Examples of using Wittern in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie wittern es.
Die können Angst wittern.
Sie wittern Angst.
They sense fear.Er wird die Falle wittern.
He will smell the trap.Sie wittern etwas.
Pferde können Angst wittern.
Horses can sense fear.Wir wittern Politik.
We smell politics.Tiere können Angst wittern.
Animals can sense fear.Sie wittern das Wasser.
They smell water.Was, Sie können sie wittern?
What, you can smell her?Ihre Feinde wittern Schwäche.
Their enemies sense weakness.Ich kann sie sicher wittern.
Sie wittern sie in der Richtung.
They're scenting her this way.Und dann, dass am Morgen wittern!!
And then that scent the morning!!Gefahren wittern/ Risiken abschätzen.
Sense dangers/ evaluate risks.Die Verbrecher würden eine Falle wittern.
Sie wittern mit Sicherheit eine Geschichte.
Well they certainly smell a story.Diese Unmenschen wittern überall den Teufel!
These monsters scent the devil everywhere!Manche konnten ihre Feinde meilenweit wittern.
Some could sense enemies from miles away.Andere wittern ein falsches Spiel der CIA.
Others suspect foul play on the part of the CIA.Sie halten einen für schwach, wittern eine Gelegenheit.
Sie wittern den Schweiß vorbeikommender Menschen und Tiere.
They smell sweat and jump on man or animal.Ihre Gegner spüren ihre Schwäche und wittern Morgenluft.
Her opponents can feel this weakness, and sense an opportunity.Als sie uns wittern, bleiben sie ohne Scheu stehen.
When they get wind of us, they stop without showing any fear.Du weißt ja, dass Pferde Gefahr wittern können?
You have heard of horse Investoren wittern im rohstoffreichen Burma(Myanmar) ein neues Eldorado.
Investors sense a new El Dorado in commodity-rich Burma Myanmar.Schnell springen sie hinter den Wracks hervor, wenn sie Erdenkinder wittern.
Sobald sie Gefahr wittern, nehmen viele Tiere eine starre Haltung ein.
Sensing danger, many animals will assume a rigid, statue-like position.Sie wittern eine Zündel-Blamage und Niederlage im kommenden Verfahren.
Clevere Filmproduzenten wittern in einer solchen Konstellation die Steilvorlage für einen Kassenerfolg.
Clever film producers in such a constellation sense the steep template for a box-office success.
