What is the translation of " האשמות השווא " in English?

• false accusations
• false allegations

Examples of using האשמות השווא in Hebrew and their translations into English

האשמות השווא המגוחכות האלה!
False accusations!

ודאי שאני דוחה את האשמות השווא שלך.
Of course I forgive your unfair accusations.

את האשמות השווא שלך תשמרי למישהו אחר.
Save all your lies for someone else.

הוא לא ענה כלל להאשמות השווא הרבות שהטיחו בו.
He made no reply to their many false accusations.

אני הולך להפיל את כל האשמות השווא נגדי.
I'm going to knock down all these false claims against me.

הלקוח שלי הצהיר בפומבי שהוא מוכן להופיע במשפט ולהילחם האשמות השווא הללו.
My client has stated publicly that he is ready to show up at trial and fight these false allegations.

למרות ההפרכה החד משמעית של האשמות השווא הללו, הנזק כבר נעשה.
Despite the unequivocal repudiation of these false allegations, the damage was done.

כי גרמתם לי להיות מאד נסער עם כל האשמות השווא האלה.
Because you have got me very stirred up with all these false accusations.

כאשר מפריכים את הביקורת והאשמות השווא, חיים שכאלה זוכים להתחבב עלינו באופן מלא ולעד.
When criticism and false constructions have been liquidated, such a life is bound to endear itself to us completely and for ever.

דו"ח סטטיסטי של ה-FBI משנת 1996 העריך את מספר האשמות השווא באונס בכ-8%.
FBI reports from 1995, 1996, and 1997 consistently put the number of"unfounded" forcible rape accusations around 8%.

אתה החלטת… לא לנקוט בשום פעולה נוכח האשמות השווא שתומאס טפל עלי. משום שהאמנת שאין בהן אמת.
You have decided… not to take action over the allegations Thomas has made against me because you believe them to be untrue.

אני חוזר ומדגיש כי טענות אלה אינן נכונות, ואנקוט בצעדים המשפטיים הנדרשים כנגד האשמות השווא-הללו".
I reiterate that the allegations are false and I will take the necessary legal steps against these false accusations.”.

כמעט והרסתם חיים של אדם בהאשמות השווא שלכם, אז במקומכם הייתי נזהרת מאוד במה שאני אומרת עכשיו.
You people nearly destroyed a man's life with your false accusations, so I would be very careful about what I say right now if I were you.

אני חוזר ומדגיש כי טענות אלה אינן נכונות, ואנקוט בצעדים המשפטיים הנדרשים כנגד האשמות השווא-הללו".
I repeat and stress that these claims are not correct and I will take the necessary legal steps against these false accusations.”.

האשמות השווא הללו הן לא יותר מאשר ניסיון לפגוע במוניטין שלי ולהעניש אותי על כך שנלחמתי עבור הצדק", מסר בעת הגשת התביעה.
These false allegations are nothing more than an effort to tarnish my reputation and punish me for seeking justice,” he said.

ובניגוד למתקפות וההאשמות השווא, הוא לא מערער על זכויות הפרט שנשארות מקודשות ושוות לכל אזרחינו וזה תמיד יהיה כך.
And contrary to the false attacks and allegations, it did not denigrate any individual rights, which remain sacred and equal for all our citizens.

האשמות השווא מיועדות בבירור כדי לערער את הקשרים החזקים בין המדינות ואת יחסי הביטחון והמודיעין שאנו חולקים".
The false allegations are clearly intended to undermine the strong ties between the United States and Israel and the security and intelligence relationship we share.”.

ובניגוד למתקפות וההאשמות השווא, הוא לא מערער על זכויות הפרט שנשארות מקודשות ושוות לכל אזרחינו וזה תמיד יהיה כך.
Contrary to the false attacks and allegations, the Nation State bill did not denigrate any individual rights, which remain sacred and equal for all our citizens.

האשמות השווא הופנו, על פי טענה זו, כלפי הגורמים החלשים ביותר בשכונה- גברים בודדים וחלקם בעלי נכות נפשית.
Those who maintain the stories were exaggerated say false accusations were leveled at the weakest people in the neighborhood- men living alone, some of whom are psychologically impaired.

