What is the translation of " הקמת המרכז " in English?

• the establishment of the center
• establishing the center

Examples of using הקמת המרכז in Hebrew and their translations into English

הקמת המרכז הלאומי.
Creating a national centre.

אני מברך על הקמת המרכז.
I congratulate you on the establishment of the Center.

הקמת המרכז כרוכה במשאבים רבים.
The establishment of the center involves many resources.

הקמת העמותה והקמת המרכז כרוכות במשאבים רבים.
The establishment of the center involves many resources.

תוכנית בסתיו 2003, שישה חודשים בלבד לאחר הקמת המרכז.
Program in the fall of 2003, a mere six months after the Center had been created.

הקמת המרכז בארץ- ובמדינות אחרות מחוץ לארה"ב- מוכיחה זאת ביתר שאת.
Establishing the center in Israel- and in other countries outside the US- is decisive proof of this.

בשנת 2003 סייע בהקמת המרכז לחקר חברה ופוליטיקה אירופית(CESPS) באוניברסיטה.
He also facilitated the establishment of the Center for the Study of European Politics and Society(CSEPS) in 2003.

בשנת 1989, יחד עם מספר מורים ותלמידים למדיטציה, הוא סייע בהקמת המרכז ללימודים….
In 1989, together with several other teachers and students of insight meditation, he helped establish the Barre Centre for Buddhist Studies.

אין ספק, כי הקמת המרכז לתרבות מונגשת יחזק ויגדיל את יכולות ההפקה של הספריה.
The establishment of the Center for Accessible culture will undoubtedly increase the Library's production capabilities in the field.

בשנת 1989, יחד עם מספר מורים ותלמידים למדיטציה, הוא סייע בהקמת המרכז ללימודים בודהיסטיים במסצ'וסטס.
In 1989, together with several other teachers and students of insight meditation, he helped establish the Barre Centre for Buddhist Studies.

הניסיון כטייס קרב בחיל-האוויר, המתאמן בסימולטור וכמורה המלמד מיומנות רפואית היוו את הבסיס להקמת המרכז.
His experience as a pilot trained on a simulator and as a teacher of medical skills formed the basis for the establishment of Simultech.

התביעה אילצה את המדינה להשקיע שלושה מיליון דולר בהקמת המרכז להתפתחות נוירלוגית ומצוינות, שהחל לבדוק את תלמידים.
That lawsuit forced the state to establish the $3 million Neurodevelopmental Center of Excellence, which began screening students.

בהקמת המרכז, נשען משרד הבריאות הפדרלי על יעדי הפיתוח בר-קיימא של סדר היום של האו"ם 2030.
In setting up the hub, the Federal Ministry of Health leaned on the sustainable development goals of the United Nations 2030 Agenda.

כחלק מהמגמה העולמית, ישקיע, לראשונה, משרד החקלאות כ-60 מיליון ₪ בהקמת המרכז הלאומי לעריכה גנומית.
As part of this global trend, the Ministry of Agriculture will, for the first time, be investing 60 million NIS in establishing the National Genome Editing Center.

הערכה: הקמת המרכז למצוינות עבור הערכה בתוך ECAE אשר קובע סטנדרטים ברורים לסטודנטים פוטנציאל לעמוד ללמוד בתוך המכללה;
Establish a Centre of Excellence for Assessment within ECAE which sets clear standards for potential students to meet to study within the College;

ראשיתה של המסורת בהשקת הטלוויזיה החינוכית בשנת 1966 ובהקמת המרכז לטכנולוגיה חינוכית(מטח) בשנת 1970.
This tradition reaches back to the introduction of Educational Television in 1966, and establishment of the Centre for Educational Technology(CET) in 1970.

המטרהה העיקרית בהקמת המרכז היה לפעול למען שלום בר קיימא במזרח התיכון ובכך לתרום לשלום עולמי.[1].
The main focus in the establishment of the center was to act towards sustainable peace in the Middle East and thus contribute to World Peace.[1].

הקמת המרכז, שתוכנן על ידי צ'ארלס לאקמן, החלה באפריל 1962, וארגונו החדש של גילרות' עבר למיקומו הזמני בספטמבר.
Construction of the center, designed by Charles Luckman, began in April 1962, and Gilruth's new organization was formed and moved to the temporary locations by September.

