What is the translation of " לברר האם " in English?

• to find out whether
• to clarify whether

Examples of using לברר האם in Hebrew and their translations into English

מבקשת לברר האם זה חוקי?
Want to find out if this is legal?

אם יש לכם רעיון ואתם רוצים לברר האם הוא אפשרי?
You have an idea and want to explore if it is feasible?

מבקשת לברר האם זה חוקי?
Want to discover if it is legitimate?

הדלי גם סקר 125 גברים ונשים שנולדו להם ילדים וניסה לברר האם הם מעוניינים בילדים נוספים.
Hadley also surveyed another 125 men and women who already had children to find out whether they wanted more.

רציתי לברר האם צריך לנפות סולת?
Should I be looking into getting a tumpline?

היינו רוצים לברר, האם זה באמת כך?
We wanted to know, is that really the case?

נסו לברר האם יש לכך סיבה מוצדקת.
Try to find out was there any genuine reason to do so.

לא הצלחתי לברר האם זו אכן השנה.
He was not sure if it would be this year.

רוצה לברר האם התהליך נכון עבורך?
Interested in seeing if this procedure is right for you?

אני לא יודע, ואתה לא יודע, מכיוון שאין אף מקום שאתה יכול לברר האם החברה שלך רוכשת.
I don't know, you don't know, because there's no place you can go and find out whether your company is a purchaser.

כעת נותר לברר האם מותר כבר להוריד.
It remains to be seen whether we can bring him down.

מפתה לברר האם הם החליטו למעשה באופן קולקטיבי שלא להתערב ולהסיר נושאים הקשורים לישראל מן השיח הפוליטי.
One is even tempted to enquire whether they have in fact collectively decided not to rock the boat and to eliminate Israeli related issues from political discourse.

לא טורחת לברר האם הם באמת פליטים.
It can only investigate whether they are really refugees.

רצינו לברר האם הבדלים בין מבוגרים בדרך בה הם חושבים על מחשבות של אנשים אחרים יכולים להיות מוסברים במונחים של הבדלים באיזור המוח הזה?
And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region?

גם צריך לברר האם אתה עובד או לא.
You also need to know whether your campaign is working or not.

כמו כן, רגע לפני שאתם חותמים על עסקה כזו או אחרת, שווה לברר האם המחיר שמציעים לכם כולל גם את ההובלה ואת ההתקנה על גג ביתכם.
Also, just before you sign any deal or other, it's worth finding out whether the price you are offering also includes the shipping and installation on the roof of your home.

ראשית, כדאי לברר האם המנוח השאיר אחריו צוואה?
The first step is to ascertain whether the deceased had a will?

דרישת המשפחות לפתיחת הקברים, שכעת קיבלה אור ירוק מטעם המדינה, היא ניסיון לברר האם אכן חלק מהילדים הנעלמים מתו ממחלות, כפי שטענו הרשויות, ונקברו בבתי קברות שונים ברחבי הארץ.
The demand of the families to open the graves, which has now received a green light from the state, is an attempt to clarify whether some of the children who had disappeared did indeed die of diseases, as the authorities have claimed, and were buried in various cemeteries across the country.

ישנה דרך לברר האם אתה אוכל או שואף את המרק?
It's very hard to work out whether you're eating or inhaling that soup?

שלב ראשון עליכם לברר האם העסק שלכם דורש רישיון עסק.
Your first step is to find out if you need a business license.

הרשויות מנסות לברר האם אבידיס היה בקשר עם גורמים איסלמיסטים קיצוניים בגרמניה, לפני שהגיע למנצ'סטר בשבוע שעבר.
German authorities are now trying to determine whether Abedi had contact with Islamic extremists in Germany before flying to Manchester last week, the magazine said.

שלב ראשון עליכם לברר האם העסק שלכם דורש רישיון עסק.
The first thing you need to determine is if your business needs a license.

והמדענים נדרשים לא רק למשימה בלתי אפשרית זו, עליהם גם לברר האם אופן הגידול של בעלי החיים- האם הם קיבלו או לא קיבלו אנטיביוטיקה, ואם כן, למשך כמה זמן, באיזה מינון ולאיזו מטרה- השפיע על החיידקים השורצים בגופם וגרם בסופו של דבר להתפרצות המחלה הזיהומית או להחמרתה.
And scientists not only need to do that but also need to find out whether the way the animals were raised- whether or not they received antibiotics, for how long, at what dose and for what purpose- affected their bacteria in ways that could have spurred or worsened the outbreak.

יש צורך במחקרים נוספים על מנת לברר האם שימוש באספירין מהווה אסטרטגיה אפשרית למניעה ראשונית של קרצינומה של הכבד.
Further research appears to be needed to clarify whether aspirin use represents a feasible strategy for primary prevention against HCC.

אני פשוט מנסה לברר האם שני התושבים בטיפול מר Heshman היו מסוגלים.
I'm simply trying to ascertain whether the two residents treating Mr. Heshman were capable.

באחד מהלילות בחורף שעבר, כשלצדו חברי ההנהגה הלובית, הוא התקשר אלי לברר האם נכונות השמועות ששר החוץ של ישראל לא רוצה בנפילת קדאפי, ותהה בשם ידידיו הלובים האם יש קשרים בין מקורבים לליברמן לבנו של קדאפי, סייף אל איסלאם.
One night last winter, with the members of the rebel Libyan leadership beside him, Levy telephoned me to ask whether the rumors that Israel's foreign minister did not want Gadhafi to fall were true, and wondered on behalf of his Libyan friends whether there were ties between people close to Lieberman and Gadhafi's son Saif al-Islam.

ראשית, כדאי לברר האם המנוח השאיר אחריו צוואה?
First it must be determined whether the deceased left any testamentary dispositions?