What is the translation of " מנסה לטפח " in English?

• try to cultivate

Examples of using מנסה לטפח in Hebrew and their translations into English

עכשיו אני מנסה לטפח את בני.
Now I'm trying to groom my son.

אני כבר ביליתי שנים מנסה לטפח אותו.
I have spent years trying to groom him.

כן, אני מנסה לטפח מיומנות חדשה מדי שנה.
Yeah, I try to cultivate one new skill a year.

וזאת הגישה שהוא מנסה לטפח אצל תלמידיו.
It is an attitude he tries to instil in his students.

אני מנסה לטפח את גל האבנים שאנו מכנים אדמה,-.
I try to cultivate the rock pile we call land,-.

וזאת הגישה שהוא מנסה לטפח אצל תלמידיו.
That's the mindset she tries to instill in her students.

תוכלי להרחיב על התרבות שאת מנסה לטפח?
Are you crystal clear on the culture you're trying to build?

זה מה שאני מנסה לטפח כאן במכללה.
That is what we are trying to create here at the Academy.

תוכלי להרחיב על התרבות שאת מנסה לטפח?
Can you talk more about the culture you're trying to foster?

אלא אם כן, כמובן, הוא מנסה לטפח איבה מתוך האבק.
Unless, of course, he tries to raise a tempest out of dust.

אם אתה מנסה לטפח אותי להיות המנהיג הגדול, תוותר כבר עכשיו.
If you're trying to groom me to be the big leader, just give it up.

מדוע אתה מזמין חבר הסדרן שלך כאשר אתה יודע אני מנסה לטפח אווירה?
Why did you invite your bouncer buddy when you know I'm trying to cultivate a vibe?

זה כלב גדול המוקדש לבעלים ולטריטוריה שלה, שאדם לא צריך להתבדח, מנסה לטפח את זה, גם אם הוא קיבל את האורח עם כל הלבביות.
It is a great dog devoted to the owners and its territory, with which one should not joke, try to pat it, even if he accepted the guest with all the cordiality.

לדג'ר מנסה לטפח שקיפות, ולפני פרסום כל מאמר, לדג'ר יטביע את חשיפת הנייר הסופי בתוך הבלוקצ'ין, והבעלים יידרש לחתום עליו.
Ledger tries to foster transparency, and before any publication of an article, Ledger will embed the hash of the final paper within the Blockchain, and the owner will be required to sign it.

השלטון הסורי אינו רואה כל סתירה בין התדמית החדשה שהוא מנסה לטפח, לבין הטלת פיקוח הדוק על אתרי אינטרנט או כליאתם של אנשי-רוח בשל עניינים פעוטים.
The Syrian regime doesn't see any contradiction between the new image which it is trying to nurture and between the tight imposing on internet websites or the imprisonment of intellectuals due to minor reasons.

הנרטיב שהתקשורת מנסה לטפח עוד מתקופת קמפיין הברקזיט הוא שהאיחוד האירופי הוא גן עדן של סחר חופשי, מופת של הוגנות ושפיות, ואילו אלה שמנסים להתעמת עם האיחוד האירופי, בין שעל רקע ברקזיט ובין שעל רקע מלחמת הסחר של טראמפ, הם ריאקציונרים חשוכים שרוצים לחנוק את הכלכלה העולמית.
The narrative that the media has been trying to cultivate since the Berkazit campaign is that the EU is a free trade paradise, a model of fairness and sanity, while those who try to confront the EU, whether against Berkazit or Trump's trade war, are dark reactionaries who want to strangle the economy The world.

המדיטציה השנייה, מדיטציית מודעוּת(mindfulness), או ניטור פתוח, מנסה לטפח מודעות בעלת תגובה רגשית מופחתת למחשבות, לתחושות ולרגשות הקורים בהווה, כדי למנוע מהם לצאת משליטה ולגרום למצוקה נפשית.
The second one, mindfulness, or open-monitoring meditation, tries to cultivate a less emotionally reactive awareness to emotions, thoughts and sensations occurring in the present moment to prevent them from spiraling out of control and creating mental distress.

