What is the translation of " נגמלו " in English?

• quit
• weaned
• got sober

Examples of using נגמלו in Hebrew and their translations into English

הם נגמלו מזה ואנחנו לא.
They have outgrown it and we haven't.

הנשים שהפסיקו לעשן נשאלו על הגיל בו נגמלו.
Former smokers were asked the age they quit smoking.

שניהם נגמלו בעצמם, כשהיתה בהריון.
The other two weaned themselves when I was pregnant.

הנשים שהפסיקו לעשן נשאלו על הגיל שבו נגמלו.
Former smokers were asked at what age they quit smoking.

אולי נגמלו מהתועלת שלנו… מי עשה shellack זה?
Perhaps we have outgrown our usefulness of… Who made this shellack?

אם אי פעם סברו כך הילדים, הרי עכשיו נגמלו ממחשבה זו.
If the children had ever thought so, there were cured of it now.

הנשים שהפסיקו לעשן נשאלו על הגיל שבו נגמלו.
Those who had stopped smoking were asked when they had stopped.

פאולו: עישנו סיגריות לעיתים קרובות אבל נגמלו בגלל בקשה של חברה.
Paulo: frequently smokes cigarettes but quits at the behest of his girlfriend.

נכתב שם כי 50 אחוז נגמלו מיד, ו-25 אחוז התקשו זמן מה אבל בסופו של דבר החלימו.
It says that 50 percent got sober right away, and another 25 percent struggled for a while but eventually recovered.

זה יתרונם וחסרונם של נעורים[של התודעה הארית] שעדיין לא נגמלו לגמרי מהברבריות.
That is both the advantage and disadvantage of a youthfulness not yet fully weaned from barbarism.”.

ווסט העריך כי לפחות 20 אלף מעשנים בבריטניה נגמלו ב-2014 הודות לסיגריה האלקטרונית.
He estimated that around 20,000 smokers in England quit smoking in 2014 because of e-cigarettes.

משתתפים אשר אבדו למעקב או לא סיפקו אימות ביוכימי נחשבו ככאלה שלא נגמלו.
Participants who were lost to follow up or did not participate in the biochemical assessment were considered non-abstinent.

כ-50% מהחולים שקיבלו דופילומב נגמלו לחלוטין מהסטרואידים ו-80% מהחולים הפחיתו את כמות הסטרואידים בחצי.
As many as 50 percent of the patients who received dupilumab were weaned off the steroids completely, and 80 percent of the patients reduced their dose of steroids by half.

בסרט הקצר שלפניכם, קבוצה של משיחיים מדווחת על חוויותיהם של חבריה ומעידה כיצד הם נגמלו בהצלחה ממשחקי הרשת לאחר שהחלו להאמין באלוהים….
In this short video, a group of Christians give an account of their experiences and testimony of how they successfully quit online games after coming to believe in God….

אך עדיין במדינה שלי ובהרבה אחרות, חצי מהאנשים שהיו מכורים לסיגריות נגמלו בלי להיעצר או להיות בכלא או להישלח ל"תכנית טיפול" על ידי תובע או שופט.
Yet in my country and many others, half of all the people who were ever addicted to cigarettes have quit without anyone being arrested or put in jail or sent to a"treatment program" by a prosecutor or a judge.

במחקר חלוץ בקרב אזרחים נמצא כי התכנית ישימה ומקובלת עבור המעשנים בישראל, וכי 30% מבין משתתפי התכנית, נגמלו מעישון בתקופת מעקב של שלושה חודשים.
In a pioneer study among civilians, it emerged that the program is applicable and acceptable for smokers in Israel and that 30% of the participants in the program quit smoking during the 3-month monitoring period.

הנבדקות נשאלו האם עישנו יותר מ-100 סיגריות בחייהן, האם הן מעשנות בהווה, ואם עישנו בעבר- מתי נגמלו וכמה סיגריות נהגו לעשן ביום.
The subjects were asked whether they smoked more than 100 cigarettes during their lifetime, whether they currently smoke, and if they smoked in the past- when they quit and how many cigarettes they smoked per day.

אני מתכוונת, נגמלת ממנו.
I mean, you have outgrown him.

אני רוצה לדעת איך נגמלת.
I want to know how you got clean.

נראה שעוד לא נגמלת מהשטויות שלך.
They don't seem like stopping their nonsense.

אני רוצה לדעת איך עשית את זה, איך נגמלת.
I want to know how you did it, how you got clean.

אמרת שבזכות הווארד נגמלת.
You said Howard got you clean.

אבל אין ספק שהרגשתי כאילו אני נגמלת ממשהו- מההנאה של אותה כוס יין ראשונה?
But it certainly felt as if I were unlearning something- the pleasure of that first glass?

תראי, כאשר אני יוצאת עם סמרטוט, אני יודעת שהוא סמרטוט, שזו הסיבה שאני נגמלת מגברים.
See, when I date a douche, I know he's a douche, which is why I'm on a man cleanse.

אני חייב לומר, דניס, אני מופתע שאתה מכל האנשים, נגמלת מכל הקטע החנוני.
I gotta say, Dennis, I'm surprised that you, of all people, outgrew the whole nerd thing.

הוא ואלקסיס לא מדברים, אלקסיס ואביו לא מדברים, ואימו בבית החולים, נגמלת לפני שתועמד לדין.
He and Alexis aren't speaking. Alexis and his father aren't speaking, an his mother is in the hospital being detoxed before she can be arraigned.

על ידי שהוא חוזר אליה בכל פעם שהיא נגמלת. ויש פה ילדה בסיכון.
Dell is facilitating her addiction by taking her back every time she gets clean.

ובכל זאת, חוץ מלראות אותך נולד ומהפעם ההיא שווין גרצקי אמר לי:"מ'עניינים" בתור לבנק, זה שאתה נגמלת מחיתולים זה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה.
And yet, aside from actually seeing you being born and that time Wayne Gretzky said,"What's up" to me in line at the bank, you out of diapers is the best thing that's ever happened.