Examples of using Wird ermächtigt in German and their translations into English
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine weitere unterstützung wird ermächtigt, durch moderne technologien, Sprintweb und Sprintframe.
Der Generaldirektor für Landwirtschaft undländliche Entwicklung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird ermächtigt, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu unterzeichnen.
The Director-General for Agriculture andRural Development of the Commission of the European Communities is authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters.Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte zu erlassen, die die Einhaltung der Bestimmungen sicherstellen.
Der Generaldirektor für Gesundheits- und Verbraucherschutz wird ermächtigt, die Verträge im Namen der Europäischen Kommission zu unterzeichnen.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the contracts on behalf of the European Commission.Der Vorstand wird ermächtigt, die weiteren Einzelheiten der Durchführung der bedingten Kapitalerhöhung festzusetzen.
The Management Board shall be authorized to determine further details of the conditional capital increase.
People also translate
Der Generaldirektor der Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz wird ermächtigt, dass Durchführungsabkommen gemäß Absatz 1 im Namen der Europäischen Kommission zu unterzeichnen.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the implementing agreement referred to in paragraph 1 on behalf of the European Commission.Die Kommission wird ermächtigt, delegierte Rechtsakte zu erlassen, die die Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels sicherstellen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz wird ermächtigt, das in Absatz 1 genannte Durchführungsabkommen im Namen der Kommission zu unterzeichnen.
The Director-General of the Health and consumer protection Directorate-General shall be authorised to sign the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 on behalf of the Commission.Die Jugend wird ermächtigt, Verantwortung für die Entwicklung derjenigen in ihrer Umgebung zu übernehmen, die jünger sind als sie selbst.
Youth are empowered to take responsibility for the development of those around them younger than themselves.Der Generaldirektor der Generaldirektion Landwirtschaft wird ermächtigt, den Vertrag für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu unterzeichnen.
The Director General of Directorate General for Agriculture shall be authorized to sign the contract on behalf of the Commission of the European Communities.Dies wird ermächtigt Verbraucher laden mehrere digitale Lohn-Karten in einem mobile wallet, die können dann binden Sie in die Spiel-Elemente, verstärkter Einsatz unter Shopper.
This will empower consumers to load multiple digital reward cards into a mobile wallet, which can then tie into game-like elements that boost use amongst shoppers.Der Generaldirektor der Generaldirektion für Gesundheit und Verbraucherschutz wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Kommission die zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung erforderlichen Verträge zu unterzeichnen.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign the contracts needed to implement this Decision.Die Allianz SE wird ermächtigt, eigene Aktien bis zu insgesamt 10% des derzeitigen Grundkapitals der Allianz SE zu erwerben;
Allianz SE shall be authorized to acquire treasury shares in an amount of up to 10% of the current capital stock of Allianz SE;
Der Generaldirektor der Generaldirektion"Gesundheit und Verbraucherschutz" wird ermächtigt, im Namen der Kommission die zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung erforderlichen Verträge zu unterzeichnen.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection shall be authorised to sign on behalf of the Commission the contracts needed to implement this Decision.Finnland wird ermächtigt, eine Pauschalerstattung von Lagerkosten des gemäß Artikel 14 übertragenen C-Zuckers zu gewähren.
Finland shall be authorised to grant a flat-rate reimbursement of storage costs for C sugar carried over in accordance with Article 14.Der Präsident des Rates wird ermächtigt, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
The President of the Council is hereby empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.Die Kommission wird ermächtigt, Kriterien für die Berechnung und Verteilung der Gebühren in einem Verfahren nach Artikel 58a festzulegen.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, die Notifikation nach Artikel 18 des Abkommens zu hinterlegen.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.Die Kommission wird ermächtigt, Änderungen des Anhangs I des Abkommens über die Beschaffung im Telekommunikationssektor im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen.
The Commission is hereby authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to Annex I to the Agreement on telecommunications procurement.Der Vorstand wird ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats den weiteren Inhalt der Aktienrechte und die Bedingungen der Aktienausgabe festzulegen.
The Management Board shall be authorized, upon the approval of the Supervisory Board, to determine the additional rights of the shares and the conditions of their issue.Die Kommission wird ermächtigt, zur Bestimmung der förderfähigen Kosten der in Absatz 1 genannten Aktivitäten delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 150 zu erlassen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the definition of eligible costs of the activities under paragraph 1.Die Kommission wird ermächtigt, ausführliche Leitlinien für die Herstellung und Verwendung von als Ausgangsstoffen für Arzneimittel verwendeten Wirkstoffen festzulegen.
The Commission is empowered to lay down detailed guidelines on the manufacturing and the use of active substances used as starting materials for medicinal products.Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die Notifikation dieser vorläufigen Anwendung im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit this notification of provisional application on behalf of the Community.Die Insel Man wird ermächtigt, eine besondere Einfuhrregelung anzuwenden, um ihre Eigenproduktion und das Funktionieren ihres eigenen Systems der landwirtschaftlichen Beihilfen zu schützen.
The Isle of Man is allowed to apply a special import system in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.Die Kommission wird ermächtigt, mit den moldawischen Behörden nach Anhörung des Währungsausschusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen geknüpft ist.
The Commission is empowered to agree with the Moldovan authorities, after consulting the Monetary Committee, the economic policy conditions attached to the loan facility.Der Generalsekretär wird ermächtigt, mit Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen Mittel zwischen einzelnen Haushaltskapiteln umzuschichten;
The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;Der Vorstand wird ermächtigt, das Genehmigte Kapital 2018/II unabhängig von den übrigen Beschlüssen der Hauptversammlung zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
The Management Board shall be authorized to apply to have the Gegenstand: Die Kommission wird ermächtigt, an den Verhandlungen über die Einbeziehung der von den Vertragsparteien des Basier Übereinkommens im März 1994 getroffenen„Entscheidung 11/12" in das Übereinkommen teilzunehmen.
Purpose: to authorize the Commission Die Kommission wird ermächtigt, mit den Behörden Bosnien und Herzegowinas nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die diese Finanzhilfe geknüpft ist.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.Die Kommission wird ermächtigt, mit den Behörden von Bosnien und Herzegowina nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses die wirtschaftspolitischen und institutionellen Auflagen dieser Finanzhilfe zu vereinbaren.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after having consulted the Economic and Financial Committee, the economic and institutional policy conditions of this assistance.
