What is the translation of " כשבחנתי " in English?

• when i examined
• looking

Examples of using כשבחנתי in Hebrew and their translations into English

פיצחתי את זה כשבחנתי מכ"ם כסטודנט לתואר ראשון.
Cracked it looking at radar as a grad student.

כשבחנתי אותה, חידדתי טכניקות שלא ידעתי שהיו חלודות.
Testing her has sharpened technique I didn't even know was rusty.

הוא עקב אחריי יום אחד כשבחנתי את האפשרויות העומדות לפניי.
He had spied on me one day when I was exploring my options.

אתמול, כשבחנתי את הסירה, גיליתי שהם נפתחו.
Yesterday, when I examined that boat, I found they would been opened.

החצאית הזאת של רנואר, ממש מצאה חן בעיניי בתחילת העונה, כשבחנתי אותה בחנות.
And the novelty of Boyardee, I really liked it when I first tasted it at Veronique's house.

כשבחנתי את המקום הזה, חשבתי לעצמי,"מייקל יאהב את המקום.".
When I scouted this place, I thought,"Michael's gonna love this".

מצאתי את זה כשבחנתי שוב את עצם הזרוע באם-אר-איי של מיה.
I found it when I was reexamining the humerus on Mia's M.R.i.

כשבחנתי אותה, ביקשתי ממנה לשיר לי משהו וזה מה שהיא בחרה.
When we would visit her, I would ask her to sing it to me- and she would.

זה מה שאני בהתחלה חשבתי, אבל כשבחנתי את הכיוון הרדיאלי של הפיצוץ.
That's what I initially thought, But when I examined the radial direction of the explosion.

ועדיין, כשבחנתי את זה, חשבתי,"זה עומד לתפוס תאוצה.
And yet, when I looked at it, I thought,"This is going to accelerate.

החלק האינטימי היחיד שלך שראיתי הוא המוח שלך כשבחנתי את צילום האם-אר-איי ששלחת לי.
The only intimate part of you I have seen is your brain when I studied the MRI you sent me.

כשבחנתי את הדבק החדש הזה, גיליתי עוד עלה זהב הולנדי.
In examining this new pressure-sensitive adhesive, I found more Dutch Gold Leaf.

נראה שפעולותיי לא היו בכוונה, אך כשבחנתי את עצמי גיליתי שלא הייתה בי מספיק חמלה.
What I did looked unintentional, but when I examined myself, I did not have enough compassion.

אבל כשבחנתי את הנתונים, הבנתי כעבור זמן מה: נראה שיש כאן מבנה.
But in looking at the data, after a while I realized: it looks like there's some structure here.

ואני רוצה לחלוק חויה זו… זה קרה כשבחנתי את התרגום הפולני של השיחה של ג'נה לוין על הצליל של היקום.
And I would like to share an experience like this… that happened when I was reviewing the Polish translation of Janna Levin's talk on the sound of the universe by Kinga Skorupska.

אבל כשבחנתי את כרטיס האשראי שלה, מסתבר שהיא שתתה משקאות במקום אחר בשם מועדון"האוקיינוס.".
But when I ran her credit cards, it turned out, she was having drinks at another place called the Ocean Lounge.

כשבחנתי את הגולגולת, מצאתי שהסדקים הרגישו… באיזו מילה השתמשתי, מר אברנטי?
When I was examining the skull, I found that the fissures felt-- What was the word I used, Mr. Abernathy?

הוא מודה ש"כשבחנתי את האופציה הזאת, לא היה לי עניין לגור בחו"ל", וש"גרמניה היא מקום שליהודי קשה מאוד לחיות בו".
He admits that“when I looked for an option, I was not particularly interested in being abroad” and“Germany is a very tough place for a Jew to live.”.

אך כשבחנתי את עצמי, למרות שנהניתי מאותו חסד נדיר, הישועה, שדורות של קדושים מעולם לא נהנו מזיוה, וכן מדברי עושר לחיים מפי אלוהים, על מה ויתרתי למען אלוהים?
But looking at myself, even though I was enjoying the rare grace of salvation that generations of saints never enjoyed and rich words for life bestowed by God, what had I given up for God?

