Examples of using Responsible for creating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
L-tyrosine is an amino acid responsible for creating proteins.
L-tyrosine היא חומצת אמינו אחראים ליצירת חלבונים.Forstall was also responsible for creating a software developer's kit for programmers to build iPhone apps, as well as an App Store within iTunes.
פורסטול גם היה אחראי ליצירת הערכה של מפתחי התוכנה למתכנתים כדי שייבנו אפליקציות לאייפון, כמו גם חנות אפליקציות בתוך ה-iTunes.In another case,it was not the supposed victim but physicians who were responsible for creating an incident.
במקרה אחר לא הקורבן אלא הרופא שלו הוא שהיה אחראי ליצירת התקרית.But it was Tony Iommi, Sabbath guitarist, responsible for creating the sound of the band and the first true heavy metal riffs.
אבל היה זה טוני איומי, הגיטריסט של סבאת, האחראי ליצירת הצליל של הלהקה וקטעי הרוק הכבד האמתיים הראשונים.Green tea, fish oil,and resveratrol contain substances that activate the genes responsible for creating glutathione.
תה ירוק, שמן דגים,ורזברטרול מכילים חומרים המפעילים את הגנים האחראים ליצירת גלוטתיון.In 2013, for example, the Berkeley team responsible for creating Spark founded Databricks, which provides a hosted end-to-end data platform powered by Spark.
לדוגמה, בשנת 2013 צוות Berkeley, האחראי ליצירת Spark ייסדו את חברת Databricks, המספקת פלטפורמת נתונים מקצה לקצה המופעלת על ידי Spark.How does a dynamic, beautiful landscape that you know intimately,that you are in fact responsible for creating, make you feel?
איך נוף דינמי ויפה שאתה מכיר באופן אינטימי,שאתה למעשה אחראי ליצירה, גורם לך להרגיש?These are the people responsible for creating, writing and overseeing every element of production on one of the United States' biggest exports- television drama and comedy….
הם האנשים שאחראים על היצירה, But a UN reportpublished this week held Israel fully responsible for creating this dangerous tension.
אלא שדו"ח האו"םשפורסם השבוע הטיל את מלוא האחריות ליצירת המתיחות המסוכנת הזאת דווקא על ישראל.These are the people responsible for creating, writing and overseeing every element of production on one of the United State's biggest export- television drama and comedy series.
הם האנשים שאחראים על היצירה, Arrested in connection with the tag incident was the scientist responsible for creating the girls, Professor Utonium.
נעצר בחשד למעורבות בתקרית התופסת… המדען שאחראי ליצירת… הבנות, פרופסור אוטוניום.The press was also partly responsible for creating many myths surrounding the Ripper and ended up turning a sad killer of women into a"bogey man", who has now become one of the most romantic figures in history.
התקשורת גם הייתה אחראית ליצירת מיתוסים סביב דמותו של המרטש ובסופו של דבר הפכה רוצח נשים למין"איש שד", שהפך כעת לאחד הדמויות הרומנטיות ביותר בהיסטוריה.Last Friday, a criminal court proceeding inParis found three senior executive guilty and responsible for creating an atmosphere of fear.
ביום שישי האחרון, בהליך משפט פלילי בפריז,שלושה מנהלים בכירים נמצאו אשמים ואחראים ליצירת אווירת פחד.Having joined American Express in 2005,Leslie led a global team responsible for creating marketplace demand and driving commerce through differentiated products, marketing, and customer experiences globally.
כשהצטרפה ל-American Express ב-2005,לזלי הובילה צוות גלובלי שהיה אחראי ליצירת ביקוש בשוק ולעידוד המסחר באמצעות מוצרים ייחודיים, שיווק וחוויות לקוח ברמה הגלובלית.Each new trial thus contains possible glitches that canbe easily remedied mostly by arresting those responsible for creating yet another temporary delay.
