What is the translation of " משוויון זכויות " in English?

• equal rights
• equality of rights

Examples of using משוויון זכויות in Hebrew and their translations into English

הם לא נהנים משוויון זכויות.
They do not enjoy equal rights.

כל אחד מבני המיעוטים החיים בישראל נהנה משוויון זכויות גמור.
Each of the minorities living in Israel enjoys complete equality of rights.

הם לא נהנים משוויון זכויות.
They don't care about equal rights.

כל אחד מבני המיעוטים החיים בישראל נהנה משוויון זכויות גמור.
Each member of the minorities who lives in Israel enjoys absolute equality of rights.

בקרב עמים מסוימים נהנית האישה משוויון זכויות למעשה ביחס לבן זוגה.
Among some peoples woman enjoys practically equal rights with her consort.

ערבים ישראלים, דרוזים וקבוצות מיעוט אחרות נהנים משוויון זכויות באזורים אלה.
Israeli Arabs, Druse and other minority groups are afforded equal rights in these regions.”.

אזרחי שתי המדינות ייהנו משוויון זכויות בהתאם למגילת זכויות האדם של האו”ם.
Citizens of both states will enjoy equal rights in accordance with the Universal Declaration of Human Rights..

תפקידנו כקהילה אינקלוסיבית הוא להתנגד לכך, ולהמשיך לדרוש לא פחות משוויון זכויות מלא לכולן.
Our job as an inclusive community is to resist these views, and continue to demand no less than equal rights for everyone.

למרות שמיעוטים דתיים נהנים לכאורה משוויון זכויות בשתי המדינות, בפועל הם חווים דרגות שונות של אפליה הן ברמת הפרט והן ברמה המוסדית.
Although religious minorities nominally enjoy equal rights in both countries, in practice they experience varying degrees of discrimination at the individual and the institutional level.

ישראל היא דמוקרטיה שבה כל הישראלים, כולל שני מיליון אזרחים ערבים, נהנים משוויון זכויות פרט.
Israel is a democracy in which all Israelis, including our nearly 2 million Arab citizens, enjoy equal individual rights….

אין לנו דבר נגד האסלאם, אין לנו דבר נגד אזרחי ישראל המוסלמים, שנהנים משוויון זכויות מלא, רובם המוחלט הם שומרי חוק.
We have nothing against the Muslim citizens of Israel, who enjoy full equal rights, and the great majority of whom are law-abiding.

ניגריה הייתה המדינה היחידה שבה יותר ממחצית מהמשיבים(54 אחוזים) טענו כי נשים לא צריכות ליהנות משוויון זכויות.
Nigeria, in fact, was the only surveyed country where more than half(54 percent) said women should not have equal rights; 45 percent of respondents favored equal rights.

ישראל היא עדיין הדמוקרטיה היחידה באזור ו-20% מתושביה הם אזרחים ערבים הנהנים משוויון זכויות ומחופש ביטוי ובוחרים את נציגיהם לפרלמנט הישראלי.
Israel remains the only democracy in the region; 20 percent of its inhabitants are Arab citizens who enjoy equal rights and freedom of expression, and elect their representatives to the Knesset.

תנועה זו דגלה בהקמת אוטונומיה דו-לאומית תחת המשטר של המנדט הבריטי, שבו יהנו הערבים והיהודים משוויון זכויות מלא, פוליטי ואזרחי.
They favored the creation of a bi-national autonomous body under the rule of the British Mandate in which Arabs and Jews would enjoy full equality of political and civil rights.

עוד הדגישו בהודעתם את אחדות המצרים וטענו כי הקופטים במצרים נהנים משוויון זכויות וחובות וכי ההנהגה המצרית מטפלת היטב בבעיותיהם.
They also emphasized in their announcements the unity of Egypt and stated that the Copts in Egypt enjoyed equal rights and obligations and that the Egyptian leadership was handling their problems perfectly well.

במדינות מסוימות, נהנות המשפחות הגאות משוויון זכויות ומהכרה חברתית, אך במדינות אחרות, ילדים והורים נתקלים באפליה קשה ובאיום תמידי של אלימות.
In some countries, our families enjoy equal rights and social recognition but in far too many others both parents and their children face overt discrimination and have to live under a constant threat of violence.

גם אוכלוסייה שטוב לה כלכלית, לא תוכל להרגיש חלק מהחברה בה היא חיה, בעת שאינה נהנית משוויון זכויות ואין מכירים בזכויותיה הלאומיות כמיעוט.
Even when a group is doing well economically, it cannot feel part and parcel of the surrounding society when it does not enjoy equal rights and when its national rights as a minority are not recognized.

