What is the translation of " כמו באמת " in English?

• like really

Examples of using כמו באמת in Hebrew and their translations into English

כמו באמת ללכת לשם.
Like really go there.

אני מתכוון, כמו, באמת.
I mean, like, really.

כמו באמת דיבר על זה?
Like really talked about it?

אתה נראה כמו באמת בחור נחמד.
You seem like a really nice guy.

כמו באמת לעזוב את המדינה?
Actually leaving the state?

אתה יודע, כמו באמת מעצבן אותך?
You know, like really pisses you off?

כמו באמת לעזוב את המדינה?
For real leaving the country?

כן, זה נשמע כמו באמת תוכנית טובה.
Yeah, that all sounds like a real good plan.

זה, כמו, באמת טוב." הו.
That's, like, real good." oh.

אבל זה גם גורם לי, כמו, באמת ישנוני.
But it also makes me, like, really sleepy.

כמו באמת, ממש קטנה.
Like really, really small.

רוז הוא כמו באמת בחור טוב, הוא יחזור בו.
Rose is like a really good guy, he will come around.

כמו, באמת, אני צריך ללכת לרופא?
Like, really, do I need to go to the doctor?

אני קורא את זה, כמו, באמת לא בסדר או משהו?
Am I--am I reading this, like, really wrong or something?

זה, כמו, באמת קומפקטי, ואתה להתחרפן.
It's, like, really compact, and you will freak out.

אנחנו צריכים לענות עליה עם, כמו, באמת קולות מצחיקים.
We should answer it with, like, really funny voices.

כמו, באמת, זה… זה בסדר לקחת את הזמן כדי להציל את עצמך.
Like, really, it… It's okay to take time to save yourself.

אתה תשנא את הזונה ולגרום לה, כמו, באמת שומם.
You shall hate the whore and make her, like, really desolate.

אם פגעתי בו כמו באמת פגע בו, אני הולכת לשבור לי את היד.
If I hit it like really hit it, I'm going to break my hand.

אני חושב שזה יכול להיות ההתחלה של משהו, כמו, באמת מדהים.
I think it might be the start of something, like, really amazing.

זה, אתה יודע, גורם לך להיראות כמו באמת מקורקע, אדם חביב.
That, you know, makes you seem like a really grounded, likable person.

אבל היא כמו, באמת, באמת… ובכן, היא היא פשוט.
But she's like, really, really… Well, she's just… she's just really good.

ופשוט לא יכולתי להאמין זה היה, כמו באמת קורה לי, אתה מבין?
And i just couldn't believe It was, like, actually happening, you know?

הוא נשמע כמו, באמת חיובי, כמו… כמו שזה יכול לעבוד.
He sounded like, really positive, like… like it could work.

בדומה, כאשר אתה רק סופר, כמו, באמת, באמת שלילי על זה, אתה יודע.
Like, when you're just super, like, really, really negative about it, you know.

ואז אתה, כמו, באמת עצוב שאתה עושה את כול התרגול הזה, אבל אתה לא נכנס בפנים.
Then you're, like, really sad that you have done all this practice, but you didn't get in.

כל מה שאתם מדברים נשמע כמו באמת, כמו, מבדר, אבל מופרך תוכנית טלוויזיה.
Everything that you guys are talking about sounds like a really, like, entertaining, but far-fetched TV show.

אני לא יודע, כמו באמת עשיר, ממציא מפורסם, אתה יודע, קצת כמו מושק אלון הארץ 2.
I don't know, like a really wealthy, famous inventor, you know, sort of like the Earth-2 Elon Musk.

זה אמור להיות כמו באמת החיים משתנים ו לפקוח את עיני, כמו סרט באמת חשוב לראות על איפה האוכל שלנו מגיע וכאלה.
That's supposed to be like really life-changing and eye-opening and like a really important film to see about where our food comes from and stuff.

אני זוכר להרגיש כמו באמת שמח בשבילה, וגם התייחס ל, 'גרום להיא באמת לא ידע איך להיות הדבר הזה זה היא נדחפה להיעשות מההצלחה שלה.
I remember feeling like really happy for her, and also concerned,'cause she really didn't know how to be that thing that she had been pushed to become from her own success.