לכן, כל ניסיון חדש כולל תקלות קטנות אפשריות אשרניתן לרפאן בקלות בעיקר עם מעצרם של אלה האחראים ליצירת עיכוב זמני אחר.What kind of creature could be responsible for creating such a gruesome scene?
איזה מין יצור יכול להיות אחראי ליצירת מחזה כה מבעית?The result, similar to a layer cake,is connected to the action of the same tectonic plates responsible for creating parts of the Himalayan Mountains.
התוצאה, הדומה לעוגת שכבות,קשורה לפעילות של לוחות טקטוניים שהיו אחראים ליצירת חלקים מהרי ההימאליה.The statue of King Rama VI, the king responsible for creating the park, was erected in 1942.
פסלו של המלך ראמה השישי, מלך אחראים ליצירת הפארק, שהוקם בשנת 1942.The Dreamweaver image-editing tools are designed tolet you easily work with content designers responsible for creating image files for use on your website.
הכלים של Dreamweaver לעריכת תמונות מיועדיםלאפשר עבודה נוחה עם מעצבי תוכן, האחראים ליצירת קובצי תמונה לשימוש באתר שלך.The powerful individuals who have pushed for these negative andbiased attitudes in Norway are today responsible for creating a politically-correct hatred towards Israel, which today portrays my country internationally as the most anti-Semitic country in the West.
בעלי הכוח שהחדירו אתהגישה המוטה והשלילית הזו בנורבגיה אחראים ליצירת שנאה שהיא תקינה פוליטית כלפי ישראל ושמציגה כיום את המדינה שלי כמדינה האנטישמית ביותר במערב.In order to successfully carry out his contract, Cunard solicited the assistance of Robert Napier,an engineering genius who was responsible for creating the engines of some of the best new ships of his day.
על מנת לבצע בהצלחה את החוזה שלו, קונרד גייס את עזרתו של רוברט נפייר,גאון הנדסי שהיה אחראי ליצירת המנועים של חלק מהאוניות החדשות הטובות ביותר של זמנו.Peace and security figured prominently in the thinking of those responsible for creating the United Nations and its predecessor, the League of Nations.
שלום וביטחון עמדו בראש מעיניהם של הם של ה אחראים ל כינון האו" ם וה ארגון ש קדם Prior to taking on this role, Manik ran Uber's marketplace and maps product teams,where he was responsible for creating mapping solutions and marketplace technologies.
לפני שקיבל את התפקיד, מניק ניהל את צוותי המוצרים Maps ו-Marketplace של Uber,שבהם היה אחראי ליצירה של פתרונות מיפוי וטכנולוגיות שוק הטובים מסוגם.John Adams- 1735-1826 We, economic hit men,really have been the ones responsible for creating this first truly global empire and we work many different ways.
(ג'ון אדאמס 1735-1826) אנו, המתנקשים הכלכליים למעשה היינו האחראים ליצירת האימפריה העולמית האמיתית הראשונה הזו.CITATION:"The most significant outcome of the present study is that it underpins the hypothesis put forward by Ben-Amots and Anbar(2007)that cavitation chemistry could have been responsible for creating the first complex organic molecules on Earth and hence have been involved in the abiogenesis of life.".
תרגום ציטוט:"התוצאה המשמעותית ביותר של מחקרינו הנוכחי היא שהוא מוכיח את ההשערה שקודמה ע"י בן-אמוץ ו-ענבר(2007)שכימיה של קוויטציה יכלה להיות האחראית ליצירת התרכובות האורגניות המורכבות הראשונות על כדור הארץ, ולכן היתה מעורבת ביצירת החיים".If we instead focused our attention on setting the preconditions andrestoring the mechanisms responsible for creating and maintaining good health, health would return quite naturally.
אם, במקום זה, נפנה את מלוא תשומת הלב שלנו להכנתהתנאים המוקדמים ולשיקום המנגנונים שאחראים ליצירת בריאות טובה ולשמירה עליה, נזכה בה בצורה טבעית.
