What is the translation of " מבוסס על ההנחה " in English?

• is based on the assumption
• is based on the premise

Examples of using מבוסס על ההנחה in Hebrew and their translations into English

הטיעון הזה מבוסס על ההנחה שבחירת המקום היא טעות.
This argument relies on the premise that murder is wrong.

ג'ופלין אומר כל המקרה שלהם מבוסס על ההנחה שהאב חטף את בנו.
Breathes deeply Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son.

כל זה מבוסס על ההנחה שהם נפלו מהעל חלל בזמן מוקדם מדי.
All of this is based on the assumption that they dropped out of hyperspace early.

הלוח השמשי שקבע יוליוס קיסר מבוסס על ההנחה שאורך השנה הוא 365.25 ימים.
The Julian calendar(introduced by Julius Caesar) was based on the assumption that the duration of a year was 365.25 days.

כל קמפיין מבוסס על ההנחה שחינוך הוא אבן הפינה ליצירת שינוי.
Each campaign is founded on the proposition that education is the cornerstone of change.

כמו כן, הרעיון של קווים התפתחותיים מבוסס על ההנחה של המחזור של אבולוציה, שמודגם בשלב II.
Also, the concept of developmental lines is based on the assumption of the cycle of evolution, illustrated in Phase II.

האר-אס-איי מבוסס על ההנחה שפירוק מספרים גדולים לגורמים בלתי ניתן לחישוב.
RSA is based on the assumption that factoring large numbers is computationally infeasible.

PsyD תואר כולל הן הכשרה ו coursework בקליניקה בפועל ומחקר מבוסס על ההנחה כי בפועל קליני ומחקר יכול לעזור ליידע ולחזק אחד את השני.
The PsyD degree includes both training and coursework in clinical practice and research based on the premise that clinical practice and research can help inform and strengthen each other.

דבר זה מבוסס על ההנחה שבאותו הרגע, מותר לנוסעים לעזוב את המטוס.
This is based on the assumption that this is the moment when passengers are permitted to leave.

בעוד שמודל הפיתוח המסורתי נוהג לשים דגש על כך שהצמיחה הכלכלית תהיה המטרה העיקרית, המושג של אל"ג מבוסס על ההנחה כי פיתוח נכון של החברה האנושית יתרחש רק כאשר הפיתוח החומרי וההתפתחות הרוחנית יתקיימו זה לצד זה וכאשר הם משלימים ומחזקים אחד את השני.
While conventional development models stress economic growth as the ultimate objective, the concept of GNH claims to be based on the premise that true development of human society takes place when material and spiritual development occur side by side to complement and reinforce each other.

דבר זה מבוסס על ההנחה שבאותו הרגע, מותר לנוסעים לעזוב את המטוס.
This is based on the assumption that this is the moment the passengers are permitted to disembark.

בעוד שמודל הפיתוח המסורתי נוהג לשים דגש על כך שהצמיחה הכלכלית תהיה המטרה העיקרית, המושג של אל"ג מבוסס על ההנחה כי פיתוח נכון של החברה האנושית יתרחש רק כאשר הפיתוח החומרי וההתפתחות הרוחנית יתקיימו זה לצד זה וכאשר הם משלימים ומחזקים אחד את השני.
While conventional development models stress economic growth as the ultimate objective, the concept of Gross National Happiness is based upon the premise that true development of human society takes place when material and spiritual development occur side by side to complement and reinforce each other.

דבר זה מבוסס על ההנחה שבאותו הרגע, מותר לנוסעים לעזוב את המטוס.
This is based on the assumption that, at that moment, the passengers are permitted to leave the aircraft.

בעוד שמודל הפיתוח המסורתי שם דגש על צמיחה כלכלית כמטרה העיקרית, האל"ג- המבוסס על עקרונות הדת הבודהיסטית וזוכה בין היתר לתמיכה נלהבת מצד הדלאי לאמה- מבוסס על ההנחה שפיתוח נכון של החברה האנושית יתרחש רק כאשר הפיתוח החומרי וההתפתחות הרוחנית יתקיימו זה לצד זה, ישלימו ויחזקו האחד את השני.
While conventional development models stress production and economic growth as the ultimate objective, Bhutan's concept of GNH is based on the premise that a healthy human society exists when material and spiritual growth occur side by side to complement and reinforce each other.

הטיפול בחמצן מבוסס על ההנחה שכל תאי גוף האדם זקוקים למנת חמצן מספקת בכדי לתפקד כיאות.
Oxygen therapy is based on the premise that all human cells require sufficient levels of oxygen to function properly.

