What is the translation of " הוא מצדיק " in English?

• he justifies
• warrant

Examples of using הוא מצדיק in Hebrew and their translations into English

האם הוא מצדיק את מחירו ?
Is he justifying his price?

הוא מצדיק את המדיניות של טראמפ.
They blame Trump's trade policies.

נראה אם הוא מצדיק את ההמולה סביבו.
See if he lives up to the hype.

הוא מצדיק את קיומו בערבוב כל מיני קוקטיילים.
He justifies his existence by mixing a passable cocktail.

זה נראה כאידיאל כל-כך נאצל, שהוא מצדיק את גירוש האוכלוסייה המקומית.
This was considered such a high ideal that it justified even the displacement of the indigenous Arab population….

שוב, הוא מצדיק את מותו של ננסי כעסקה הוגנת.
Again, he justifies his life for Nancy's as a fair trade.

אני מת על בן, הוא חייב לומר שכולם לקחו משהו כי ככה הוא מצדיק את עצמו.
You know, Ben-- and bless his heart, he's got to say everyone was on something. That's justifying his own means.

הוא מצדיק תוקפנות בעזרת רגש הקורבנות העמוק שלו".
He justifies aggression by his profound sense of victimhood.

למרות שחוקרי מאובנים לא חושבים שהוא מצדיק את הזן שלו, ובגלל שהוא לא שונה מספיק מהזן אמריקנוס.
Although paleontologists don't think it warrants its own species, and because it doesn't differ enough from M. Americanum.

הוא מצדיק את התואר שלו כמומחה הטוב ביותר של רוסיה בשיווק וניהול עסקים.
He justifies his title as Russia's best expert in marketing and business management.

טרור הוא רק אלימות שמפעיל אויב במסגרת מלחמה נגדנו ורק הוא מצדיק נקיטת צעדים חריפים שמקומם לא יכירם במציאות רגילה", קובע ח"כ סמוטריץ' במאמרו.
Terrorism is only violence carried out by an enemy within the framework of war against us, and only that justifies taking severe steps who are out of place in normal situations.

הוא מצדיק את תשוקתו לחבר שירים בפרוזה… באומרו:"מעל לכול, החיים בערים גדולות…".
He justifies his desire to compose prose poems by saying,"Above all, enormous cities.

הכתבה נכתבה כשישה חודשים לפני כן, ולתקרית לא היה שום קשר לפצצה בשוק- אולם היא הופצה באותם דפי פייסבוק שקידמו את נשיאותו של דוטרטה, ואנשים כתבו שהוא מצדיק את מצב החירום.
The article had been written six months earlier, and the incident had no connection to the night market bombing- but it was circulating on the same Facebook pages that promoted Duterte's presidency, and people were commenting on it as if to justify the state of emergency.

אז, הוא מצדיק את השם שלו,"זוהר", הארה, מפני שהאדם מתחיל לקבל הארה מלמעלה, שמפתחת אותו מבחינה רוחנית.
Then, it justifies its name, Zohar, radiance, because a person begins to receive a glow from above, developing him spiritually.

לאחר בדיקה התברר כי מבצע מעין זה יוכל לצאת אל הפועל רק על-ידי הסטה של סיוע אווירי ניכר החיוני להצלחת כוחה של אנחנו העסוקים ב מבצעים מכריעים ב מקומות אחרים, ו ב כל אופן, יעילות של הוא תהיה כה מפוקפקת, שאין הוא מצדיק את השימוש במשאבינו.
Such an operation could be executed only by diverting considerable air support essential to the success of our force elsewhere, and in any case, it would be of such doubtful efficacy that it would not warrant the use of our resources….

הוא מצדיק את הזיקה הרבה למתמטיקה הטהורה בכך שלדעתו עצם"חוסר התועלת" שבה, משמעה כי אינה יכולה להזיק.
He justifies the pursuit of pure mathematics with the argument that its very"uselessness" on the whole meant that it could not be misused to cause harm.

לאחר בדיקה התברר כי מבצע מעין זה יוכל לצאת אל הפועל רק על-ידי הסטה של סיוע אווירי ניכר החיוני להצלחת כוחה של אנחנו העסוקים ב מבצעים מכריעים ב מקומות אחרים, ו ב כל אופן, יעילות של הוא תהיה כה מפוקפקת, שאין הוא מצדיק את השימוש במשאבינו.
After a study it became apparent that such an operation could be executed only by the diversion of considerable air support essential to the success of our forces now engaged in decisive operations elsewhere and would in any case be of such doubtful efficacy that it would not warrant the use of our resources.

הוא מצדיק, אמנם, חוקית ומוסרית את הטלת הסגר הימי על עזה ואת אכיפתו באמצעות צה"ל, אך מחבריו מטילים על ישראל, בצורה די מפורשת, את האחריות העיקרית למותם של תשעה אזרחים טורקים ולפציעתם של אחרים.
The UN indeed justified the Gaza blockade, legally and morally, yet the report's authors rather explicitly assigned Israel the main blame for the death of nine Turkish nationals and the wounding of others.

כשם שארדואן הצדיק[בעבר] את התערבותו בסוריה באומרו: 'אנו חייבים להגן על אחינו התורכמאנים המאוימים בטיהור אתני', כך הוא מצדיק[כיום] את התערבותו בלוב באומרו: 'יש לנו זכות לסייע לאחינו שם', בהתכוונו לאחיו הלובים ממוצא תורכי, זאת במסגרת דבריו על כך שלוב היא אחת מן הקולוניות לשעבר של תורכיה.
Just as Erdogan once justified his interference in Syria by saying'We must defend our Turkmen brothers who are under threat of ethnic cleansing,' so[today] he justifies his interference in Libya by saying'We are entitled to aid our brothers there'- that is, his Libyan brothers of Turkish origin- as part of his statements underlining that Libya is a former Turkish colony.

הוא מצדיק את המדיניות השגויה, הטרגית והכושלת של מרבית היודנרטים(ועדות יהודיות שמונו ע"י הנאצים לפיקוח על דיירי הגטו) שהתנגדו למחתרת והיו משוכנעים כי התקפלות בפני דרישות הנאצים עלולה להצילם.
He justifies the tragically mistaken and failed policies of most of the Judenrat, the Jewish council appointed by the Nazis to oversee the ghetto inhabitants, who opposed resistance and were convinced that acquiescing to the Nazis demands might save them.

זה לא נשמע כמותו מצדיק נסיעת ברחבי העיר.
That doesn't sound like it warrants a trip across town.

הוא הצדיק את זה.
He is justifying it.

אתה מצדיק את מעשיהם.
They blame you for their actions.

זה פשוט איך אתה מצדיק. את העבודה שלך.
That's just how you justify everything… your work.

אתה מצדיק את חטאך, אך אינך מודה בו.
You justify your sin but you don't admit it.

אתה מצדיק את השם שיצא לך, מר קוב.
You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

אתה מצדיק את התנהגותו.
You are justifying their behavior.

אני מאוד מקווה שהוא יצדיק את הציפיות הגדולות שיש ממנו.
I hope he will justify the hope rested upon him.

אתה מצדיק את מעשיהם.
You justify their actions.

אפילו כשאתה קשור אתה מצדיק את המונטין שלך.
Even in the face of danger, you live up to your reputation.