What is the translation of " ממבקשי " in English?

• asylum seekers
• applicants

Examples of using ממבקשי in Hebrew and their translations into English

הליך ערעור זה שולל ממבקשי המקלט גישה לבתי-המשפט;
This appeals procedure denies asylum seekers access to the courts;

רבים ממבקשי המקלט מקבלים באוגנדה ויזה ל-48 שעות בלבד, ורבים מהם בוחרים להמשיך במסע לכיוונים אחרים בתקווה למצוא מקום בו יוכרו כפליטים.
In Rwanda, many asylum seekers receive a 48-hour visa, and many choose to continue to other places in the hope of finding a place where they will be recognized as refugees.

תחילה על סמך סעיף 4א, יידרשו ממבקשי האזרחות להוכיח כי מעולם לא החזיקו אזרחות כלשהי.
Applicants for citizenship on the basis of Article 4A must prove that they have never held any citizenship.

עשרות שוטרים נפצעו כשפעילי הימין הקיצוני השליכו בקבוקים וזיקוקים לעברם, בניסיון למנוע ממבקשי מקלט לעבור למקום במהלך סוף השבוע.
Dozens of police were injured when a far-right mob hurled bottles and fireworks at officers in an attempt to prevent asylum seekers from moving into the former hardware store at the weekend.

רגע זה היה כתזכורת לשייכות של רבים ממבקשי המקלט, שחלקם גרים בישראל כבר שנים, ובעלי רגש כלפיה.
The moment was a reminder of the affection that many asylum seekers, some of whom have lived here for years, still feel for Israel.

אמנם, עושי השלום האלו, הצומחים ובאים אחרי כל מחלוקת, הנה מצד טבע הדברים, באים ברובם רק מבעלי החורבן, דהיינו ממבקשי האמת, מבחינת"שלי שלי ושלך שלך".
Yet, the majority of those peacemakers, which spring up after every dispute, naturally come from among the destructors, meaning from the seekers of truth, by way of“What's mine is mine and what's yours is yours.”.

זה שלוש שנים שהאיחוד האירופי משלם למדינות אחרות כדי למנוע ממבקשי מקלט להגיע לאירופה הגדושה במפלגות פופוליסטיות המתנגדות להגירה.
For three years, the European Union has been paying other countries to keep asylum seekers away from a Europe replete with populist and anti-migrant parties.

יש עכשיו שמועות שהם יישלחו אנשים בחזרה למצרים אפילו[אם] הם מחזיקים מסמכים[של הגנה מנציבות האו"ם לפליטים], אמר אחד ממבקשי המקלט בתל-אביב לארגוןHuman Rights Watch,"אז אנשים כולם נשארים נעולים ביחד בפנים".
There are rumors now that they will send people back to Egypt even[if] they are carrying[UNHCR protection] papers," one asylum seeker in Tel Aviv told Human Rights Watch,"so people are all staying locked up inside.

Haaretz מה יספר לילדיו הפקח של עיריית ערד, שעמד בשבוע שעבר בכניסה לעירו ומנע בכוח ממבקשי מקלט שהשתחררו זה עתה מהכלא, אחרי למעלה משנה של מעצר בלא משפט, להיכנס לעיר שבה יכלו למצוא מקלט ללילה?
What will the Arad municipal inspector tell his children, after standing last week at the entrance to the southern Israeli town and forcibly preventing asylum seekers who had just been freed from prison- after more than a year of detention without trial- from entering the town and finding shelter?

לפי המשטרה, אחת המשימות המרכזיות של השוטרים תהיה לגבות תלונות ממבקשי המקלט, והם יתווכו בין קהילת הזרים לבין המשטרה לצרכי הידברות.
According to the police, one of these police stations' main missions will be to take complaints from asylum seekers and to promote dialogue between the asylum-seeker community and police.

נשים המבקשות גברים.
Girls who want men.

על חברות המבקשות ליישם QMS יש לזכור כי מדובר ארוך ויקר.
For companies wishing to implement a qms should be remembered that this process is long and costly.

נשים המבקשות אמצעי מניעה לשעת חירום הן בדר"כ צעירות ללא ילדים.
Women requesting emergency contraception tend to be young and have no children.

אז איך משפחות המבקשות לאמץ יכולות להגן על עצמם?
So how can families seeking to adopt protect themselves?

נשים גוועות ברעב המבקשות לחם.
Starving women, asking for bread.

