Examples of using Wird zumindest in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einweg-Rakete wird zumindest am Anfang”,- Er sagte.
Disposable rocket will at least initially”,- He said.Bei der auftragsbegleitenden internen Qualitätssicherung wird zumindest Folgendes beurteilt.
The internal quality control review shall at least assess the following elements.Wer wird zumindest ihr beibringen, wie interessant haben, gut Sex.
Who will at least teach her how to have interesting, good sex.Das umwälzende Resultat: Ein klassischer Stromnetzanschluss wird zumindest zeitweise überflüssig.
The revolutionary result: a classic connection to the electricity grid is, at least temporarily, not required.Mit dieser einheitlichen Karte wird zumindest ein großer Teil dieser Schwierigkeiten beseitigt.
This single card will at least eliminate a lot of those difficulties.Die Kartusche wird jetzt zurück gezogen, die Abklebung an der Gewindestange wird zumindest vorne wieder entfernt.
The cartridge Das heißt, der Immunität wird zumindest eine Chance gegeben, mit dem Pilz fertig zu werden. .
That Viele Fragen zur Konzeption sind nach wie vor offen;die Umsetzung wird zumindest ebenso schwierig werden. .
Many questions have yet to Der Name Watchman Nee wird zumindest nicht erwähnt, er scheint den Autoren unangenehm zu sein.
The name Watchman Nee is at least not mentioned, it seems to Ein weiterer negativer Aspekt betrifft den Kundenservice oder wird zumindest auf mehreren Websites berichtet.
Customer service Hieraus wird zumindest ersichtlich, daß Schubert auch nach 1816 oft Gelegenheit fand, Beethoven zu beobachten.
From this can at least be discerned that Schubert, also after 1816, found many an opportunity to observe Beethoven.Die überwältigende Mehrheit der Sparkassen wird zumindest indirekt von den Städten und Gemeinden kontrolliert.
The overwhelming majority of the savings banks is, at least indirectly, controlled by municipalities.Dies wird zumindest teilweise durch die dann steigenden Marktwerte der gehaltenen Schuldtitel kompensiert.
This effect would be at least partially offset by the ensuing increase in the market values of the debt instruments held.Wenn selbstlose Freude wächst,stirbt viel schädliches Unkraut im menschlichen Herzen ganz natürlich oder wird zumindest schrumpfen.
When unselfish joy grows, many noxious weeds in the humanheart PSA-Chef Carlos Tavares wird zumindest versuchen, die Umkehr zu schaffen, die es braucht, um das langfristige Überleben der Marke zu sichern.
Mr Tavares will at least attempt the turnround needed to ensure its long-term survival.Die WWU wird die Union auf jeden Fall spalten, und angesichts der Osterweiterung wird zumindest eine Union der drei Geschwindigkeiten entstehen.
In any case EMU Aber dies wird zumindest ein erster Schritt sein, um die Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten vergleichen zu können.
But at least it will be the first step towards being able to compare the situation between the various Member States.Ernsthaft: in Amerika(einschließlich meiner Heimatstadt von Guam), könnte man zu Fuß rund,und die Hälfte, wenn nicht die meisten der Menschen, die Sie sehen, wird zumindest ein wenig Übergewicht.
Seriously: in America(including my hometown of Guam), you could walk around andhalf if not most of the people you see will be at least a little overweight.Die vergleichende Bewertung wird zumindest kurz- bis mittelfristig für die Behörden zusätzlichen Personalbedarf mit sich bringen.
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.Die Ernennung von Beamten für Posten auf nationaler,regionaler und lokaler Ebene und auf verschiedenen Dienstgradebenen wird zumindest teilweise von der Politik beeinflußt.
Appointments to many positions in the civil service Hoffentlich wird zumindest Sie jetzt wissen, was Sie suchen zu erreichen, und der Prozess wird schneller diesmal.
Hopefully you will at least now know what you are looking to achieve and the process Man kann eine niedrigere, weniger Kosten verursachende Grenzeins Auge fassen, vorausgesetzt, es wird zumindest die vereinbarte, in der Richtlinie festgelegte und garantierte Leistung erbracht.
A lower and less costly limit can Reykjavik- Jeder Tourist wird zumindest irgendwann einmal die Hauptstadt durchqueren oder sich dort für ein paar Tage niederlassen.
Reykjavik- Every tourist will at least pass through the capital city Wenn bei einigen Funktionen mehr als die Hälfte der Arbeitszeit in den Umweltschutz fließt(siehe auch einige Fälle aus 1.2),dann wird zumindest die Kategorie der"Nebenamtlichkeit" fragwürdig.
As over half of working hours In dem Bericht Paasilinna wird zumindest eine der erforderlichen Korrekturen an dem Kommissionsvorschlag betreffend den Zollkodex der Gemeinschaften vorgenommen.
The Paasilinna report makes at least one necessary change to the Commission proposal on the Community Customs Code.Dieses Beispiel ist günstig, weil Lyotard in der angesprochenen Schrift zweifellos den Versuch macht, die auf diese Weise dekonstruierte Gegenstaendlichkeit durch eine neue Interpretation der''Juden'' zu ersetzen,in diesem Falle aber wird zumindest durch diese Anstrengung die weitgehende Dekonstruktion legitim.
This example is convenient, because Lyotard makes the attempt in the concerned writing undoubtedly to replace in this way the deconstructed representationality of the object by a new interpretation of the"Jews",in this case, however, the global deconstruction becomes at least, through this effort, legitimate.Ich weiß es nicht" Es wird zumindest erschweren die Aufgabe Akinatoru aber richten Sie sie für andere Antworten und lernt konzipiert Charakter und errät es in 99,9%der Fälle.
It is at least complicate the task Akinatoru but orient it for other answers and learns conceived character, and guesses it in 99.9%of cases.Noch kann der Euro für sich genommen die Probleme der Harmonisierung der Steuern und der Normen, der Mobilität der Arbeit und der Unternehmen, der Vergleichbarkeit der Löhne lösen: Es handelt sich um Probleme, die vonder einheitlichen Währung unabhängig sind, aber der Euro wird zumindest das Verdienst haben, sie verstärkt hervorzuheben und die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit ihrer Lösung lenken.
Neither Die typische schwere Atmung mit offen stehenden Kiemendeckeln wird zumindest teilweise gar nicht von den Würmern selbst verursacht, sondern durch den Schleim, den der Fisch als Abwehrmaßnahme absondert und der buchstäblich das Kiemengewebe verstopft.
The typical heavy breathing with open gill lids is at least partly not caused by the flukes themselves but by the mucus the fish exretes for defense, and which literally clogs the gill tissues.Ich denke, diesem Parlament wird zumindest daran gelegen sein, sich mit diesem Problem zu befassen, u. a. eingedenk der Tatsache, dass die unter Daphne finanzierten Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder just auf dem Gedanken beruhten, wie Kinder und Jugendliche geschützt werden können.
I believe this House will at least want to consider this problem, in view of the fact, as well, that the schemes that Daphne has financed to combat violence against children are based precisely on this idea of how to protect young and very young people.
