What is the translation of " אחראי ליצירת " in English?

• responsible for creating
• responsible for the creation

Examples of using אחראי ליצירת in Hebrew and their translations into English

איזה מין יצור יכול להיות אחראי ליצירת מחזה כה מבעית?
What kind of creature could be responsible for creating such a gruesome scene?

הנרי גם היה אחראי ליצירת חיל ים קבוע עם מעגנים ומספנות.
Henry was responsible for the creation of a permanent navy, with the supporting anchorages and dockyards.

תאר לעצמך שיש כוח ביקום שאחראי ליצירת העולם בו אנו חיים.
Imagine there's a force in the universe that's responsible for creating the world we live in.

לפני מיליארדי שנים, כדור הארץ הסתובב סביב החור השחור הזה- שאחראי ליצירת החום שלנו.
Billions of years ago, the Earth would have revolved around this black hole- that black hole is responsible for generating our heat.

נעצר בחשד למעורבות בתקרית התופסת… המדען שאחראי ליצירת… הבנות, פרופסור אוטוניום.
Arrested in connection with the tag incident was the scientist responsible for creating the girls, Professor Utonium.

אחראי ליצירת שיתופי פעולה בין התעשיה לאקדמיה היוצרים טכנולוגיות מתקדמות ומוצרים חדשניים.
Responsible for generating collaborations between the industry and academia that create advanced technologies and innovative products.

הפרויקט העסיק יותר מ-1, 800 בני נוער בסיכון, והיה אחראי ליצירת מעל 105 ציורי קיר.
The project employed over 1,800 at-risk youth and has been responsible for the creation of over 105 murals throughout the city.

ה"קי" מניע את האיברים והרקמות הפיזיים כפי כשהוא זורם דרכם, ולכן הוא אחראי ליצירת מצב בריא.
It's Ki that animates the physical organs and tissues because it flows through them and therefore is responsible for making a healthy condition.

פורסטול גם היה אחראי ליצירת הערכה של מפתחי התוכנה למתכנתים כדי שייבנו אפליקציות לאייפון, כמו גם חנות אפליקציות בתוך ה-iTunes.
Forstall was also responsible for creating a software development kit for programmers to build iPhone apps, as well as an App Store within iTunes.

ה"קי" מניע את האיברים והרקמות הפיזיים כפי כשהוא זורם דרכם, ולכן הוא אחראי ליצירת מצב בריא.
It is Ki that animates the physical organs and tissues as it flows through them and, therefore, is responsible for creating a healthy condition.

צ'אנקיה היה מורה בטקסילה, מרכז למידה עתיק, והיה אחראי ליצירת האימפריה המאורית, שהייתה הראשונה מסוגהּ בתת-היבשת ההודית.
Chanakya was a teacher in Tak? asila, an ancient centre of learning, and was responsible for the creation of Mauryan empire, the first of its kind on the Indian subcontinent.

במהלך שלטונו הקצר היה אחראי ליצירת החוקה הליברלית של ממלכת ירדן, שעל-פיה הממשלה כגוף, וכל שר באופן אישי, אחראים בפני הפרלמנט.
During his short reign he was responsible for the formation of a liberalised constitution for the Hashemite Kingdom of Jordan, which made the government collectively, and the ministers individually, responsible before the Jordanian Parliament.

על מנת לבצע בהצלחה את החוזה שלו, קונרד גייס את עזרתו של רוברט נפייר, גאון הנדסי שהיה אחראי ליצירת המנועים של חלק מהאוניות החדשות הטובות ביותר של זמנו.
In order to successfully carry out his contract, Cunard solicited the assistance of Robert Napier, an engineering genius who was responsible for creating the engines of some of the best new ships of his day.