כשבחנתי את התרופה על שימפנזות עם היסטוריה של הפלות מצאתי בהחלט שבכל דוגמה, תופעות הלוואי שניצפו היו עקביות עם השינויים ההתנהגותיים והמטבוליים בנשאים עם הריונות רגילים וטבעיים.
In testing the drug on chimpanzees with a history of miscarriages… I found conclusively that in every instance the side effects observed… were consistent with the behavioral and metabolic changes in subjects… with normal unmedicated pregnancies.

כשבחנה את הקבלות מהמסעדות ומבתי המלון נוכחה לדעת, שהוא לא רק שיקר לה אלא גם בגד בה.
Hotel and restaurant receipts when viewed with newly opened eyes told her he hadn't just lied, but had cheated.

הוא התכונן לתפקיד כשבחן תמונות של נורמן וורן וביקר בבית ההוצאה וורן.
To prepare for the role, McGregor studied photographs of Norman Warne and visited the modern-day Warne publishing house.

המחקר הכי מוקדם שהנקוק מצא כשבחן את השימוש ברשתות חברתיות ובריאות הנפש נעשה ב-2006.
The earliest study Hancock could find that examined social media use and psychological well-being was done in 2006.

ארוך וקצר נמדדו אצלו על ציר של אלפיים שנות היסטוריה, כשבחן את מצב האומה, אך באלפיות השנייה כשחיכה להדפסה של טקסט.
He measured long and short on a timeline of two thousand years of history when weighing the state of the nation, but in nanoseconds when waiting for a text to be printed.

חוקר החינוך בנג'מין בלום, בשנת 1984, הציג את בעיית שתי הסיגמות, אותה זיהה כשבחן שלוש אוכלוסיות.
Educational researcher Benjamin Bloom, in 1984, posed what's called the 2 sigma problem, which he observed by studying three populations.

אטיין קוֹקְלן(Koechlin) מ"אֵקוֹל נוֹרְמַל סוּפֶּרְיֱיר"(École Normale Supérieure) בפריז הצליח לשפוך מעט אור אמפירי על העניין, כשבחן אנשים המצייתים לכללים שסותרים את נטיותיהם האישיות.
Etienne Koechlin at the École Normale Supérieure in Paris was able to throw some empirical light on the matter by looking at people obeying rules that conflict with their own preferences.

או האם הוא בוחן את עבודתו, היקום ואוצרותיו, כפי שבודאי עשה מיכאלאנג'לו, כשבחן את עבודתו על התקרה והכריז"כי טוב".
Or is he looking back over his handiwork, the universe and his treasures, just like Michelangelo must have, looking back over his work in the ceiling and proclaiming,"It is good.".

מצאתי את עצמי מדמיינת לרגע נורא אחד את פניו של הדרקון קרובות כל כך לשלי, אפילו יותר משהיו כשבחן אותנו בשעת הבחירה- עיניו השחורות צוננות ומבריקות כמו אבן, אצבעותיו הנוקשות כברזל, על חומן המשונה, מסיטות את השמלה מעורי, בעודו מחייך מעלי את החיוך החלקלק הזה, המרוצה מעצמו.
I found myself imagining for one terrible moment the Dragon's face so close to mine, even closer than when he would inspected me at the choosing- his black eyes cold and glittering like stone, those iron-hard fingers, so strangely warm, drawing my dress away from my skin, while he smiled that sleek satisfied smile down at me.

בהתחלה, כשבחן את האופן שבו עשו הילדים דברים ברחוב, שבו גנבו זה מזה, שלחו יד זה אל גרונו של זה, זה אל כיסו של זה, מכרו כל חלק מעצמם שיכלו למכור, הוא הבין איך הדברים יכלו להיות טובים יותר אילו למישהו היה קצת שכל, אבל הוא לא בטח בתובנות שלו.
At first when he watched the way kids did things on the street, the way they were stealing from each other, at each other's throats, in each other's pockets, selling every part of themselves that they coulings could be better if somebody had any brains, but he didn't trust his own insight.