What is the translation of " לפתוח במשא ו מתן " in English?

• to open negotiations
• to start negotiations
• to begin these negotiations

Examples of using לפתוח במשא ו מתן in Hebrew and their translations into English

לפתוח במשא ומתן?
Open negotiations?

עמדה קשה לפתוח במשא ומתן.
A difficult place to start a negotiation.

מה תאמר, האם נוכל לפתוח במשא ומתן באופן שכזה?
What do you say? Can we start negotiating in this manner?

שני הצדדים יצטרכו לפתוח במשא ומתן.
Both sides need to start negotiating.

הצעד הבא שלנו יהיה לפתוח במשא ומתן… לגלות מה הם עשויים להיות מעוניינים לקבל מאיתנו בתמורה לפוליפרנייט.
Our next step will be to open negotiations… find out what they might be interested in getting from us in exchange for the polyferranide.

אנו קוראים לצדדים לפתוח במשא ומתן על בסיס תוכנית זו תחת ההנהגה האמריקנית במטרה להשיג פיתרון של שתי מדינות".
We call on the parties to start negotiations on the basis of this plan under US leadership with a view to achieving a two-state-solution.”.

אנחנו חייבים למצוא דרך לפתוח במשא ומתן לתת לנו זמן למצוא פתרון.
We have to find a way to open negotiations… give us time to find a solution.

אני מאמין שעכשיו זה בדיוק הזמן הנכון לפתוח במשא ומתן, מכמה סיבות.
I believe now is precisely the right time to begin these negotiations, for a number of reasons.

ב-14 בפברואר 2013, ויתרה אזוואד על תביעתה לעצמאות וביקשה ממשלת מאלי לפתוח במשא ומתן על מעמדם העתידי של שבט הטוארג.
On 14 February 2013, the MNLA renounced its claim of independence for Azawad and asked the Malian government to start negotiations on its future status.

להערכת הולנד,“יש היום, בגלל הדרמה הזו, אפשרות לפתוח במשא ומתן ולאפשר שינוי פוליטי בסוריה”.
Because of this tragedy, because of this situation, there's a possibility today of opening negotiations and enabling a political transition in Syria.

בין ההחלטות שהתקבלו בוועידה להיערך לבחירות לכנסת, ובד בבד לפתוח במשא ומתן עם נציגי המפלגות השונות ללכת ברשימה משותפת, תוך דרישה לקיום בחירות מקדימות.
Among the decisions made at the conference was to prepare for elections to the Knesset, to open negotiations with representatives of the various parties to form a joint list, while calling for early elections.

הוא תמך בג'ונסון בפומבי ובפרטי כיוון שהוא האמין בתורת הבלימה, אולם הוא גם רצה לפתוח במשא ומתן עם צפון וייטנאם בתיווך האו"ם, מה שג'ונסון דחה[14].
He did support Johnson publicly and in private because he believed in containment, but he also wanted to start negotiations with North Vietnam through the UN, which Johnson rejected.".

לאחר ששמע על כניעת גרמניה הנאצית במאי 1945, הוא ניסה לשכנע את ראש הממשלה דאז קנטרו סוזוקי לפתוח במשא ומתן עם ארצות הברית לסיום המלחמה.
In May 1945, on hearing of the collapse of Nazi Germany, he emerged from retirement to urge Prime Minister Kantarō Suzuki to open negotiations with the United States as soon as possible.

על אף שהסובייטים הביעו חוסר שביעות רצון מהצבת טילים בליסטיים אמריקאים ביבשת אירופה, הם הסכימו לפתוח במשא ומתן ושיחות מקדימות בין הצדדים החלו בז'נבה בשנת 1980.
Despite dissatisfaction with the deployment of US weapons in Europe, the Soviet Union agreed to open negotiations and preliminary discussions began in Geneva in 1980.

