What is the translation of " התפרסם בזכות " in English?

• is famous for
• made famous by
• became known for
• is well known for
• was famous for

Examples of using התפרסם בזכות in Hebrew and their translations into English

הוא התפרסם בזכות חלונות הזכוכית המשולבים בעופרת.
He was famous for his leaded glass windows.

הוא התעשר והתפרסם בזכות העבודה והמחקר שלי!
He was becoming rich and famous Off of my research, my hard work!

הוא התפרסם בזכות שיווק המוצר הלא רעיל הראשון.
He became famous for marketing the first non-toxic eyelash product.

במהלך זמן זה התפרסם בזכות עבודתו לשימור חיות הפרא.
During this period he was best known for his efforts at preserving heritage structures.

הוא התפרסם בזכות השגרה הספרטנית שלו של לו"ז קבוע ומשמעת.
He was famous for his Spartan regime of routine and discipline.

(JTA)- ג'ון ברקוב, דובר בית הנבחרים הבריטי שהתפרסם בזכות זעקות"הסדר!"!
John Bercow, the sharp-tongued speaker of the British House of Commons famed for yelling“Order!

הוא לא התפרסם בזכות החליפה , אם כי החליפה הזאת נראית טוב עליו.
Suits weren't his claim to fame, although he pulls this one off pretty well.

אחרי שאספתם את 8 הלוחות תשתמשו בהם לפענח ביטוי שהתפרסם בזכות קונפוציוס.
Once you have collected all eight boards, you'reule them to decode a phrase made famous by confucius.

הכלב התפרסם בזכות סיפורים על הצלות באלפים ובזכות גודלו העצום.
The breed has become famous through tales of alpine rescues, as well as for its enormous size.

במדינה שלנו יש רופאים רבים עם שמות גדולים, אשר התפרסם בזכות הכישורים שלהם, ניסיון וכישרון.
In our country there are many doctors with big names, which became famous for their skills, experience and talent.

היא התפרסם בזכות יכולת העבודה הייחודית שלה ודחייתה, וכן את גורלה הטרגי.
She became famous for her unique working capacity and rejection, as well as her tragic fate.

אנה צ'פמן- AKA Anya Kushchenko- החלה ריגול עבור רוסיה ב 2000s והתפרסם בזכות זה ברוסיה.
Anna Chapman- AKA Anya Kushchenko- began spying for Russia in the 2000s and became famous for it back in Russia.

מרווין גיי התפרסם בזכות המוסיקה שלו בשנות ה-60, אבל לפני כן היתה לו ילדות גסה מאוד.
Marvin Gaye became famous for his music in the 1960s, but before that he had a very rough childhood.

אני מתכוון לניקולאוס, הבישוף ממיירה מהמאה הרביעית שהתפרסם בזכות תרומות אנונימיות לעניים, לילדים, למלחים.
That's Nikolaos, the fourth century bishop of Myra who was famed for his anonymous donations to the poor children, sailors.

הוא התפרסם בזכות הרעיון המרגיז של ספרו Ancient Law, כי החוק והחברה מתקדמים"ממעמד לחוזה".
He is famous for the thesis, outlined in"Ancient Law", that law and society developed"from status to contract".

וייצברג צחק וענה:"הייתי מעדיף בהרבה להתפרסם בזכות העבודה המדעית שלי מאשר בגלל ציטוטי בוב דילן, אבל כן, אני נהנה מזה".
I would much rather become famous for my scientific work than for my Bob Dylan quotes, but yes, I am enjoying this!”.

גביית-יתר היא הסיכוי הטוב ביותר שלכם להתפרסם- האם שמעתם אי פעם על שרלטן שהתפרסם בזכות מחיריו הנוחים?
Over-charging is your best chance of getting famous- or have you ever heard of a charlatan famous for being reasonably priced?

הוא התפרסם בזכות שימושו במזון אורגני ובזכות ניסיונו מן השנים האחרונות לשנות את מנהגי האכילה של תלמידי בתי הספר באנגליה.
He is well known for his use of organic food and for his recent work in changing eating habits in British schools.

ראג' הוא אסטרופיזיקאי במחלקה לפיזיקה באוניברסיטת Caltech, שהתפרסם בזכות גילוי עצם פלנטרי מעבר לחגורת קויפר.
Raj is an astrophysicist in the Physics Department at Caltech, best known for a publication on Kuiper belt object size distribution.

