What is the translation of " WIRD FESTGESETZT " in English?

• will be fixed
• is set

Examples of using Wird festgesetzt in German and their translations into English

Der Prämienbetrag wird festgesetzt.
The amount of the premium shall be set at.

Der Antrieb wird festgesetzt und die Last verfährt mit der bewegten Zahnstange.
The drive is fixed in place and the load travels with the moving rack.

Das Mindestalter der im Güterverkehr eingesetzten Fahrer wird festgesetzt.
The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows.

Die Höhe der Ausfuhrabgabe wird festgesetzt unter Berücksichtigung.
The amount of the export charge shall be fixed taking into account.

Diese Grenze wird festgesetzt, um die Kofinanzierung von nicht förderfähigen Ausgaben im Zusammenhang mit dem Leasing-Vertrag(Steuern, Zinsen, Refinanzierungskosten, Verwaltungskosten der Leasing-Gesellschaft, Versicherungskosten usw.) auszuschließen.
This limit is set in order to exclude from the partfinancing ineligible expenditure connected with the leasing contract tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.

Als Spanne für Dieselkraftstoff wird festgesetzt: 245- 270 ECU je 1.000 Liter.
The rate band for road diesel is fixed at: 245- 270 ECU per 1,000 litres.

Die Zahl der Bäume wird festgesetzt im Verhältnis zu der betreffenden Ölmenge für den Fall, daß die Beihilfe für in mehreren Mühlen gewonnenes Öl beantragt wird..
The number of trees shall be established pro rata as a function of the quantity of oil concerned in cases where aid is requested for oil obtained in several mills.

Der je Betriebsinhaber gewährte finanzielle Beitrag wird festgesetzt auf 60% der zu zahlenden Versicherungsprämie.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.

Ein Termin wird festgesetzt. 6 Monate nachdem man ihn aufgegriffen hatte.
And a trial date is set. Six months from the time he was first picked up.

Mit einer spektakulären Aussicht auf den Strand und die Küste von Mojacar Playa, wird festgesetzt, um einen schnellen Verkauf Vereinbarung zu unterstützen.
With spectacular views to the beach and coastline of Mojacar Playa, it is priced to aid a quick sale agreement.

Die TAC von Electrona carlsbergi wird festgesetzt auf 109 000 Tonnen im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis vom 2. November 1996 bis zum 7. November 1997, davon höchstens 14 500 Tonnen in dem Gebiet um Shag Rocks, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 52°30'S, 40°W, 52°30'S, 44°W; 54°30'S, 40°W und 54°30'S, 44°W.
The TAC of Electrona carlsbergi is fixed at 109 000 tonnes in FAO Antarctic sub-area 48.3 from 2 November 1996 to 7 November 1997, with a maximum of 14 500 tonnes in the Shag Rocks region, defined as the area bounded by 52° 30' S, 40° W; 52° 30' S, 44° W; 54° 30' S, 40° W and 54° 30' S, 44° W.

Zusätzlich muss jede Sitzung zumindest ein Minimum an Mantras, Niederwerfungen oder einer anderen wiederholenden Übung beinhalten. Die Anzahl wird festgesetzt durch die Anzahl Wiederholungen während der ersten Sitzung der Klausur.
In addition, each session must include at least a minimum number of mantras, prostrations, or some other repetitive practice, as set by the number repeated during the first session of the retreat.

Die Realisierung diesen Zielen wird festgesetzt als operativ und perspektivisch.
The realisation of these aims is being laid down as operative and perspective one.

Jedoch sei der erforderliche Überwachungsaufwand für die Tacis-Überwachung(Los 1) in der Leistungsbeschreibung nur vage umrissen worden„die Häufi gkeit der jährlichen Überwachungsbesuche wird festgesetzt... nachdem die individuellen Anforderungen der Projektleiter bekannt sind…“.
On the contrary, for Tacis Monitoring(lot 1), the required monitoring input was defined only vaguely in the terms of reference“the frequency of monitoring visits per year will be established…a er the individual requirements of Projects managers are known…”.

Die endgültige Höhe der Leitlinie wird festgesetzt, wenn der Haushaltsvorentwurf angenommen ist.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.

