vom Königreich wird beherrscht von der Wahrheitsüberzeugung, vom Geist der ewigen und universalen Wahrheit.
The new gospel of the kingdom is dominated by truth-conviction, the spirit of eternal and universal truth.Die Stadt wird beherrscht von der größten klassizistischen Basilika des Landes, einem der größten Kirchenbauten Europas.
The city is dominated by the country's biggest classical basilica and one of the largest sacred buildings in all of Europe.Die Ruhelosigkeit oder flackernde Natur des Geistes(manovega) wird beherrscht, wenn man den Geist auf die Lotosfüße Kṛṣṇas zu richten vermag.
The restlessness or fickleness of the mind(mano-vega) is controlled when one can fix his mind on the lotus feet of Kṛṣṇa.Zentralmalta wird beherrscht von der alten Hauptstadt Mdina, dem fast perfekten Beispiel einer mittelalterlichen ummauerten Stadt.
Central Malta is dominated by Malta's ancient capital, Mdina, a near perfect example of a medieval walled town.Die Situation wird durch die Musik variiert, die Bühne wird beherrscht vom strengen Kontrast der Farben, das zusammen versetzt das Publikum in das Empfinden einer postmortalen Welt.
The situation gets converted Der Gaumen wird beherrscht von üppigen und reifen dunklen Beeren, ausbalanciert mit feiner Säure und wunderschönen mineralischenTanninen;
The palate is dominated by lush and ripe dark berries, balanced with fine acidity. Beautiful mineral tannins;Denn Punta Cana, beispielsweise, das Haupttouristengebiet der DomRep wird beherrscht von All Inklusive Anlagen, die sich kilometerweit, wie Städte den Strand entlangziehen und in die ich nicht mal einen Fuß hineinsetzen würde. .
Because Punta Cana, for example,the main tourist area of the Dominican Republic is dominated by all-inclusive systems, the miles and miles, as cities move along the beach and I would not even set foot inside.Der Input wird beherrscht, der Output ist qualitativ spezifizierbar und lässt sich ohne weiteres zu einem hochwertigen Endprodukt weiterverarbeiten.
The input is under control, the output Die Dramatik des Stücks wird beherrscht von der dialektischen Spannung, die aus dem Übergang von Dynamik in Statik resultiert.
The drama of the piece is dominated by the dialectic tension resulting from the transition from dynamics into stasis.Der Vorschlag wird beherrscht von monetaristischen und neoliberalen Politiken in dem Interesse, großen Unternehmen und Finanzinstitutionen größere Gewinne zu garantieren.
It is dominated by monetarist and neoliberal policies in the interest of guaranteeing greater profits for large companies and financial institutions.Der Textil- und Bekleidungssektor wird beherrscht von KMU, die sich wachsenden Schwierigkeiten bei der Erlangung von Krediten gegenüber sehen.
The textile and clothing sector is dominated by SMEs which face growing difficulties in obtaining credit.Das Zentrum wird beherrscht von dem großen Gebäude der Pieve dell ́Assunta, der antiken Pfarrkirche, die vor allem aufgrund ihrer Bassano-Fresken sehr interessant ist.
The town's historical town-centre is overlooked by the majestic Pieve dell'Assunta, an ancient and highly fascinating parish church, which features frescoes by Bassano.Der Westen der Provinz wird beherrscht von einer abwechslungsreichen Küstenlandschaft, die geprägt wird vom T'aean Haean Nationalpark.
The western part of the province is dominated by a varied coastal area including T'aean Haean Province Park.Beziers: wird beherrscht von der gotische Kathedrale Saint-Nazaire, dem Nachfolgebau einer romanischen Anlage, die gemeinsam mit 15 000 Einwohnern den Katharerkreuzzügen zum Opfer fiel.
Beziers: is dominated by the Gothic cathedral Saint-Nazaire, a successor of a Roman complex, which, together with 15 000 inhabitants, Bauwerke Kirchen ====Die Innenstadt wird beherrscht von der evangelischen Stadtkirche St. Nikolaus im Herzen der Fußgängerzone.
Buildings Churches====The town centre is dominated by the Evangelical-Lutheran St. Nicholas' Church in the heart of the pedestrian area.Der Cthulhu-Mythos wird beherrscht von seltsamen Kreaturen, sonderbarer Wissenschaft und dunklen Kulten, die ihre wahnsinnigen Pläne versuchen zu verwirklichen, um das Ende der Welt herbeizuführen.
Strange creatures, weird science, and sinister cults dominate the Cthulhu Mythos, intent on realizing their mad schemes to bring about the end of everything.Das Stadtbild von Montreal wird beherrscht vom Mont Royal, einem 233 Meter hohen Berg im Zentrum der Insel, der Montreal ihren Namen gab.
The cityscape of Montreal is dominated by the Mont Royal, a 233 meter high mountain in the center of the island of Montreal gave its name.Der Norden des Gemeindegebietes wird beherrscht durch das"Massís d'Artà" mit den Erhebungen des"Puig Morei(561 m)","Puig de sa Tudossa(444 m)" und des"Talaia Moreia 432 m.
The north of the municipality is dominated by the"Massís d'Artà", with the hills"Puig Morei(561m)","Puig de sa Tudossa(444m)" and"Talaia Moreia 432m.Jackson verpasst viel von seiner senior-Saison nach wird beherrscht von der NCAA, nach einem Besuch mit den Tampa Bay Buccaneers nicht förderfähig, wen er glaubt versucht seiner Baseball-Karriere zu sabotieren.
Jackson missed much of his senior season after being ruled ineligible by the NCAA following a visit with the Tampa Bay Buccaneers, whom he believes tried to sabotage his baseball career.
