What is the translation of " FESTSETZEN " in English?

• set
• fix
• establish
• determine
• lay down
• setting
• fixed
• fixing
• established
• establishing

Examples of using Festsetzen in German and their translations into English

Sie müssen ihr festsetzen….
They need to assess their….

Einfach festsetzen und tun, was Sie wollen!
Just lay down and do what you want!

Wir wollen Ihren Vater festsetzen.
We want your father locked up.

Drehknopf zum Festsetzen des Kopfs in der horizontalen Ruhestellung.
Knob for fastening the head in the horizontal resting position.

Wann kann man einen Streik festsetzen?
When can a strike be timed?

Verhindert ein Festsetzen der Kolbenringe und schützt den Motor vor Verschleiß.
Prevents piston rings from seizing and protects the engine from wear.

Kann man die Arbeiterbewegung festsetzen?
Can the working-class movement be timed?

Das Festsetzen von Quoten, gewöhnlich mit einer bestimmten Zeitauflage, macht Produktions-Targets aus.
Setting quotas, usually against time, are production targets.

Weder Bakterien noch Schimmelpilze können sich festsetzen.
Neither bacteria nor mildew can take root.

Stabbauform verhindert ein Festsetzen oder Verklemmen von Schüttgütern und ist optimal zu reinigen.
Rod design avoids sticking or jamming of bulk solids and is easy to clean.

Plan(Planen): Qualitätsmanagementziele festsetzen.
Plan: establishing objectives of quality management;

Nun will die Kommission einen Schwellenwert festsetzen, unterhalb dessen nicht gekennzeichnet werden muss.
Now the Commission wants to set a threshold below which no labelling is required.

Der Kunde und der Architekt sollen ihre Aufgaben festsetzen;
The beneficiary and the architect must establish which duty is whose;

Jede neue Wissenschaft muss ihre Prinzipien festsetzen, bevor sie ihr Wissen der Welt verkündet.
Every new science must establish its principles before proclaiming its knowledge to the world.

Das lässt sich sehr gut mit technischen Standards festsetzen.
It will be straightforward to establish a technical standard for this.

Die gegenwärtige MRL-Verordnung verlangt nicht das Festsetzen von MRL für einzelne Nutztierarten.
The current MRL Regulation does not require MRLs to be set for individual species.

Die Interventionsstellen können jedoch eine höhere Mindestmenge festsetzen.
However, the intervention agencies may fix a greater minimum tonnage.

Und ich will deine Grenze festsetzen von dem Schilfmeer bis an das Philistermeer und von der Wüste bis an den Euphratstrom.
I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the River.

Vater soll sofort mit Ludwig den Termin festsetzen.
I will tell our father to write to Ludwig to set the date immediately.

Warum sollte man für Tiertransporte identische Normen festsetzen, die sowohl für Transporte über kurze Strecken als auch für solche über lange Strecken gültig sind?
Why lay down identical standards for animal transportation which apply to both short distance and long distance transport?

Erforderlichenfalls kann die Kommission die Ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.
Where necessary, the Commission may establish or modify the export levy.

Wird die Verlängerung eines Landpachtvertrags auf einen Teil der Pachtsache beschränkt, kann das Landwirtschaftsgericht die Pacht für diesen Teil festsetzen.
If the extension of a farm lease is limited to a portion of the leased property, then the Agricultural Court[Landwirtschaftsgericht] may determine the rent for this portion.

Der erste Schritt auf dem Weg zur Selbstverbesserung ist das Festsetzen von Zielen zur Veränderung.
The first step towards self-improvement is setting a goal for change.

Es existieren keine Standardnormen, die die Toleranzgrenzen der Beilagscheiben festsetzen.
No standardised regulations exist fixing the tolerance limits of washers.

Sie versteigen sich sogar so weit, daß sie diesen Zeitpunkt des angeblichen Weltunterganges zahlenmäßig festsetzen und somit den göttlichen Willen gewissermaßen ihren Berechnungen untertan machen wollen….
They even insist that they can numerically determine the date of the alleged end of the world and thereby effectively intend to subject the divine will to their calculations….

Alternativ mit Normalregulierung Innen-Sechskannt mit Kontermutter zum Festsetzen.
Alternatively available with regular regulation Allen wrench with locknut for fixation.

Staub und Schmutzpartikel können sich im Lamellen-Zentralfilter festsetzen und den Luftstrom reduzieren.
Dust and dirt particles can become attached to the central laminar filter and reduce the airflow.

Im Anwendungsbereich dieser Pläne wird der Rat jährliche Fangmöglichkeiten festsetzen.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.

Es gibt keine Möglichkeit für einen Menschen, Meinen Heilsplan von Ewigkeit zu ergründen, so daß er festsetzen kann irgendwelchen Eingriff durch Meinen Willen.
It is not possible for a human being to understand My eternal plan of Salvation such that he can establish any intervention by My will.

Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage festsetzen kann.
The committee shall express its opinion on this draft within a period which the chairman may determine according to the urgency of the matter.