שוויון זה הוא חלק אינטגרלי משוויון זכויות, המובטח לכל אזרחי המדינה במגילת העצמאות, אשר קיבלה מעמד חוקתי במסגרת פסקת עקרונות היסוד בשני חוקי היסוד החדשים.
Equality is an integral part of equal rights, which are guaranteed to all citizens by the Declaration of Independence, which holds the weight of constitutional law under the fundamental principles of the two new Basic Laws.

ישראל היא עדיין הדמוקרטיה היחידה באזור ו-20% מתושביה הם אזרחים ערבים הנהנים משוויון זכויות ומחופש ביטוי ובוחרים את נציגיהם לפרלמנט הישראלי.
Yet, Israel remains the only democracy in the region; 20% of its inhabitants are Arab citizens, who enjoy equality of rights, freedom of expression and elect their representatives to the Israeli parliament.

ואולם, בכל ההזדמנויות שבהן עמדה הנהגת היישוב היהודי בארץ לפני הבחירה בין מדינה יהודית בחלק מן הארץ לבין דבקות בחלום ארץ ישראל השלמה, היא בחרה, ברוב קולות גדול, באפשרות של עצמאות מדינית בחלק מארץ ישראל שיש בו רוב יהודי יציב ואשר בני המיעוט הערבי בו נהנים משוויון זכויות.
Yet on every occasion when the leadership of the country's Jewish community, the Yishuv, faced a choice between having a Jewish state in part of the land or clinging to the dream of a Greater Eretz Israel, it selected, by a large majority, the option of having political independence in part of the land, where there would be a stable Jewish majority, and allowing the Arab minority to enjoy rights and equality.

הבורים האלה לא קראו את ז'בוטינסקי שבמדינה הדמוקרטית לפי חזונו ייהנו הערבים משוויון זכויות ולא הוציא מכלל אפשרות מציאות של ראש ממשלה ערבי וסגנו היהודי ולהיפך.
Those ignoramuses had not read Jabotinsky, who envisioned a democratic state in which Arabs would enjoy equal rights, and he did not rule out the possibility of an Arab prime minister with a Jewish deputy, and vice-versa.

הננו רואים איפוא, כי הנוסחה המפורסמת של אש"ף‒ ככתבה, כלשונה וכפירושה המוסמך‒ מציעה ליהודי ישראל עתיד שבו יהנו משוויון זכויות אזרחי-אישי מלא, אבל לא יהיו מוכרים כחטיבה לאומית ולא יזכו בזכויות לאומיות ממש.
We can therefore see that the PLO's famous formula- literally and in its authoritative interpretation- offers to Israel's Jews a future in which they would enjoy full civil-individual equality but will not be recognized as a national group and would not be granted real national rights.

אחרי מלחמת יוני 1967 היו שרידי נושאי דגל הכנעניות פעילים בחוגי תנועת''ארץ-ישראל השלמה", אך בו-בזמן המשיכו להטיף למען מדינה חילונית ודמוקרטית, שכל אזרחיה נהנים משוויון זכויות מלא‒ צירוף היכול להיראות פרדוקסאלי רק למי שמסרב, או אינו מסוגל, להבין את ההבדל בין גזענות לבין דיכוי לאומי.
Following the June 1967 war, the remaining standard-bearers of Canaanism became active in the Greater Israel movement but at the same time advocated a secular democratic state, all of whose citizens would enjoy full equal rights- a combination that can seem paradoxical only to those who refuse, or are unable, to understand the difference between racism and national oppression.

כך הם יכולים להנות משיוויון זכויות".
It means that they can enjoy equal rights.”.

מאז הקמתה, נהנים כל אזרחיה מ"שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור" וכן מ"חופש דת, מצפון, לשון, חינוך ותרבות".
Since its inception, all citizens enjoy“complete equality of social and political rights” and“freedom of religion and conscience, language, education and culture”.

בארה"ב המחלוקת סביב בניית המסגד בגראונד זירו, היכן שנרצחו 3, 000 בני-אדם בשם האיסלאם, התפרשה שלא כהלכה כנסיון למנוע ממוסלמים שוויון זכויות ולא כהמנעות מפגיעה ברגשותיהם של המשפחות השכולות.
In the US the controversy over the mosque at Ground Zero, where 3,000 Americans were murdered in the name of Islam, has been twisted into an attempt to deny Muslims equal rights as distinct from not violating the sensitivities of the bereaved families.

בחברות רבות, הדרישות של נשים ושל קבוצות מיעוטים לשוויון זכויות מאתגרים את הדור שלנו.
In various societies, the demands of women and minority groups for equal rights effectively challenge our generation.