בשנת Glazne של חרציות המבקשות.
In GLAZNE of the requesting daisies.

הרבנות הראשית לישראל לא תאפשר לנשים המבקשות להוכיח את בקיאותן בהלכה, לגשת למבחנים שהיא עורכת לגברים.
Israel's Chief Rabbinate will not allow women seeking to prove their proficiency in Jewish law to take the ordination exams given to men.

PGx Software ממלאת את הפער עבור מעבדות המבקשות להציע ללקוחות פרשנות פרמקוגנומית בשיא הטכנולוגיה מבלי להשקיע בכוח אדם ובכלים הנדרשים.
PGx Software fills the gap for labs wanting to offer clients cutting edge pharmacogenomics interpretation without having to invest in the necessary tools and personnel.

במדינות אילינוי ומרילנד אף הגדילו והגישו הצעות חוק המבקשות לאסור ממעסיקים לדרוש גישה לרשתות החברתיות של המועמדים.
In response to both of these cases, Maryland and Illinois have proposed legislation that would prohibit public agencies from requesting social media access.

המדריך האולטימטיבי לנשים המבקשות להגביר את יכולתן בחדר המיטות ולהפיק יותר הנאה והתרגשות בין הסדינים….
An excellent guide for women who want to expand their bedroom skills and put more fun and excitement into lovemaking.

החוק לקידום השקעות מעניק פטור מפרסום תשקיף לחברות המבקשות לגייס הון באמצעות אתרי מימון המונים, ובלבד שיעמדו בתנאים מסוימים.
The Investment Promotion Law grants an exemption from displaying a prospectus to companies seeking to raise capital by way of crowd funding, and provided they meet certain terms.

היזהרו מאפליקציות המבקשות הרשאות חשודות, כגון גישה לאנשי קשר, הודעות טקסט, הרשאות ניהול, סיסמאות או פרטי כרטיס אשראי.
Beware of apps that ask for suspicious permissions like access to contacts, text messages, stored password or credit card information.

הגודל היחסי הגדול של האפליקציות המבקשות הרשאות ופוטנציאל הרגישות הרב הכרוך בגישה למידע מדגישים את הצורך לשקיפות רבה יותר של האפליקציות.
The proportion of apps requesting permissions and the potential sensitivity associated with the information highlights the need for apps to be more transparent.

כמו-כן, החברה מספקת שירותי ייעוץ וסדנאות הכנה לחברות המבקשות לחדור לשוק היפני ו/או זקוקות לתמיכה בעבודתן מול שותפים ביפן.
In addition, the company provides consulting services and workshops for companies that seek to enter the Japanese market and/ or need a support with the partners in Japan.

אנו מציעים תכניות טיפול מתוכנן אישית בעבור אלו המבקשות להראות נשיות יותר ואלה המבקשים להראות גבריים יותר.
We offer personalised treatment plans for those seeking to look more feminine and those more masculine.

עבדנו עם חברות המבקשות תוויות עבור מגוון רחב של מוצרים החל אריזות התרופות מוסדר ותרופות ללא מרשם אלקטרוניקה במחיר גבוה.
We have worked with companies seeking labels for a variety of products ranging from regulated pharmaceutical packaging and over-the-counter drugs to high-priced electronics.

עכשיו, אולי ישנן ישויות המבקשות שליטה- הבנק העולמי, המפלגה הקומוניסטית, העשירים וכו'.- אבל, לסור אחר שליטה זה בעצם לקחת על עצמך השלכות עצומות.
Now, there may be entities seeking control-- the world bank, the communist party, the rich, the somebody-or-others--but to seek control is to take enormous aggravation upon yourself.

מדריך מצוין לנשים המבקשות להגביר את יכולתן בחדר המיטות ולהפיק יתר הנאה והתרגשות בפעילות האהבה.
An excellent guide for women who want to expand their bedroom skills and put more fun and excitement into lovemaking.

עתה כבר ברור כי אנו עומדים בפני הלך רוח ותנועה המתעלה אל מעבר לרמה של סוגיות, קווי מדיניות וממשלות המבקשות אותם.
It should now be clear that we are facing a mood and a movement far transcending the level of issues and policies and the governments that pursue them.

עתה כבר ברור כי אנו עומדים בפני הלך רוח ותנועה המתעלה אל מעבר לרמה של סוגיות, קווי מדיניות וממשלות המבקשות אותם.
It should by now be clear that we are facing a mood and a movement far transcending the level of issues and policies and the governments that pursue them.