What is the translation of " כמו להאשים " in English?

• like blaming
• like accusing

Examples of using כמו להאשים in Hebrew and their translations into English

זה כמו להאשים את המשרוקית.
It's like blaming the butler.

זה בדיוק כמו להאשים את הקורבן".
It is like blaming the victim.”.

ואני הייתי בדיוק כמו להאשים.
And I was just as much to blame.

זה כמו להאשים אישה באונס שחוותה.
It's like blaming a woman who was raped.

זה בדיוק כמו להאשים את הקורבן".
It's very much like blaming the victim.".

כמו להאשים אנשים שהם מלשינים עליך.
Like accusing people of ratting you out.

זה לא קצת כמו להאשים את השליח?
Isn't that a little bit like blaming the messenger,?

זה כמו להאשים אישה באונס שחוותה.
This is like blaming a woman for being raped.

זה הגיוני כמו להאשים וידאו.
Seems to make about as much sense as blaming a video.

זה כמו להאשים אישה באונס שחוותה.
It's like blaming a raped woman for having been raped.

אני מתכוון, זה כמו להאשים אותך לברק על הדבש היל.
I mean, it's like blaming you for the lightning on Honey Hill.

זה כמו להאשים מצפן בכך שהוא פונה צפונה!
That's like blaming a compass for pointing north,!

זה לא היה מתקבל על הדעת כמו להאשים את מרילין מנסון?
Wasn't that just as plausible as blaming Marilyn Manson?

זה יהיה כמו להאשים עכביש על הריגת זבוב.
That would be like blaming a spider for killing a fly.

להאשים אחד מאתנו זה כמו להאשים את כולנו , כולל אותי.
To accuse one of us is to accuse all of us, including me.

זה כמו להאשים את היהודים בכך שיש אנטישמיות.
It is akin to blaming the Jews for causing antisemitism.

להאשים אותו זה יהיה כמו להאשים כלב בליקוק התחת של עצמו.
Blaming him would be like blaming a dog for licking its own ass.

אולם, להאשים את ההצטופפות זה כמו להאשים את מזג האוויר.
But complaining about this is like complaining about the weather.

זה כמו להאשים את אמריקה באמריקניזציה של וושינגטון או את הבריטים באנגליקניזציה של לונדון.
That's like accusing America of AmericanizingWashington, or the British of Anglicizing London.

לא יועיל לנזוף בו כך, זה כמו להאשים נחש כי יש לו שיניים.
Don't do no good calling' a man out like that. It's like… blaming' a snake for having fangs.

זה כמו להאשים את אמריקה באמריקניזציה של וושינגטון או את הבריטים באנגליקניזציה של לונדון.
That is like accusing America of Americanizing Washington, D.C., or the British of Anglicizing London.

אבל להאשים את הקפיטליזם כשיטה במשבר זה כמו להאשים מכוניות בתאונות דרכים.
Blaming Excel for problems like these is like blaming cars for traffic accidents.

זה לא אותו הדבר כמו להאשים הורים שניסו לעתים קרובות כדי לתקן את הבעיה בעצמם.
This is not the same as blaming parentsor other family members who have often tried to fix the problem themselves.

להאשים את כלכלת השוק במשברים שפקדו אותה זה כמו להאשים את המכוניות בתאונות דרכים.
Blaming Excel for problems like these is like blaming cars for traffic accidents.

באופן דומה, לא כדאי להצביע על סיבות שורש שאינן בשליטתנו, כמו להאשים את הבעיה על טורנדו.
Similarly, it is not useful to point to root causes that are out of our control, like blaming the problem on a tornado.

להאשים את התלותיות שהיא לא עצמאות זה כמו להאשים את החורף שהוא עדיין לא אביב.
Begrudging dependency because it is not independence is like begrudging winter because it is not yet spring.

להאשים את מצדדי חופש ההגדרה העצמית, כלומר חופש ההיפרדות, בעידוד הספארטיזם- זוהי אותה אווילות ואותה הצביעות כמו להאשים את מצדדי חופש הגירושין בעידוד ההרס של קשרי המשפחה"(לנין).
To accuse those who support freedom of self-determination, i. e., freedom to secede, of encouraging separatism, is as foolish and hypocritical as accusing those who advocate freedom of divorce of encouraging the destruction of family ties.