What is the translation of " המסר עבר " in English?

• the message got through
• message has passed

Examples of using המסר עבר in Hebrew and their translations into English

סוף סוף המסר עבר.
Finally the message got through.

אבל המסר עבר בכל מקרה.
But his message got across anyway.

האם לדעתך המסר עבר?
Do you think the message got through?

אבל המסר עבר בכל מקרה.
But the message goes through anyway.

האם לדעתך המסר עבר?
Do you think that message got across?

לפעמים אנחנו רוצים להיות בטוחים שהמסר עבר.
We wanted to make sure that message got across.

סוף סוף המסר עבר.
The message finally got through.

קצרות ומביכות, אבל המסר עבר.
Short and sweet, but got the message across.

אני לא יודעת אם המסר עבר או לא.
I don't know if the message got through or not.

גדרות התיל הוסרו, אך המסר עבר.
My grammar was off, but the message got through.

אני לא יודעת אם המסר עבר או לא.
I do not know whether the message has been sent or not.

אנו מקווים כי המסר עבר גם לעיריית עפולה וגם ליתר הרשויות המקומיות בישראל, כי המרחב הציבורי צריך להיות פתוח באופן שוויוני בפני כולם ללא הבדל של זהות אתנית או אחרת".
We hope that the message has passed to both the Afula municipality and to other local authorities in Israel that public spaces must be open equally to all visitors, regardless of their ethnic or any other identity.”.

אחרי כמה ימים, המסר עבר.
After some days the message was gone.

עו"ד פאדי חורי, שבאמצעותו הוגשה עתירת הארגון, אמר כי"אנו מקווים כי המסר עבר גם לעיריית עפולה וגם ליתר הרשויות המקומיות בישראל, כי המרחב הציבורי צריך להיות פתוח באופן שוויוני בפני כולם ללא הבדל של זהות אתנית או אחרת".
Adalah lawyer Fady Khoury said“we hope the message has passed to the Afula municipality as well as the other local authorities in Israel that the public space should be open in an equal manner to everyone regardless of ethnic or other identities”.

הוא נשמע כזה מסומם כך שהוא בקושי היה עקבי, אבל המסר עבר בצורה ברורה מספיק דרך הערפל.
He sounded as though he was so drugged he was barely coherent, but the message got through clearly enough through the haze.

אבל לא בטוח שהמסר יעבור.
It's unclear whether the message got through.

אבל לא בטוח שהמסר יעבור.
However, it's not clear that the message got through.

אבל לא בטוח שהמסר יעבור.
We're not sure the message got through.

אבל לא בטוח שהמסר יעבור.
I'm not sure if the message got through.

המסר עובר היטב.
The message comes across well.

כך או כך, המסר עובר.
Either way, the message will get through.

נראה לי שהמסר עובר גם ככה.
This seems to come through in this message as well.

נראה לי שהמסר עובר גם ככה.
And messaging is going this way too.

אבל לא בטוח שהמסר יעבור.
So I'm not sure the message did get across.

אני מאמין שהמסר עובר.
I think the message is getting through.

אבל לא בטוח שהמסר יעבור.
But I'm not sure my message is getting through.

אני חושב שהמסר עובר.
I think the message is getting through.

המסר עובר דרך מספר רב של שרתים, כל אחד עם הוראות מוצפנות להעברתו הלאה לשלב הבא.
A message passes through multiple servers, each one with encrypted instructions for passing it on to the next step.

היה חשוב לנו שהמסר יעבור בכל החזיתות, לכן כתבנו בגדול על גג המבנה את המשפט Face The Truth, כדי שגם מי שטס מעל האזור יצטרך להתמודד עם האמת".
It was important to us that the message pass on all fronts, so we wrote a big sentence on the roof of the building“Face the Truth”, so that those who fly over the region will have to deal with the truth.

הוא מתחיל את התקשורת(הוא בעמדת גורם) ומדבר בקול רם מספיק כדי שהמסר יעבור מהפה שלו לאוזניים של מייבל, שיושבת לידו(מרחק).
He starts the communication(he is being cause) and speaks loudly enough for the message to travel from his mouth to the ears of Mabel, who sits next to him(distance).