ב-25 במרץ 1965 הצטרף קופר לסנאטור ג'ייקוב יעבץ ממדינת ניו יורק בקריאה לנשיא ג'ונסון לפתוח במשא ומתן להסדר בין צפון וייטנאם לדרום וייטנאם מבלי להטיל תנאים מוקדמים על המשא ומתן.
On March 25, 1965, he joined New York Senator Jacob Javits in a call for President Johnson to begin negotiations for a settlement between North Vietnam and South Vietnam without imposing preconditions on the negotiations..

הבכיר הישראלי הראשון ציין כי המצב אליו נקלעה ישראל כעת הוא תוצאה של התעקשותו של נתניהו לא לפתוח במשא ומתן עם הבית הלבן עד אחרי ההצבעה על הסכם הגרעין בקונגרס האמריקאי בסוף ספטמבר.
The first official said the current situation is the result of Netanyahu's insistence not to open negotiations with the White House until after the U.S. Congress had voted on the nuclear agreement with Iran at the end of September.

פתחת במשא ומתן לחילופי מודיעין עם האמריקאים.
You opened negotiations to exchange intelligence with the Americans.

במקום להגיד“לא”, פתחו במשא ומתן.
Saying“no” opens up negotiations.

לאחר שהתבררה האיבה של יאן עם הקומוניסטים, טנאקה פתח במשא ומתן עם יאן בניסיון לעודד אותו להיכנס לברית אנטי-קומוניסטית עם יפן.
After Yan's animosity with the Communists became apparent, Tanaka began negotiations with Yan in an effort to induce him to enter into an anti-Communist alliance with Japan.

הבריטים, שהשלימו לבסוף עם הצורך בהסכם עם ברית המועצות, פתחו במשא ומתן רק לקראת סוף מאי.
The British, finally accepting the necessity of a pact with the Soviet Union, only began to negotiate towards the end of May.

השלטון החדש, שבראשו עמד מפקד חילות ההגנה לשעבר, גנרל טיטו אוקלו(אין קשר לגנרל אולרה-אוקלו), פתח במשא ומתן עם חיל המורדים של מוסאוני והבטיח לשפר את הכבוד לזכויות-אדם, לחסל את היריבות השבטית ולקונן מערכת בחירות חופשית והוגנת.
The new regime was headed by Gen. Tito Okello, who immediately opened negotiations with Museveni's insurgent forces and pledged to improve respect for human rights, end tribal rivalry, and conduct free and fair elections.

השלטון החדש, שבראשו עמד מפקד חילות ההגנה לשעבר, גנרל טיטו אוקלו(אין קשר לגנרל אולרה-אוקלו), פתח במשא ומתן עם חיל המורדים של מוסאוני והבטיח לשפר את הכבוד לזכויות-אדם, לחסל את היריבות השבטית ולקונן מערכת בחירות חופשית והוגנת.
The new regime, headed by former defense force commander Gen Titto Okello opened negotiations with Museveni's insurgent forces and pledged to improve respect for human rights, end tribal rivalry, and conduct free and fair elections.

השלטון החדש, שבראשו עמד מפקד חילות ההגנה לשעבר, גנרל טיטו אוקלו(אין קשר לגנרל אולרה-אוקלו), פתח במשא ומתן עם חיל המורדים של מוסאוני והבטיח לשפר את הכבוד לזכויות-אדם, לחסל את היריבות השבטית ולקונן מערכת בחירות חופשית והוגנת.
The new regime, headed by former defense force commander Gen. Tito Okello(no relation to Lt. Gen. Olara-Okello), opened negotiations with Museveni's insurgent forces and pledged to improve respect for human rights, end tribal rivalry, and conduct free and fair elections.

השלטון החדש, שבראשו עמד מפקד חילות ההגנה לשעבר, גנרל טיטו אוקלו(אין קשר לגנרל אולרה-אוקלו), פתח במשא ומתן עם חיל המורדים של מוסווני והבטיח לשפר את הכבוד לזכויות אדם, לחסל את היריבות השבטית ולקונן מערכת בחירות חופשית והוגנת.
The new regime, headed by former defense force commander Gen. Tito Okello(no relation to Lt. Gen. Olara-Okello), opened negotiations with Museve ni's insurgent forces and pledged to improve respect for human rights, end tribal rivalry, and conduct free and fair elections.