What is the translation of " היה הזרז " in English?

• was the catalyst

Examples of using היה הזרז in Hebrew and their translations into English

זה היה הזרז.
It was the catalyzer.

מה את חושבת שהיה הזרז?
What do you think triggered it?

עדן היה הזרז שעורר את הפחד שלך.
Eden was the catalyst that triggered your fear.

מותו של רון היה הזרז להכל.
Ron's sudden death was the catalyst for everything.

מותו היה הזרז… כל זה בגללו.
His death was the catalyst… all this is because of him.

כל אירוע פראי היה הזרז לאירוע הבא.
Each savage event was a catalyst for the next.

ההרג היה הזרז לתחילת מלחמת העולם הראשונה.
The assassination triggered the start of the First World War.

אנשים שינו את דעתם, ודסטי היה הזרז לכך.
Men were changing their minds. And Dusty had been the catalyst.

זה היה הזרז לפיתוח תעשיית התעופה והחלל של העיר.
This was the stimulus for the development of the city's aerospace industry.

כלומר המושבעים לא ישמעו מהילד הזה, שהיה הזרז למשפט הזה?
So the jury's never gonna hear from this kid who's been the catalyst for the entire case?

כסא עשוי פשתן שזכה בפרסי עיצוב בינלאומיים, היה הזרז שלנו לראיון עם האדריכל/מעצב מרטין מוסטבוק על התהליך והאתגרים שעמדו לפניו לאורך הדרך.
Design award-winning chair made from flax was the catalyst for an interview with architect/designer Martin Mostböck about the process and challenges he has faced along the way.

מחקר נרחב על הדם ובדיקות פסיכולוגיות נערכות, כדי לקבוע האם ההיריון היה הזרז לשינוי.
Extensive blood work and psychological testing has been conducted to determine whether the pregnancy could have been a catalyst for the transformation.

ארגון הסיינטולוגיה חנך גם את המטה הראשי עבור הארגונים ההומניטריים שלו, והיה הזרז לקואליציה של עשרות קבוצות ללא כוונות רווח ברחבי איזור מפרץ טמפה.
The Church has also inaugurated headquarters for its humanitarian organizations, and has been the catalyst for a coalition of scores of nonprofit groups throughout the Tampa Bay area.

המגזין שמיועד לקידום מודעוּת לזכויות האדם ומימושן, היה הזרז של רפורמות חדשניות לטובת הציבור וזכה לשבחים בקנה מידה נרחב בתור קול מוביל למען זכויות האדם וחירויות האזרח בעולם כיום.
Dedicated to advancing awareness and achievement of human rights, the magazine has been the catalyst for groundbreaking reforms in the public interest and is broadly hailed as a leading voice for human rights and civil liberties in the world today.

לדברי הנרי סובל, הרב הראשי של אחד מבתי הכנסת המרכזיים בסאו פאולו באותה תקופה, רצח הרצוג שינה את המדינה."זה היה הזרז לשיקום הדמוקרטיה בסופו של דבר. מותו תמיד יהיה זיכרון כואב של תקופת דיכוי אפילה, הדהוד תמידי לקול החופש שלעולם לא ינדם".
According to Henry Sobel, the chief rabbi of the main synagogue of São Paulo at the time, the murder of Herzog changed the country."It was the catalyst of the eventual restoration of democracy. His death will always be a painful memory of a shady period of repression, a perpetual echo of the voice of freedom, which will never be kept silent".

ן מלא את הציפיות של הקהילה העסקית של Antioquia וחוסר שביעות הרצון שהיה הזרז לחתימה על האמנה לEscuela de Administración y Finanzas(בית הספר למנהל וכספים, או EAF) על 4 מאי 1960.
Existing academic programs at the time did not fully meet the expectations of Antioquia's business community and that dissatisfaction was the catalyst for the signing of the charter for the Escuela de Administración y Finanzas(School of Administration and Finance, or EAF) on May 4, 1960.

האם חשבת שאת עצמך עלולה להיות הזרז לנסיגה?
Have you considered that you yourself could be the catalyst for a relapse?

בכל פעם כשההרצאה עמדה להתחיל, הם היו מזרזים אותי ללכת.
Whenever the lecture was about to start, they always hurried me to go.

מלחמת העולם הראשונה הייתה הזרז להקמת חיל האוויר של קנדה.
Creation of a Canadian air force====The First World War was the catalyst for the formation of Canada's air force.

מלחמת העולם הראשונה הייתה הזרז להקמת חיל האוויר של קנדה.
The First World War was the catalyst for the formation of Canada's air force.

ואמונתי העמוקה היא שזו לא היתה תנועת הפליטים שהיתה הזרז לטרור.
And my deep belief is that it was not the refugee movement that triggered terrorism.

המומרים היו הזרז שהוביל לגירוש, הן מבחינה היסטורית, והן מבחינה רוחנית.
The conversos were the catalyst that led to the Expulsion, historically and spiritually.

והביטקוין עשוי להיות הזרז לתהליך מתמשך של מעבר ממטבעות פיסיים למטבעות אלקטרוניים.
And Bitcoin could become the catalyst for the continued shift from physical currencies to electronic ones.

כל סט של הוראות עומדת להיות הזרז לפוטנציאל הענק שעכשיו נח חבוי מכם.
Each set of instructions is to be the catalyst for the vast potential that now lies hidden from you.

יש לנו את המוצרים, השירותים, הכישרון וקנה המידה הגלובלי, להיות הזרז לשינוי ולהדריך את הלקוחות, גדולים וקטנים, במסע הדיגיטלי שלהם".
We have the products, services, and talent to be a catalyst for change and guide customers, large and small, on their digital journey.

יש לנו את המוצרים, השירותים, הכישרון וקנה המידה הגלובלי, להיות הזרז לשינוי ולהדריך את הלקוחות, גדולים וקטנים, במסע הדיגיטלי שלהם".
We have the products, services, talent and global scale to be a catalyst for change and guide customers, large and small, on their digital journey,” he said.

הבחירה ברגעים הנכונים ובאנשים הנכונים מתוך שבט או צוות הנשמה שלכם, כך שיהיו הזרזים או הבוראים השותפים, היא עניין מהותי.
Choosing the right moments and the right people from your Soul Clan or Team, to be the catalysts or co-creators, is essential.

יש לנו את המוצרים, השירותים, הכישרון וקנה המידה הגלובלי, להיות הזרז לשינוי ולהדריך את הלקוחות, גדולים וקטנים, במסע הדיגיטלי שלהם".
Dell EMC has the products, services, talent and global scale to be a catalyst for change, and to guide our African customers, large and small, on their digital journey.

בהרצאה מלאת תשוקה זו, גייטס מתאר את המאמץ שלו לבנות"וורסאי מיניאטורי" בשיקגו, והוא חולק את האמונה הלוהטת שלו שתרבות יכולה להיות הזרז לשינוי חברתי בעיר, בכל מקום.
In this passionate talk, Gates describes his efforts to build a“miniature Versailles” in Chicago, and he shares his fervent belief that culture can be a catalyst for social transformation in any city, anywhere.