רמי קלנשטיין ואברהם פריד יופיעו על במה אחת, במופע התרמה מיוחד למרכז הרפואי שערי צדק שיציין 110 שנים להקמת המרכז.
Ramy Klnstein and Avraham Fried will appear on one stage for a special fundraising performance in honor of Shaare Zedek Medical Center marking 110 years for the center.

פרופ' איל זמיר וד"ר דורון טייכמן מהפקולטה למשפטים מסבירים על התהליך שהוביל להקמת המרכז ועל המחקרים שיבוצעו בו.
Professor Eyal Zamir and Dr. Doron Teichman of the Law Faculty explain the process that led to the establishment of the center and the studies it will pursue.

משרד החקלאות ישקיע כ-60 מיליון ₪ להקמת המרכז הלאומי החדש שיקדם פיתוח מוצרי מזון חדשניים בעלי תכונות משופרות.
The Ministry of Agriculture will invest approximately 60 million NIS in setting up the new National Center, which will advance the development of innovative, improved-feature food products.

עם הקמת המרכז, לונזה מכוונת להאיץ פרויקטים במחקר ופיתוח בחטיבת הפארמה-ביוטק שלה ובנוסף להיחשף לטכנולוגיות ייצור ביולוגי.
With the establishment of the center, Lonza plants to accelerate leading R&D projects in its pharma-biotech division, and also to be exposed to breakthrough biological production technologies.

הורוביץ זכה בפרס נשיא ראש הממשלה ונשיא המדינה לשנת 2005 על ידי המועצה להנצחת נשיאי ישראל וראשי ממשלותיה, בהוקרה על תפקידו בהקמת המרכז וב-2008 זכה בפרס יקיר ציון מטעם הפדרציה הציונית של דרום אפריקה בישראל.
Hurwitz was presented with the 2005 Prime Minister's Prize by Israel's Presidents and Prime Ministers Memorial Council in recognition of his role in establishing the Center and, in 2008, a Yakir Zion Award by the South African Zionist Federation in Israel.

כבר בשלבים המוקדמים של הקמת המרכז אושרו מספר מיזמים של חוקרים מובילים באקדמיה ובתעשייה בניסיון להדק ביניהם שיתופי פעולה בתחום.
Already at the early stages of setting up the center, a number of ventures by leading academic and industrial researchers have been approved in an attempt to tighten cooperation between them in this area.

הקמת המרכז נבעה מתוך הבנה כי טיפול בעברייני מין ומניעת עבריינות מין הנם צורך חברתי חיוני, וכי על מנת להגן על החברה ולהקנות לעבריינים דפוסי התמודדות חלופיים, יש צורך בפתרון מוסדר בקהילה.
The establishment of the center was due to the understanding that treatment of sex offenders and the prevention of sex crimes are a vital social need, and that in order to protect society and provide alternative coping patterns for criminals, a solution within the community is necessary.

מוסד שמואל נאמן יחד עם מרכז 'שוות' לקידום נשים בזירה הציבורית במכון ון ליר בירושלים והסדנא לידע ציבורי זכו בקול הקורא של משרד המדע להקמת המרכז החל מינואר 2017 למשך שלוש שנים.
The Samuel Neaman Institute, together with The Center for the Advancement of Women in the Public Sphere(WIPS) at the Van Lear Jerusalem Institute, and the Public Knowledge Workshop won the Ministry of Science's open call for the establishment of the Center, starting January 2017, for three years.

לצורך הקמת המרכז גויס וגובש צוות מקרב חברי הקהילה הלאקאניאנית בארץ, המורכב מעמיתים עם גוון ושוני במישור של תהליך הכשרתם האנליטית והתנסותם הקלינית.
Towards the establishment of the Center, a team was recruited from the Lacanian Psychoanalytic Community in Israel, comprised of colleagues with diverse training and clinical experience.

הצו להקמת המרכז אומץ בישיבת יולי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות בשנת 1987. המייסדים היו מועצת האיגודים המקצועיים המרכזיים ו-ועדת העבודה של ברית המועצות. המנהלת הראשונה הייתה טטיאנה זסלבסקאיה. זסלבסקאיה טענה כי המכון לדמוסקופיה(של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה) בראשות אליזבת נואלה-נוימן נלקח כמודל בעת הקמת המרכז.
The founders were VCSPS(All-Union Central Council of Trade Unions) and USSR State Committee of Labour. The first director was Tatyana Zaslavskaya(academician). Zaslavskaya tells that the Institute of Demoscopy(Federal Republic of Germany) headed by Elisabeth Noelle-Neumann was taken as a model when establishing the Center.