ב-1988 ראש העיר של לוס אנג'לס טום בראדלי הזמין אותה להקים תוכנית"גאווה שכונתית", פרויקט ציורי קיר ברחבי העיר. הפרויקט העסיק יותר מ-1, 800 בני נוער בסיכון, והיה אחראי ליצירת מעל 105 ציורי קיר.
In 1988 Mayor of Los Angeles Tom Bradley commissioned her to create the Neighborhood Pride Program, a citywide project to paint murals. The project employed over 1,800 at-risk youth and has been responsible for the creation of over 105 murals throughout the city.

עד אמצע המאה תשע-עשרה או סופה היה הקשר הרומנטי מאורגן על יסוד תחושת ערך חברתי שכבר נקבעה, כמעט באופן אובייקטיבי, ואילו במודרניות המאוחרת הקשר הרומנטי אחראי ליצירת חלק גדול ממה שאפשר לכנות תחושת הערך העצמי.
While until the middle or late nineteenth century the romantic bond was organized on the basis of an already and almost objectively established sense of social worth, in late modernity the romantic bond is responsible for generating a large portion of what we may call the sense of self-worth.

L-tyrosine היא חומצת אמינו אחראים ליצירת חלבונים.
L-tyrosine is an amino acid responsible for creating proteins.

הבמה אחראית ליצירת מעבר חלק.
The stage is responsible for creation of smooth transition.

ראו בעצמכם, ובצוות שלכם, אחראיים ליצירת השינוי.
Hold yourself and your team accountable for creating change.

תאי B מיוצרים במח העצם והם אחראים ליצירת נוגדנים.
B cells are produced in the bone marrow, and are responsible for making the immunoglobulins.

או שהאנשים שאחראים ליצירת הפצצה ינטרלו אותה.
Or the people responsible for making that bomb will deactivate it.

ולפי ההודאה שלך, את אחראית ליצירה, של הרפאים כגזע.
And by your own admission, you are responsible for the emergence of the Wraiths as a species.

פסלו של המלך ראמה השישי, מלך אחראים ליצירת הפארק, שהוקם בשנת 1942.
The statue of King Rama VI, the king responsible for creating the park, was erected in 1942.

במשך תקופת זמן זו, מרבית הבנייה, נעשתה על ידי נשים, משום שהגברים של ציוויליזציית המאיה האמינו כי הנשים היו אחראיות ליצירת דברים חדשים.
Throughout this time period, much of this construction was made only by women, as men of the Maya civilization believed that females were responsible for the creation of new things.

איך נוף דינמי ויפה שאתה מכיר באופן אינטימי, שאתה למעשה אחראי ליצירה, גורם לך להרגיש?
How does a dynamic, beautiful landscape that you know intimately, that you are in fact responsible for creating, make you feel?

התוצאה, הדומה לעוגת שכבות, קשורה לפעילות של לוחות טקטוניים שהיו אחראים ליצירת חלקים מהרי ההימאליה.
The result, similar to a layer cake, is connected to the action of the same tectonic plates responsible for creating parts of the Himalayan Mountains.

ביום שישי האחרון, בהליך משפט פלילי בפריז, שלושה מנהלים בכירים נמצאו אשמים ואחראים ליצירת אווירת פחד.
Last Friday, a criminal court proceeding in Paris found three senior executive guilty and responsible for creating an atmosphere of fear.

למרות היותם נדירים, הם שולטים בהרכב ובהיווצרות של חומר בינכוכבי בגלקסיה והם אחראים ליצירת היסודות הכבדים כמו ברזל.
Though rare, they dominate the content and evolution of the interstellar material in the Galaxy and are responsible for the production of heavy elements such as iron.

בעלי הכוח שהחדירו את הגישה המוטה והשלילית הזו בנורבגיה אחראים ליצירת שנאה שהיא תקינה פוליטית כלפי ישראל ושמציגה כיום את המדינה שלי כמדינה האנטישמית ביותר במערב.
The powerful individuals who have pushed for these negative and biased attitudes in Norway are today responsible for creating a politically-correct hatred towards Israel, which today portrays my country internationally as the most anti-Semitic country in the West.