What is the translation of " התרככו " in English?

• softened
• mellowed

Examples of using התרככו in Hebrew and their translations into English

עיני תום התרככו.
Tom's eyes softened.

התרככו אחרי זמן מה.
Weflf Kind Of smooth after a While.

ייתכן שהם התרככו עם הגיל.
Maybe he has mellowed with age.

בודקים אם תפוחי האדמה התרככו.
Check to see if the potatoes are tender.

האנשים התרככו מחודשים ביבשה.
The men are soft from months on land.

פניו של קליפ ארנסטיין התרככו לפתע.
Clip Arnstein's face suddenly softened.

שמעתי שהם התרככו… גאולה, מחילה.
I would heard they would gone soft. Redemption, forgiveness.

אבא הסתכל על אמא, ופניו התרככו.
Father looked at Mother, and his face softened.

ששת החודשים האלה באמת התרככו אותך, הארי.
Those six months really mellowed you out, Harry.

בואו לשבת במשך 10 דקות או עד שתלתלי הסויה התרככו.
Let sit for 10 minutes or until the soy curls are softened.

מוודאים שהבשר והירקות התרככו לחלוטין.
Make sure any meat and vegetables are cooked thoroughly.

התפוחים שקניתם התרככו ואיבדו את הצבע והברק שהיו להם בסופר?
The apples you softened and lost their color and glow?

דעותיו של קרסון על האינדיאנים התרככו עם השנים.
Carson's notions about Indians softened over the years.

בפועל, הם התרככו המים באמצעות מכונה שנשבה בועות לתוך הבריכה.
In practice, they softened the water by using a machine that blew bubbles into the pool.

מבשלים מכוסה, תוך ערבוב מדי פעם, עד הירקות התרככו, על 20- 30 פרוטוקול.
Simmer covered, stirring occasionally, until the veggies have softened, about 20- 30 minutes.

חלק מהאנשים טוענים שבמטרו התרככו, אחרים טוענים שמשהו רציני בהרבה מתחולל.
Now some people say that Metro's going soft, others think there is something much more serious going on.

רק 30.1% מהתשובות היו עקביות עם תוצאות הניתוח הכימי של דגימות מים(4.1% ציינו כי המים שלהם התרככו ו-26% לא היו).
Only 30.1% of the answers were consistent with the results of the chemical analysis of water samples(4.1% indicated that their water had softened and 26% were not).

קשרי הסחר בשוק הבקר התרככו כבר בתחילת 2012, והסתיימו באיסור הבקר המיובא. קנדה ממשיכה לעשות צעדים משמעותיים ביחסים עם קוריאה בתחומים רבים, כולל הסכמי סחר חופשי פתוחים.[1][2].
Trade relations in the beef market have softened as of early 2012, ending the ban of imported beef. Canada continues to make significant strides in relations with Korea in many areas, including open free trade agreements.[5][6].

מוסיף Universia Wharthon, מאשר בארצות הברית, ב בית הנבחרים, דמוקרטים ניסח הוראות נמרץ"כדי לרכוש לנו מוצרים" בביל תמריץ כלכלי שלו, אבל התנאים היו התרככו בסנט לבקשת ממשל אובמה.
Adds Universia Wharthon, than in the United States, in the Chamber of Deputies, Democrats drafted tough provisions to purchase American products in his economic stimulus bill, though the terms were softened in the Senate at the request of the Obama administration.

הפירות שנשארו בשקיות המקופלות במשך חיי המדף התרככו אפילו יותר והתפתחות הריקבון ושינוי הצבע הייתה נרחבת יותר מאשר פירות הביקורת שלא היו בשקיות(הנתונים לא מוצגים).
The fruit that remained in the folded bags during shelf life softened even more rapidly and the signs of decay and discoloration were more extensive in comparison to the fruit in the control group that had not been in bags(data not presented).

אווה התרככה בזרועותי.
Eva softened in my arms.

לפתע התרכך הים האפל.
Suddenly softened the dark sea.

קולו של רן התרכך כשהניח יד על זרועי.
Ren's voice softened as he placed a hand on my arm.

אמרתי לך שהיא התרככה, Mal.
I told you she would gone soft, Mal.

נראה שהוא התרכך החוצה.
It seemed that he mellowed out.

פרופסור ספראוט הביטה בו לרגע ארוך, ואז הבעתה התרככה.
Professor Sprout looked at him for a long moment, then her expression softened.

כנראה כששמע אותי מדברת בלשון הקודש עמדתו התרככה.
Perhaps when he heard me reply in the holy tongue, his attitude softened.

הוא מתרכך בגילו המבוגר.
He's getting soft in his old age.

הוא התרכך, אני נשארתי נוקשה. זה היה הסוף.
He went soft, I stayed hard, that was that.

בלעדיך, האדמה מתרככת, הגשם יורד.
Without you The ground thaws The rain falls.