Examples of using Wird zumeist in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Daruma wird zumeist in meditierender Pose dargestellt.
Das sollten Sie wissen: Ein annähernd normales Sehvermögen wird zumeist bereits am Tag nach der LASIK erreicht.
What Die Iso-Zahl wird zumeist zwischen 100 und 400 liegen.
Iaido wird zumeist alleine durchgeführt, jedoch kommt es zum Erlernen der Handhabung und des Bewegungstempos auch zu Partnerübungen mit bis zu vier Gegnern.
Iaido is mostly practiced alone, however, for the process of learning the correct use and the right speed of movements one can sometimes train with up to four opponents.Die Entwicklung einer DSL wird zumeist als eine kleine Fingerübung gesehen.
Sie wird zumeist bei jungen Mädchen unter 15 durchgeführt.
It is mostly carried out on young girls under 15.Die eigentliche Arbeit der Ständigen Ausschüsse wird zumeist von weniger formalen Arbeitsgruppen(Working Groups) geleistet.
Der Weltraum wird zumeist assoziiert mit inhaltloser Kälte und tiefer Dunkelheit, einem für den Menschen unvorstellbaren Ort.
Space is often associated with meaningless cold and deep darkness, an unimaginable place for humans.Der daraus folgende erhebliche Eingriff in die Freiheitssphäre des Einzelnen wird zumeist mit der vermeintlichen Sicherheit gerechtfertigt, die die neuen Straftatbestände gewährleisten sollen.
The resulting substantial interference in the freedom of individuals is usually justified by the supposed security provided by the new offense definitions against future attacks.Als Kühler wird zumeist eine Kolonne mit Glockenböden benutzt, die mit guter Trennleistung eine hohe Alkoholkonzentration bei gleichzeitiger Abtrennung vieler Aromastoffe im Destillat ermöglicht.
As cooler a column having bubble trays is mostly used, which allows good separation performance with a high concentration of alcohol with simultaneous removal of many flavours in the distillate.Die richtige Mischung basiert auf Erfahrungswerten und wird zumeist nach dem Trial-and-Error-Verfahren auf der Baustelle experimentell verbessert.
The right mixture Die Raupe wird zumeist von Mai bis Anfang Juli gefunden je nach Höhenlage.
The caterpillar is usually found from May to early July depending on altitude.Wild, Geflügel aller Art, Rind, Schwein oder Lamm wird zumeist gegrillt und bildet die Grundlage verschiedenster regionaler Spezialitäten.
Game, poultry of all kinds, beef, pork or lamb is usually grilled and forms the basis of various regional specialties.Option 3 wird zumeist empfohlen, wenn der Kompressor nicht aktiviert ist.
Option 3 is most recommended when the Channel Compressor Die bewährte Jacquard-Technik wird zumeist zum Weben von Mustern in mehreren Farben eingesetzt.
The proven jacquard technique is mostly used to weave multi-coloured patterns.Das„Bumping" wird zumeist mit Standardwerkzeugen abgedeckt und ist somit eine kostengünstige Lösung.
Bumping" is usually handled using standard tools, and Unsere Landung wird zumeist am Surferstrand Playa del Socorro sein.
Diese Arbeit wird zumeist informell ohne Gewerkschaft, Betriebsrat, Prämienzahlung und Tarifvertrag geregelt.
That kind of work is usually organised on an informal basis, with no trade union representation, works council, premium payment or collective labour agreement.Die Handwagenpumpe wird zumeist über einen Elektro- oder Verbrennungsmotor angetrieben.
Die tragbare Pumpe wird zumeist über einen Elektro- oder Verbrennungsmotor angetrieben.
The portable pump is usually driven by an electric or combustion motor.Als Grundmaterial wird zumeist Karton in verschiedenen Stärken verwendet: Karton-Anhänger.
Die Erkrankung wird zumeist spät und in einem fortgeschrittenen Status erkannt.
It is mostly recognized in a late and advanced status and consequently called"the silent killer.Ergebnisse: NSSV wird zumeist als dysfunktionale Copingstrategie zur Emotionsregulation angewandt.
Results: NSSI is usually resorted to as a dysfunctional coping strategy for emotional regulation.Das eigentliche Fest wird zumeist durch musikalische Darbietungen oder andere Formen der Unterhaltung untermalt.
The feast is often accompanied by musical performances or other forms of entertainment.Diese Technologie wird zumeist für Via-in-Pad Lösungen eingesetzt und findet auch für stacked und staggered (Micro-)vias Anwendung.
This technology is mostly used for Via-in-Pad solutions and Die Selbstzerstörung der Zellen wird zumeist von Botenstoffen in Gang gesetzt, kann aber auch durch eine Schädigung der Zelle ausgelöst werden. .
This stop code is usually set off by chemical messengers, but can also Die Behandlung von Opioidkonsumenten wird zumeist ambulant erbracht, unter anderem von spezialisierten Zentren, Allgemeinärzten und niedrigschwelligen Diensten.
Treatment for opioid users is mostly conducted in outpatient settings, which can include specialist centres, general practitioners and lowthreshold facilities.Die Wahl der Implantatlänge wird zumeist von der patientenindividuellen Knochensituation und von der Lage des Nervus alveolaris inferior im Bereich des Unterkiefers bestimmt.
The choice of implant length is usually determined by the patient's individual bone situation and the location of the inferior alveolar nerve in the mandible.Der PDF-Ersatzfarbwert für eine Sonderfarbe wird zumeist in CMYK oder Lab angegeben und wird in der PDF-erstellenden Grafik- oder Layout-Applikation z.
The PDF alternate color value for a spot color is usually indicated in CMYK or Lab, and Im Bereich der vertikalen Vereinbarungen wird zumeist der Gedanke der Marktöffnung herangezogen, um die Nichtanwendung des Artikels 85 Absatz 1 auf Freiheitsbesclrränkende Vertragsklauseln zu rechtfertigen.
In the area of vertical agreements the notion of opening up the market is generally used to justify the nonapplication of Article 85(1) to contract clauses that limit freedom.