אנחנו מנסים לטפח כמה מותגים חדשים, כמה ספקים חדשים בשיתוף איתנו.
We are trying to cultivate some new brands, some new suppliers in cooperation with us.

זהו סיפור אהבה חדש, אותו אנו מנסים לטפח.
It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate at MOMA.

זה כמו לנסות לטפוח על הראש ולשפשף את הבטן במקביל.
It's like trying to pat your head and rub your stomach.

יהיו להם שלוש חנויות שנותרו, אבל הם מנסים לטפח אותן כך שייראה כאילו עסקים מתנהלים כרגיל.
They will have three stores left, but they try to spruce it up to make it appear like things are on the up-and-up.

אם מגדלים קודם לכן ניסו לטפח זן זה כתוקפנות הרבה איכויות לחימה יכולים, בעלי הכלבים היום מעדיפים להביא לווית פיי רגועה.
If before the breeders tried to cultivate in this breed as much aggression and fighting qualities, today dog breeders prefer to bring up a calm shar pei-companion.

למרות זאת נמשכו היחסים הטובים בין שרה למשפחת המלוכה, ולעתים קרובות היא הוזמנה לחצר המלוכה על ידי המלכה קרולין, שניסתה לטפח עמה ידידות.
Despite this, good relations with the royal family continued, and Sarah was occasionally invited to court by Queen Caroline, who attempted to cultivate her friendship.

כאשר התפשטו חדשות על הישג זה, עודדו חובבי ברחבי אנגליה לנסות לטפח סחלבים בעצמם.
When news of this achievement spread, enthusiasts across England were encouraged to try cultivating orchids themselves.

כדי להפוך את חייך למזל, כלומר לגרום לדברים טובים לקרות לך, עליך לנסות לטפח כמה שיותר מזל טוב.
To make your life fortunate, i.e. to make good things happen to you, you should try to foster as much good luck as possible.

בסופו של דבר אנו מנסים לטפח תשוקה לחיים ולא תשוקה לדברים שבחיים, תשוקה שמרחיבה את ליבנו ואת ההבנה שלנו לגבי מה אפשרי בעולם הזה.
Ultimately, we are trying to cultivate a passion for life rather than for the things of life, a passion that expands our heart and our sense of what is possible in this world.

סורים רבים מנסים לטפח תדמית חדשה ורעננה למדינתם באמצעות אמנות, ספורט, כלכלה, תקשורת, אקדמיה ובאמצעות כנסים בינלאומיים הנערכים מידי פעם במדינה.
Many Syrians are trying to nurture a new and clean regarding their country, using art, sport, economics, communication, academics and international conventions which are taking place in Syria from time to time.

וגם המבקרים אלה אשר להערצה אלים, אשר נראה לבוא לטוס מגינים או בסירות כסף או כל אחד השונה תיאורים של טכנולוגית חוצנים שאתה רואה עתיק הללו אגדות, והם בעקביות מנסים לטפח.
And the visitors are the ones who are revered as gods, who seem to come on flying shields or silver boats or any of the various descriptions of extraterrestrial technology that you see in these ancient legends, and they consistently are trying to cultivate.

זהו סיפור אהבה חדש, אותו אנו מנסים לטפח במומה, יחד עם אדם בליי, מייסדו של כתב העת"סיד"-- זו חברת מולטימדיה עכשיו, אולי אתם מכירים אותה- לפני כשנה ייסדנו כנס חודשי המיועד למעצבים ומדענים, וזה מאוד יפה.
It's a brand-new love affair that we're trying to cultivate at MOMA. Together with Adam Bly, who is the founder of Seed magazine-- that's now a multimedia company, you might know it-- we founded about a year ago a monthly salon for designers and scientists, and it's quite beautiful.