What is the translation of " לנשים לנהוג " in English?

• women drive
• be allowed to drive

Examples of using לנשים לנהוג in Hebrew and their translations into English

שנתן לנשים לנהוג!
Let the women drive.

ש'- מה הגיל בו מותר לנשים לנהוג?
Q: From what age can women drive?

מתן אפשרות לנשים לנהוג היא צעד גדול.
Granting women driving license is a very welcome step.

לאחר חודשיים הוא מתיר לנשים לנהוג.
After all, he will let women drive!

האם מותר לנשים לנהוג?
Are women allowed to drive?

משום שבאנגליה אנחנו נותנים לנשים לנהוג.
Because in England we let women drive.

האם מותר לנשים לנהוג?
Are people allowed to drive?

הסיבה האמיתית שבגללה סעודיה מאפשרת לנשים לנהוג.
The real reason Saudi Arabia will let women drive.

האם מותר לנשים לנהוג?
Is it permissible for females to drive?

במסגרת זאת, הממלכה אישרה לאחרונה לנשים לנהוג.
Only this year did the kingdom allow women to drive.

האם מותר לנשים לנהוג?
Will women be allowed to drive?

סעודיה: יותר לנשים לנהוג גם על אופנועים ומשאיות.
Saudi Arabia allows women to drive motorcycles and trucks.

חל איסור לנשים לנהוג.
Women remained banned from driving.

סעודיה: יותר לנשים לנהוג גם על אופנועים ומשאיות.
Saudi women will also be allowed to drive trucks, motorbikes.

בחודש ספטמבר האחרון חתם המלך סלמאן על צו שמאשר לנשים לנהוג במדינה.
September 26, King Salman signed a decree authorizing women to drive.

את יודעת שאסור לנשים לנהוג לפי החוק.
You know it's illegal for women to drive.

בחודש ספטמבר האחרון חתם המלך סלמאן על צו שמאשר לנשים לנהוג במדינה.
Thanks to his advice, last September King Salman signed a decree authorizing women to drive cars.

סעודיה: יותר לנשים לנהוג גם על אופנועים ומשאיות.
Saudi women will also be allowed to drive motorcycles, trucks.

המופתי הגדול, שהוא ראש הממסד הדתי בערב הסעודית אמר, שזה לא מומלץ לנשים לנהוג.
The Grand Mufti, who is the head of the religious establishment in Saudi Arabia, he said, it's not recommended for women to drive.

כנראה קל יותר לנשים לנהוג, כי יש להן רגליים יותר קטנות.
It's probably easier for a woman to drive, cos they have little feet.

סימנים נוספים לשינוי כוללים את הצו המלכותי שניתן בספטמבר שאפשר לנשים לנהוג ולהשתתף באירועי ספורט.
Other signs of change include September's royal decree allowing women to drive this summer and letting women and girls attend sports events.

אני לא רוצה לבזבז את המשכורת שלי על הסעות ועל נהגים- היה זול יותר לאפשר לנשים לנהוג מאשר לבנות את הרכבת התחתית של ריאד בעלות של מיליארדי ריאלים".
I don't want to spend my salary on transportation or on drivers- it would have been cheaper to let women drive than build the Riyadh metro at a cost of billions of riyals.”.

מקור במועצת השורא בסעודיה דיווח כי הוגשה המלצה לגורמים בכירים במדינה להתיר לנשים לנהוג ברכב על-פי הכללים הבאים.
A source in Saudi Arabia's Shura Council reports that the council has submitted a recommendation to senior elements in the country to permit women to drive vehicles, with the following stipulations.

קצין אמריקאי בכיר לשעבר שנפגש לאחרונה עם הנסיך סיפר כי הוא אמר לו שהוא מוכן להרשות לנשים לנהוג, אך הוא ממתין לרגע המתאים לפתיחת החזית מול הממסד הדתי השמרני, ששולט בחיים החברתיים והדתיים במדינה.
One former senior U.S. military officer who recently met with the prince says the royal told him he's ready to let women drive but is waiting for the right moment to confront the conservative religious establishment, which dominates social and religious life.

ב-17 ביוני 2011, היא נהגה ברכב בריאד כחלק מקמפיין מחאה של נשים, חלק מתנועת מחאה רחבה יותר שקמה במהלך 2011, במסגרת האביב הערבי.[3] היא החלה לפרסם מאמרים במדיה המערבית על הקמפיין לאפשר לנשים לנהוג.[4] בחודש ספטמבר 2016, אל-נאפג'אן הייתה בין החותמות על עצומה לביטול מערכת האפוטרופסות הגברית הנהוגה בסעודיה, שבמסגרתה כל ההחלטות לגבי חייה של אישה נקבעות על ידי גבר שמונה לכך- אביה, בעלה או בנה בדרך כלל.[5].
On 17 June 2011, she drove a car in Riyadh as part of a women's driving campaign during the 2011 Saudi Arabian protests.[3] She began publishing articles in Western media about the campaign to allow women to drive in Saudi Arabia.[4] In September 2016, al-Nafjan signed a petition as part of the campaign against the Saudi male guardianship system.[5].

אפילו לא נתת לאיש לנהוג בה.
You don't even let anybody drive it.

של LT יותר בטוח ו המנגנון שופר וזה יהיה קשה לאישה לנהוג.
It's more safe and the mechanism has been enhanced And it would be tough for a woman to drive.

נסיך מוחמד בן סלמן דיבר בראיון ב-2016 על האיסור של נשים סעודיות לנהוג ואמר כי"ערב הסעודית לא מוכנה עדיין לנשים נוהגות".[54] הנסיך אמר גם כי"נהיגת נשים אינה עניין דתי כמו שזו בעיה הנוגעת לחיי הקהילה עצמה אשר מקבלת או דוחה זאת."[54] עם זאת, הוא היה מאוחר יותר מי שנחשב כמאחורי ההסרה של איסור הנהיגה בספטמבר 2017.[55].
Prince Mohammed Bin Salman talked about the Ban of Saudi Women Driving in an interview and he said that”Saudi Arabia is not ready for women drivers”.[54] The prince Mohammed also said that"Women driving is not a religious issue as much as it is an issue that relates to the community itself that either accepts it or refuses it."[54] However, he was later seen as the figure behind the removal of the driving ban in September 2017.[55].