Examples of using Guilt in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Looks like guilt to me.
נראה מאשמה לדעתי.There are different types of guilt.
Do you feel guilt often?
האם אתה חש רגשי אשמה לעיתים קרובות?How about a life without guilt?
מה היא And he said that guilt was like a cancer.
והוא אמר שאשמה היא כמו סרטן.
People also translate
Try never to do anything out of guilt.
לעולם אל תקנו כלום מתוך תחושת אשמה.It knows of my guilt, Dr. Mintz.
הוא יודע על רגשות האשם שלי, ד"ר מינץ.The guilt James felt had nothing to do with the murder.
לאשמה שג'יימס הרגיש אין קשר לרצח.Sometimes we're motivated by guilt or fear.
לפעמים, לחץ נובע מפחד או מאשמה.That Catholic guilt kicking in, Eddy, hmm?
רגשות האשם הקתולים נכנסים לפעולה, אדי, הממ?No, according to Gibson it wasn't the guilt of the Romans.
The guilt and shame were eating me up inside.
רגשות האשם והבושה אכלו אותי מבפנים"(צילום: אביגיל עוזי).Poor guy gets guilt from both sides.
הבחור המסכן מקבל רגשי אשמה משני הצדדים.Guilt Ted into saying it's okay if we leave early tonight.
אשמת טד לאומר שזה בסדר אם אנחנו עוזבים מוקדם ערב.But did she know the guilt I carry for his death?
אך האם היא מודעת לאשמה שאני נושאת על מותו?It doesn't matter.I have never seen a more obvious case of guilt.
מעולם לא ראיתי מקרה ברור יותר של רגשי אשמה.The Men Who Stay Oblivious To The Guilt That Lies Deep Within Them.
הגברים שאינם מודעים לאשמה ששוכנת בתוכם.But if it's guilt you're looking for, Buffy, I'm not your man.
אבל אם את מחפשת רגשות אשם, באפי, אני לא הכתובת.We do this not out of obligation, guilt or pressure.
היא לא עשתה זאת מתוך תחושת אשמה, חובה או לחץ חיצוני.You cannot allow guilt or bitterness to cloud your way forward.
אתה לא יכול להרשות לאשמה או מרירות להיות לפנים.But I warn you, I would feel no guilt in exposing you.
אבל אני מזהיר אותך, הייתי מרגיש שום רגשי אשמה בחשיפתך.The blood guilt ceases to be a crime when participated in by all.
אשמת הדם חדלה מלהיות פשע כאשר כולם נוטלים בה חלק.Sometimes, standing up for someone still isn't enough to make the guilt go away.
לפעמים לעמוד לצידו של מישהו זה עדיין לא מספיק כדי לגרום לאשמה להעלם.She didn't do it out of guilt, duty, or external pressure.
היא לא עשתה זאת מתוך תחושת אשמה, חובה או לחץ חיצוני.Guilt= I need to introspect and see where I lost touch with truth.
רגשות אשם= עליי לעשות חשבון נפש ולראות היכן איבדתי קשר עם האמת.Alzheimer's can cause euphoria, pain causes depression,and B12 deficiency causes guilt.
אלצהיימר יכול לגרום אופוריה, כאב גורם דיכאון,וחוסר בויטמין בי 21 גורם לאשמה.This false guilt can be equally destructive, if not more so.
אשמת שווא זו עשויה להיות הרסנית באותה מידה, אם לא מעבר לכך.Therefore, shame can be more problematical than guilt, as it is often less constructive than guilt.
לכן, בושה עשויה להיות בעייתית,היות ולעיתים קרובות היא בונה פחות מאשמה.
