What is the translation of " הנרקב " in English?

• rotting
• decaying
• decomposing

Examples of using הנרקב in Hebrew and their translations into English

כמו מצורע הנרקב בבשרו, תן לכל להמנע ממני.
Like a leper rotting in flesh, let all avoid me.

אנשים האמינו כי רימות יגיחו מן הבשר הנרקב.
People used to believe that flies came from rotting meat.

הבשר הנרקב התערבב במוגלה ובדם, כמו ערימת בוץ רקוב.
The decayed flesh mingled with pus and blood, just like a pile of rotten mud.

אתה אינו אלא אוכלי נבלות המתגוררות מחוץ הבשר הנרקב שלי.
You're nothing but scavengers living off my rotting flesh.

זאוליט ספג את הריחות מהגוף הנרקב, ולכן הוא לא נמצא.
Zeolite absorbed the odors from the decaying body, which is why he wasn't found.

אין מה לדאוג לגבי הבל פיו, האש, זה רק קרביו הנרקבים.
His breath is nothing to be alarmed about, Ash, it's just his insides decaying.

למרות שרידי הבשר הנרקב, הנשרים עדיין דואגים לשמור על ניקיון.
Despite surviving off of rotting flesh, vultures still care about keeping clean.

אניפשוט… אני צריך שתעשה בייביסיטר על הבעל הנרקב שלה בזמן שאני חורש את אשתו.
I just… I-I need you to babysit her decomposing husband while I plow his wife.

רציתי דרך פשוטה לייצג גוף חי מאכלס את המרחבים הנרקבים, המוזנחים.
I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces.

עד מהרה, כדה"א התמלא בקרני שמש… הגופות הנרקבות שלהם חיממו את האטמוספירה שלנו.
Pretty soon, Earth is chock-Full of sunbeams… Their rotting corpses heating our atmosphere.

לא, אדוני… השטן אוהב סודות כמוסים… במיוחד סודות הנרקבים בנשמתו של אדם.
No, sir. The devil loves unspoken secrets. Especially those that fester in a man's soul.

מנופים עסקו לחשוף גופות, הם נסעו טפרי ברזל ענקים לתוך הגופות הנרקבות.
Cranes were engaged to unearth dead bodies, they drove huge iron claws into the decaying corpses.

אני לא צריך עצה על התאבלות מילדה ששמרה את הלב הנרקב של בעלה בקופסא, תודה.
I don't need advice on healthy mourning from the girl who kept her husband's rotting heart in a box, thank you.

וכן, זה בטח יסב לנו קצת עונג סוטה להגיד‘פאק יו' למודל העסקי הנרקב”.
And, yes, it probably would give us some perverse pleasure to say'F___ you' to this decaying business model.".

מן הגוויות הנרקבות אל הריח המתוק החולה של פרחי היסמין, זה לא טיול עבור לב חלש.
From rotting corpses to the sickly sweet smell of jasmine flowers, this is not a trip for the faint of heart.

הבריטים היו זקוקים למקור בעירה חדש ותודות לשאריות הנרקבות של צמחים עתיקים הם השיגו אותו.
The British need a new source of fuel. And thanks to the decayed remains of ancient ferns, they have one.

בנוסף לסכר הנרקב באותו זמןהיו עוד כמה תנאים מוקדמים ליצירת מאגר במאגר זה.
In addition to the decaying dam at that timethere were several more prerequisites for the creation of a reservoir in this place.

בהתחלה הוא יהיה צודק, אבל לאחר כמה שעות, הרקמות הנרקבות יצרו גז והגוף יצוף.
At first he would be right, but after a few hours, the decaying tissue would create gas and the body would become buoyant.

אבל הגופות הנרקבות של דגי הסלמון באוקיינוס השקט מזינות את הנהרות ומספקות. מזון בשפע לביצים הגדלות.
But the Pacific salmons' decaying bodies nourish the rivers, providing abundant food for their growing eggs.

בעלי חיים שבמשך זמן רב התרחקו מאוכלוסיית בני האדם במרכזי הערים הופכים אותם כעת לביתם החדש, בין הקירות הנרקבים.
Animals that have long avoided human population centers now return to make new homes among the decaying walls.

אם לא הייתי, האזור של סאן אנג'לס לא היה כאן רק בור השופכין הנרקב של שנאה וסבל מה היית מעדיף?
If I had not, the radiance of San Angeles would not be here. Just your rotting cesspool of hate and suffering. Which would you prefer?

הלאה עם המספנות הנרקבות. הן יוחלפו בטיילת שטופת שמש, היכן שמשפחות יוכלו לעשות פיקניק, וילדינו יוכלו לרוץ ולשחק.
Gone are those decaying shipyards, to be replaced by a sunny esplanade, where families can picnic, and our children can run and play.

ואז, יש את העניין הקטן הזה… של להוציא מהקבר את… האבא הנרקב של מאיה… ולגרום לחוקר מקרי המוות להחליף… בין הגופות.
And then, there's the little matter of digging up Maya's rotting father and getting the coroner to switch the bodies.

שלא כמו טורפים, אין לנו חומצות קיבה חזקות אשר מפרקות במהירות בשר, או מעיים קצרים בעלי דופן חלקה כדי להעביר את הבשר הנרקב מגופנו במהירות.
Unlike carnivores, we don't have strong stomach acids to quickly dissolve flesh, or short, smooth-walled intestines to pass decaying flesh from our bodies quickly.

וכן, זה בטח יעניק לנו ריגוש סוטה להגיד‘לך תזדיין' למודל העסקי הנרקב הזה”, אמר אז יורק בראיון לטיים מגזין.
And, yes, it probably would give us some perverse pleasure to say'Fuck You' to this decaying business model," Thom Yorke told Time Magazine.

הגוף הנרקב, שהיה המקור האמיתי של הריח שדווח על ידי המודיע האלמוני, היה אכול בחלקו מחולדות והיה מכוסה במזוודה וחבילות עיתונים.
His decomposing body, which was the actual source of the smell reported by the anonymous tipster, had been partially eaten by rats and was covered by a suitcase, bundles of newspapers and three metal bread boxes.

כיוון מהלך ההמונים נקבע, מצד אחד, על ידי התנאים האובייקטיביים של הקפיטליזם הנרקב; מצד שני, על ידי המדיניות הבוגדנית של ארגוני הפועלים הישנים.
The orientation of the masses is determined first by the objective conditions of decaying capitalism, and second, by the treacherous politics of the old workers' organizations.

אבל זבל של אורגניזם אחד הוא הזהב של אחר, וכל החומר המת הנרקב בסופו של דבר מספק אנרגיה שמזינה אותנו ואת רוב החיים על כדור הארץ, כשהיא עוברת דרך רשת המזון.
But one organism's garbage is another's gold, and all that rotting dead stuff ultimately provides the energy that nourishes us and most of life on Earth, as it passes through the food web.

אתם אולי תגידו שהוא מגיע מצמחים, חיות, או אפילו פטריות, אבל אולי לא תרצו לחשוב על האורגניזמים הנרקבים והקקי שמאכילים את הצמחים, החיות והפטריות.
You might say it comes from plants, animals, or even fungi, but you would probably rather not think about the rotting organisms and poop that feed those plants, animals, and fungi.