Die Mindestpreise bei der Ausfuhr werden festgesetzt ab Lager/Exporteur.
Minimum export prices shall be fixed at the ex warehouse/exporter stage.

Folgende Preise wurden festgesetzt.
The following prices were agreed.

Der Termin wurde festgesetzt.
The date has been set.

Bei Geflügel je hundert Stück.(') Die SDB für Italien werden festgesetzt, sobald die erforderlichen Daten erfaßt worden sind.
For pouhry: per hundred head.(') The SGMs for Italy will be fixed as soon as the necessary da:a have been collected.

Um den Arbeitgeber die Liquidität zu geben wurde festgesetzt, dass der Arbeitgeber die Zahlung des Urlaubsguthabens aufschieben kann, bis der Mitarbeiter den Arbeitsmarkt verlässt.
In order to provide employers with liquidity, it is stipulated that the employer can wait to pay the accrued holiday resources until the employee leaves the labor market.

Kunlun wurde festgesetzt, als es im März[7] versuchte, seinen illegalen Fang in Phuket(Thailand) anzulanden.
Kunlun was detained when trying to land its illegal catch in Phuket(Thailand) in March7.

Die Einreichungsfrist für Änderungsanträge zu diesem Bericht wurde festgesetzt, bevor wir den Vertrag vom Ausschuss bekommen haben.
The deadline for amendments to the report was set before we received the Treaty from the committee.

Die in Absatz 1 genannten Hoechstgrenzen werden festgesetzt, um die Entstehung von Marktverzerrungen zu vermeiden.
The limits referred to in paragraph 1 are fixed in order to prevent the emergence of market distortions.

Werden Höchstbeträge festgesetzt, bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, mit welchem Engagement sie das Programm durchführen wollen.
By fixing maxima amounts only it would be left to Member States to decide with what urgency they wished to pursue the scheme.

Diese Eigenschaft wurde festgesetzt, um seinen Zustand zu reflektieren und mit Phantasie könnte eine hervorragende Hause sein.
This property has been priced to reflect its condition and with imagination could be a superb home.

Der Wechselkurs wurde festgesetzt, und seine Bedeutung fÃ1⁄4r den Transformationsprozess zeigt sich in dem Umstand, dass er als sogenannter nominaler Anker diente.
The exchange rate was fixed and its importance for the transformation process was shown by the fact that it served as a so-called nominal anchor.

Einige Jahre später jedoch wurde festgesetzt, dass das Produkt auch der Gemeinschaft Ibizas und seinen Bewohnern zu Gute kommen sollte, die Salz gewinnen und frei verkaufen konnten, wenn sie dafür eine Steuer zahlten.
Yet only a few years later it was determined that the product should also benefit the community of Ibiza and its inhabitants, who could mine salt in order to freely sell it in exchange for paying a tax.

Die Kommission wird festsetzen, welche Sektoren oder Teilsektoren in diese Kategorie fallen; wenn sie die am wenigsten belastenden Verfahren einsetzen, werden ihnen kostenlose Zertifikate für bis zu 100% ihrer Emissionen zugeteilt.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.

Besteht nach den für den Träger, dem die Anzeige nach Artikel 64 Absatz 3 übermittelt wurde, geltenden Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung des Artikels 46 Absätze 2, 3 und 4 des Abkommens ein Leistungsanspruch, so zahlt dieser Träger der Person Vorschüsse, deren Höhe nach Anhörung des Trägers, gegen dessen Entscheidung ein Rechtsbehelf eingebracht wurde, festgesetzt wird..
Where entitlement to benefit is established under the legislation applied by the institution to which the declaration was transmitted in accordance with the procedure prescribed in Article 64, paragraph 3, of this Agreement, account being taken of the provisions of Article 46, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention, that institution shall make advance payments to the person concerned, the amounts being determined in consultation with the institution against whose decision the appeal was lodged.

Mit der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe(4) wurde Artikel 23 der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 geändert, um den vorgenannten Zeitraum auf sechs Wirtschaftsjahre zu verlängern, und die entsprechenden Mengen wurden festgesetzt.
Regulation(EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers(4) has amended Article 23 of Regulation(EC) No 1453/2001 in order to extend the aforementioned period to six marketing years and has fixed the amounts of that extension.