What is the translation of " נאלץ להתחיל " in English?

• had to start

Examples of using נאלץ להתחיל in Hebrew and their translations into English

הוא נאלץ להתחיל הכל מהתחלה.
He had to start all over again.

ובכן, נראה שנאלץ להתחיל בלעדיו.
Well, I guess we have to start without him.

אנו נאלץ להתחיל להזיז חלק מהמטוסים.
We have to start moving some planes.

כששוב רועדת הקרקע מתחת לרגליו, הוא נאלץ להתחיל הכל מחדש.
When once again the earth trembles beneath his feet, he is forced to start all over again.

והוא נאלץ להתחיל סדרת כימותרפייה קשה.
And he had to start a harsh course of chemotherapy.

מצבה הכלכלי של המשפחה היה דחוק, והרב יוסף נאלץ להתחיל לעבוד בגיל צעיר.
The family was continuously short of money and the young Curtis had to start working at a very early age.

כך שארנולד נאלץ להתחיל לשלם לקראת העלויות הפוטנציאליות של המחלה העתידית הזו-- מחלה עתידית פוטנציאלית, החל מהיום.
And so Arnold had to start paying toward the potential costs of that future disease-- potential future disease from today.

לקבלת תמונה ברורה פנים מאוד ואני כל הזמן מקבל הודעות שגיאה“הפנים לא ניתן לאתר” ונאלץ להתחיל מההתחלה ולצפות פרסומת!
For a very clear face picture I kept receiving error messages“face can't be detected” and forced to start from the beginning and watch an advertisement!

קרגיל נאלץ להתחיל בצמרת, ולעשות את דרכו לתחתית הארגון, ועם חברים שששים לעזור בוושינגטון- להפסיד כסף לא תמיד היה עניין פשוט.
He had to start at the top and work his way down, and with sympathetic friends in Washington, losing money was no simple matter.

ראשון כובע שחור ידועים למכירת אפס ימים, אז פירומן סוטה נאלץ להתחיל שריפות, ועכשיו מצית נקמה לאמירה ציבורית.
First a black hat known for selling zero-days, then a deviant pyromaniac compelled to start fires, and now a revenge arsonist to make a public statement.

כך שנאלץ להתחיל למכור דברים שאנחנו לא רוצים למכור, ההון שלנו נשחק כך ש… המוצא היחיד שלנו הוא להמשיך להשקיע.
So we will have to start selling things that we don't want to sell, but we're running out of capital so the only… the only Way out is to keep investing.

לאור ההגבלות על העברת סחורות שאף החמירו מאז, הוא נאלץ להתחיל לקנות דרך סוחר מצרי מערכות סאונד וכלי נגינה ולהכניסם דרך המנהרות- במחיר גבוה ובאיכות ירודה.
Due to the increased restrictions on the transfer of goods since then, he has been forced to start buying sound systems and musical instruments through an Egyptian dealer and import them via the tunnels- paying top dollar for low-quality merchandise.

קרגיל נאלץ להתחיל בצמרת, ולעשות את דרכו לתחתית הארגון, ועם חברים שששים לעזור בוושינגטון- להפסיד כסף לא תמיד היה עניין פשוט.
He had to start at the top to work the structure and meaning of catch 22 way down, and with sympathetic friends in Washington, losing money was no simple matter.

הורי נאלצו להתחיל הכל מחדש.
My parents had to start over again.

הורי נאלצו להתחיל הכל מחדש.
The family now had to start all over again.

ובנוסף לזה, תיאלץ להתחיל לשלם לי!
And on top of that, you're gonna have to start paying me!

אז אתה תיאלץ להתחיל לכבד את זה.
So you're going to have to start respecting that.

נאלצנו להתחיל לקמץ באוכל.
We have had to start rationing the food.'.

הם נאלצים להתחיל לבנות את חייהם מאפס.
That they are having to start their life from scratch.

הורי נאלצו להתחיל הכל מהתחלה.
Parents must begin at the beginning..

ובכן, תיאלץ להתחיל בו בלעדיי, הרמיס!
Well you will have to commence it without me, Hermes!

אמה נאלצת להתחיל חיים חדשים, בארץ חדשה ובשם חדש.
She had to start a new life in a new country and a new society.

בעולם שנשלט על ידי המתים, אנחנו נאלצים להתחיל סוף סוף לחיות".
In a world ruled by the dead, we are forced to start living.

יהודים נאלצו להתחיל לענוד על בגדיהם את הטלאי הצהוב בצורת מגן דוד, ונפוצו שמועות שכל היהודים צריכים לעזוב את הולנד.
Jews had to start wearing a Star of David on their clothes and there were rumours that all Jews would have to leave the Netherlands.

כל בית ספר היה כעת בפני עצמו והמנהיגים שנותרו נאלצו להתחיל הכל מחדש.
Each school was on its own, and the surviving leaders had to begin anew.

בשלב מסוים, הם אולי ייאלצו להתחיל ליטול את המושכות גם בעניינים אישיים שבעבר היו חלק מפעילויות ההורה.
At a certain point, they may also have to start taking the lead in what was previously the parent's realm of personal activities.

ד"ר טאנר והצוות נאלצים להתחיל בבדיקה מיידית של בעל חיים בלתי מזוהה.
Dr. Tanner and team are forced to begin an immediate examination… of an unidentified animal.

נאלצנו להתחיל עיסוי לב פנימי, לתת לה אפינפרין ישירות ללב, ולמרבה המזל הצלחנו להחיות אותה.
We had to restart internal cardiac massage, give her an intracardiac epi, and fortunately, we were able to resuscitate her.

וראינו תגובות למשבר: מי גער בחבר שטעותו גרמה לקבוצה כולה להיכשל, מי התנדב להוביל כשהקבוצה המותשת נאלצה להתחיל מחדש.
And we saw reactions to crisis: who berated a comrade whose mistake had caused the whole group to fail, who stepped forward to lead when the exhausted team had to start over.

במציאות הישראלית, שבה תחולת העוני ושיעורי אי השוויון גבוהים במיוחד, עשרות אלפי צעירים המסיימים את הלימודים התיכוניים או את השירות הצבאי/לאומי נאלצים להתחיל את חייהם הבוגרים ללא המשאבים הנדרשים למימוש יכולותיהם.
In the current Israeli reality, thousands of young adults who complete their high school education and/or military or national service must begin their adult lives without sufficient resources to fulfill their maximum potential.