המצב שלך עם דודך קיאקו הוא מצער, אבל הדרך שבה טיפלת בזה, למרות כל האשמות השווא לגבי גניבת הכסף הזה, הראית אופי.
The situation with your Uncle Keako is an unfortunate one, but the way you handled it, through all the false accusations about stealing that money, showed character.

אדוני רה"מ, ההשתלחויות שלך באחרים וההאשמות השווא שאתה מנסה להדביק לכל מי שחולק על דעתך, לא יכולות להסתיר את העובדה שנכשלת 3 פעמים ברצף להקים ממשלה.
Mr. Prime Minister, your attacks on others and the false accusations that you are trying to stick on anyone who disagrees with you cannot hide the fact that you have failed three times in succession in forming a government.

פרסום חד צדדי של הודעת היועץ כחודש בלבד לפני הבחירות, מבלי שניתנת לראש הממשלה הזדמנות להפריך את האשמות השווא הללו, היא התערבות בוטה וחסרת תקדים בבחירות.
Unilateral publication of the attorney general's announcement just a month before the elections, without giving the prime minister an opportunity to refute these false accusations, is a blatant and unprecedented intervention in the elections.

במשחקים הקודמים, ראינו את מלחמה(War) מואשם בהובלת האפוקליפסה ובהכחדת האנושות בטרם עת, ואת מוות(Death) עושה את דרכו לעץ החיים כדי להחזיר את האנושות לקדמותה ולזכות אתאחיו מהאשמות השווא הללו.
In the previous games, War is blamed for ushering the apocalypse and the death of the human race, and Death makes his way to the tree of life to restore humanity and acquit his brother from these false charges.

צריך רק להיזכר ב-"טבח" בג'נין, בשקר של מוחמד אל-דורה, בדו"ח גולדסטון, בסיוט של ה-'מרמרה' ובשטף המתמשך של האשמות השווא שתגובותינו אליהן היו תמיד מאוחרות מדי, ולעיתים קרובות- בלתי יעילות.
One need only recall the Jenin“massacre”, the Muhammad Al- Dura hoax, the Goldstone Report, the Mavi Marmara flotilla and the ongoing stream of false allegations in which our responses were always far too late and frequently ineffectual.

לאחרונה גדלה הערצתי לגאונות החתרנית של ההומור היהודי, לחירות האנרכית שלו, לכוחו לחתוך, ומבפנים, את הסבך הטרגי, לפרק את הצדקנות ואת האשמות השווא כאחד, ודווקא על ידי קיטונות של ביקורת עצמית.
Recently, my admiration of the subversive genius of Jewish humor has increased- its anarchic freedom, its power to cut the tragic maze from within, to dismantle both the righteousness and the vain accusation, with a twist of self criticism.

אך הסוגיה המרכזית היא שעורכי ה” Aftonbladet” קיבלו אור ירוק, תחת הכותרת של“חופש הביטוי”, להפיץ את האשמות השווא הללו, אשר, כפי שנכתב בבלוג של שר החוץ השבדי, Bildt,“יכולות לעורר אנטישמיות”.
But the central issue is that the author of the story and the Aftonbladet editors have been given a green light under the banner of"freedom of speech" to disseminate these false allegations that, in the words of Swedish Foreign Minister Carl Bildt's blog,"can stir anti-Semitism.".

האשמת השווא שלה היא מצערת.
Her false accusation is unfortunate.

האשמת השווא הזאת נתמכה על ידי טום רידל, הפושע האמיתי, שהשתמש במפלצת האמיתית(נחש גדול ממדים מסוג בסיליסק) על מנת לתקוף את התלמידים, והפליל את האגריד על מנת למנוע את סגירת הוגוורטס.
The belief of Hagrid's guilt was encouraged by Tom Riddle, the actual criminal, who had been using the true monster(a basilisk) to attack students, and who had framed Hagrid to prevent the school from being closed.