התכנון שלנו תמיד היה מבוסס על ההנחה שלא יתקיים עימות עם גרמניה לפני 1939, לכל המוקדם.'.
As Legat learns the“planning has always been predicated on there being no conflict with Germany before 1939 at the earliest.”.

והשירות מבוסס על ההנחה הבסיסית שיש דברים מסוימים שמאוד קלים לבני האדם, אבל ממש מסובכים עבור מחשבים.
And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers.

טיפול משפחתי טיפול משפחתי מבוסס על ההנחה כי משפחה היא מערכת חברתית בעלת מבנה ייחודי ודפוסי תקשורת משלה, היא.
Family therapy is based on the premise that each family is a unique social system with its own structure and patterns of communication.

הספר מבוסס על ההנחה שהיתה זו איראן- ולא לוב- שהיתה אחראית לפיצוץ הנורא של מטוס הנוסעים ב- 88'.
The book is based on the premise that it was Iran-- not Libya-- that carried out the notorious 1988 airliner bombing.

עיסוי גב וכתפיים מבוסס על ההנחה שמגע יד יכול להרגיע, להקל על כאב ואף להביא להרגשה טובה יותר בנפש.
Back and shoulders massage is based on the assumption that a hand touch can alleviate pain and elevate the soul.

המנהג מבוסס על ההנחה שאין כלל חובה תפילת העמידה בערב, ועל כן אמירת הפסוקים האלו משמש כסימן לכך שאפשר לצאת.
The practice is based on the assumption that the evening Amida prayer is not obligatory, and therefore the recitation of these verses serves as a sign that one is permitted to leave.

אוניברסיטת ויץ יש חזון של העתיד מבוסס על ההנחה כי החברות באזור דרום מזרח ומזרח אירופה נמצאים בתהליך של שינויים, רפורמות ומעבר לחברות דמוקרטיות אזרחיות….
University of Vitez has a vision of the future based on the premise that the societies in the region of South Eastern and Eastern Europe are in the process of changes, reforms and transition towards t….

כל המדע מבוסס על ההנחה שאם אנו צופים במשהו כנראה יש לו סיבה, וזוהי המוטיבציה.
All of science is based on the assumption that if we observe something it must have a cause, and the scientific motivation is to search for it.

מיתוס זה מבוסס על ההנחה שבני אדם מסוגלים לבצע 2 משימות קוגנטיביות במקביל.
This myth is based on the assumption that human beings are capable of doing two cognitive tasks at the same time.

פטור זה מבוסס על ההנחה שבמהלך מלחמה, רמות הסיכון והיקפי הנזק שונים משמעותית מאלה שבימי שגרה.
This exemption is based on the assumption that warfare entails risk and damages that are substantially different than those of everyday circumstances.

האימון הרגשי מבוסס על ההנחה שאנו יכולים להיות אחראים למעשינו, לגופנו, לבריאותנו ולרגשותינו, ואיננו חייבים להיות תלויים באחרים ולהיקלע למשברים צפויים מראש.
Emotional Training is based on the assumption that we can be responsible for our actions, our bodies, our health and our feelings and that we don't have to be dependent on others or to face foreseen crises.

הפוליגרף מבוסס על ההנחה שכאשר אדם משקר, מתרחשים בגופו שינויים פיזיולוגיים בלתי נשלטים כגון: עלייה בלחץ דם, שינוי בקצב הדופק ושינוי במוליכות החשמלית של העור.
The polygraph is based on the assumption that, when a person lies, uncontrollable physiological changes take place in his body, such as: a rise in blood pressure, a change in pulse rate and a change in the electrical conductivity of the skin.

החינוך הבלתי פורמלי מבוסס על ההנחה כי חינוך אינו מתמצה בלמידה פורמלית בתוך כותלי בית-הספר, וכי הרחבת המושג"חינוך" יכולה לשמש מנוף לתהליכים חברתיים וקהילתיים ולשינוי של ממש בעולם.
Non-formal education is based on the premise that education is not limited to formal learning within the school, and that the extension of the term"education" can serve as a lever for social and community processes and for real change in the world.

חינוך מעשיר חיים מבוסס על ההנחה שהיחסים בין המורים והתלמידים, היחסים בין התלמידים לבין עצמם, והיחס של התלמידים למה שהם לומדים חשובים באותה מידה להכנת התלמידים לחיים.
Life-Enriching Education is based on the premise that the relationship between teachers and students, the relationships of students with one another, and the relationships of students to what they are learning are equally important in preparing students for the future.