גאי פוקס, שהתפרסם בזכות חלקו במזימת אבק השריפה, הובא למצודה ב-1605 על מנת להיחקר על ידי ועדה של שרי המלך.
Guy Fawkes, famous for his part in the Gunpowder Plot, was brought to the Tower in 1605 to be interrogated by a council of the King's Ministers.

הר סדום, הנמצא בפינתו הדרומית של ים המלח, נחקר כבר עשרות שנים והתפרסם בזכות תופעות הטבע הייחודיות הקיימות בו.
Mount Sodom, located in the southern corner of the Dead Sea, has been studied for decades and was famous for its unique natural phenomena.

המפרץ התפרסם בזכות הסרט“החוף” בכיכוב של ליאנרדו די-קפריו, אבל הסיבה לביקור במקום היא הנוף המיוחד.
The bay was famous after film“The Beach” starring Leonardo Dicaprio was shot there, but the reason you will visit, is the unique landscape.

ניתן לנהוג ברחבי האי לחוף הדרומי כדי לבקר בארמון של פסטוס, אתר ארכיאולוגי מינואי נוסף, ובחוף מאטאלה, שהתפרסם בזכות ההיפים שחיו כאן במערות במהלך שנות ה- 1960.
Drive across the island to the south coast to visit the Palace of Phaestos(Festos), yet another Minoan archaeological site, and Matala Beach, made famous by the hippies who lived here in caves during the 1960s.

במשרד העיצוב IDEO, שהתפרסם בזכות העיצוב של העכבר הראשון של אפל, סיעור מוחות הוא"כמו דת", לדברי מנכ"ל החברה.
At the design firm IDEO, famous for developing the first Apple mouse, brainstorming is“practically a religion,” according to the company's general manager.

הוא התפרסם בזכות סדרת יצירות שבהן בעלי חיים מתים(כגון כריש, כבשה, ופרה) משומרים, לעיתים לאחר שבותרו, בתוך אקווריום של פורמלין.
He became famous for a series of artwork in which dead animals(including a shark, a sheep and a cow) are preserved- sometimes having been dissected- in formaldehyde.

שמות אייקיים כמו פרנק גרי, זאהה חדיד או אנטוני גאודי התפרסם בזכות החשיבה האינטואיטיבית שלהם, הגישה המקדימה והפרויקטים המדהימים, אבל המורשת שהם מעניקים לנו היא הרבה יותר גדולה.
Iconic names such as Frank Gehry, Zaha Hadid or Antoni Gaudi became famous for their intuitive thinking, out-of-the-box approach and stunning projects but the legacies they entrust us with is far greater than that.

הוא התפרסם בזכות אמנותו סביב שוק מחנה יהודה בירושלים, שם יצר מעל 250 ציורי קיר, בעיקר של אישים ישראליים וערביים מפורסמים.
He has become known for his art around the Yehuda Market in Jerusalem, where he has created over 250 murals, predominantly featuring famous Israeli and Arab personalities.

קוקטייל שכבות"מדוזה" התפרסם בזכות האסטרונום פול פישר, שהצליח לראות את הערפילית"מדוזה" ו"קרב"רק אחרי כמה קוקטיילים שיכורים.
Layered cocktail"Medusa" became famous thanks to the astronomer Paul Fisher, who was able to see the nebula"Medusa" and"Crab" only after a few drunk cocktails.

הוא התפרסם בזכות תפקידו בלכידתה של קוויבק ב-1759, כאשר הוא הוביל כוח כדי ללכוד את הצוקים באנסה-אן-פולון, ואפשר בכך לגנרל ג'יימס וולף להנחית את הכוח שלו נגד הצרפתים בקרב מישורי אברהם.
He became known for his role in the capture of Quebec in 1759 when he led a British force to capture the cliffs at Anse-au-Foulon, allowing James Wolfe to land his army and engage the French in the Battle of the Plains of Abraham.

שטפן הגדול התפרסם בזכות בנייתו והשפעתו, כאשר בנה עשרות מנזרים וכנסיות ברחבי מולדובה(כביכול, הוא בנה מבנה דתי אחרי כל ניצחון צבאי חשוב שצלח).
Stephen the Great is famous for building dozens of churches and monasteries across Moldavia(allegedly, he founded a religious edifice after each important military victory).