What is the translation of " הסדר כלשהו " in English?

• some arrangement

Examples of using הסדר כלשהו in Hebrew and their translations into English

נגיע להסדר כלשהו.
We will come to some arrangement.

אנחנו חייבים להגיע להסדר כלשהו.
We have to come to some arrangement.

קיים הסדר כלשהו שאינני מודע לו?
Is there a settlement I don't know about?

אבל אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו.
But maybe we can come to an arrangement.

זהו עניין משותף של שנינו, להגיע להסדר כלשהו בנוגע לשיערן של הילדות המסכנות.
It would be to our mutual interest to come to some arrangement in regard to my poor children's hair.

אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו.
Maybe we can come to some kind of arrangement.

אדוני, אני בטוח… לא, אני משוכנע שנוכל להגיע להסדר כלשהו.
Counselor, I am sure-- No, I am positive, we can reach some accommodation.

אני יודע שאולי יש ביניכם הסדר כלשהו, כמו שיש לרבים מחבריי ההומואים.
I-I know maybe you guys have some kind of arrangement, you know, like a lot of my gay friends do.

לא עשיתי את זה בגלל הסדר כלשהו.
I didn't do this because of any"arrangement".

חייבת להיות מישהו בבנק הברזל אתה יכול לדבר, להגיע להסדר כלשהו.
There must be someone at the Iron Bank you can speak to, come to some arrangement.

אישית, אני לא רואה שום סיבה מדוע הם לא יכלו להגיע להסדר כלשהו שמערב את שלושתם.
Personally, I see no reason why they couldn't have come to some arrangement which involved all three of them.

ראי, אתם יכולים לסיים את האימון שלכם היום, ו… נחשוב על הסדר כלשהו.
Look, you guys can finish your workout today, and… we will figure out some kind of arrangement.

האם אתה מודע לקיומו של הסדר כלשהו בין הסוהר בליק לבין אסירים בנוגע לעבודות שירות?
Are you aware of any arrangement Officer Bellick had with any inmate regarding Prison Industries?

קיווינו שנוכל להגיע להסדר כלשהו.
We were hoping we could reach some agreement.

אולי אקח קצת זמן כדי לחשוב על הסדר כלשהו שיתאים לשנינו ויאפשר לנו להמשיך להיפגש?
What if I take some time and figure out some kind of, um, an arrangement that… works for both of us, and-and keeps us together?

אני בטוח שנוכל להגיע להסדר כלשהו.
I'm sure we can come to some sort of agreement.

כשהצד המדיני מאיים עליו ומשמיע קולות של התקדמות לעבר הסדר כלשהו מיד מתגייסים הפירומנים העירוניים לעזרתו.
When the strategic aspect of the peace negotiations scares him and threatens to advance toward some arrangement, the urban pyromaniacs immediately rally to his side.

אני בטוח שנוכל להגיע להסדר כלשהו.
I'm sure that we can come to some kind of agreement.

תמצאי שאני מארח הרבה יותר טוב, אם נוכל להגיע להסדר כלשהו.
You were wrong.- You would find me a much better host… if we could come to some sort of an arrangement.

אבל אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו.
But perhaps we can come to some sort of arrangement.

קיוויתי שבתור אנשי-עסקים, נוכל להגיע להסדר כלשהו.
I was hoping that as businessmen, we could reach some kind of arrangement.

הדבר השני שעשויות לשפר את מצב הרוח בבית הוא אם אתה יכול לבוא לידי הסדר כלשהו טוב יותר על סקס.
The other thing that might improve the mood in the house is if you could come to some better arrangement about sex.

כמובן, שאני מוכן לתת לכם רק אזהרה הפעם, אם נוכל להגיע להסדר כלשהו.
Of course, I might be willing to let you off with a warning this time, if we can come to some sort of arrangement.

השאלה הזאת אינה רלוונטית לממשלה הנוכחית, שאין לה שמץ רצון או כוונה להגיע להסדר כלשהו עם הפלסטינים.
This question is irrelevant for the present Israeli government, which hasn't the slightest desire or intention of reaching any sort of agreement with the Palestinians.

ושלעשה יש לו את ההשפעה בקרב אנשיו לגרום לזה לקרות, כך שהייתי רוצה להגיע להסדר כלשהו איתו.
And that he does have the influence with his own people to make that happen, so… I would like to come to some arrangement with him.

על רקע חילוקי הדעות העזים בממשלה לגבי ההצעה האמריקנית שישראל תמשיך את הקפאת הבנייה בהתנחלויות(חוץ מירושלים) ל-3 חודשים, כדי לאפשר פתיחת משא ומתן עם הפלסטינים, וזאת בתמורה לאספקת מטוסי קרב חדישים והתחייבות אמריקנית להטיל וטו באו"ם נגד כפיית הסדר כלשהו על ישראל ונכונותו של נתניהו להיענות להצעה בחיוב, בדקנו היכן עומד הציבור בשאלה זו.
Given the fierce disagreements within the government concerning the American proposal that Israel extend the construction freeze in the settlements(not including Jerusalem) for three months to enable launching negotiations with the Palestinians, in return for state-of-the-art warplanes and a U.S. commitment to veto any UN imposed agreement on Israel, and in light of Netanyahu's readiness to respond positively to this proposal, we checked where the Israeli public stands on this question.

מעולם לא היינו קרובים להסדר אזורי עם מדינות ערב המתונות ומעולם לא היינו כל כך רחוקים מהסדר כלשהו עם הפלסטינים".
We have never been closer to a regional arrangement with moderate Arab countries and have never been so far from a deal of any sort with the Palestinians.”.

האם קיימים בכלל תנאים אלה? השאלה הזאת אינה רלוונטית לממשלה הנוכחית, שאין לה שמץ רצון או כוונה להגיע להסדר כלשהו עם הפלסטינים.
This question is irrelevant for the present Israeli government, which hasn't the slightest desire or intention of reaching any sort of agreement with the Palestinians.

ההצעה Skylink, למעט מפעיל Markiza וערוצים אחרים לעבור HD- תן בית и, ואת תחנות צ'כיה וסלובקיה בתוך DIGITAL החבילה הקטנה, אשר זמינים על כל המפות הכלולות לאחר תשלום או הסדר כלשהו של חבילות שכר.
The proposal Skylink, except Markiza operator and other channels move to HD- Give и Home, and the Czech and Slovak stations within the smallest package DIGITAL, which are available on all maps included after the payment or the order of any of the pay packages.

אתה מסכים כי לא תערב את GPC בשום דין ודברים או ערעור אחר הנובעים מעסקה, מהסכם או מהסדר כלשהם או הקשורים אליהם, עם כל מוכר, קונה אחר, מפרסם או צד שלישי אחר בקשר לשירות.
You agree that you will not involve GPC in any litigation or other dispute arising out of or related to any transaction, agreement, or arrangement with any Seller, other Buyer, advertiser or other third party in connection with the Service.