What is the translation of " ניסיון לברוח " in English?

• trying to escape
• attempt to escape
• seeking to flee

Examples of using ניסיון לברוח in Hebrew and their translations into English

כמו ניסיון לברוח מהארץ.
Like an attempt to flee the country.

אל תחשבו אפילו על ניסיון לברוח….
Don't even think of trying to escape.

אם הכלב שלך פעיל מאוד הם עלולים לפגוע בעצמם בניסיון לברוח.
If the dog is very active, he may injure himself while trying to escape.

גבר אחד נהרג על ניסיון לברוח.
One man was accused of trying to escape.

אלפי מיעוטים, המטרה המרכזית… נדחסו לתחנות הרכבת בניסיון לברוח.
Thousands of minorities, the main target jammed the railway stations while attempting to flee.

אל תחשבו אפילו על ניסיון לברוח….
And don't you even think of trying to escape.

בניסיון לברוח מסירות התיירים שכנענו דייג מקומי לצאת לשייט שנרקול בריף המפורסם, עד מהרה מצאנו את עצמנו על פיסת.
In an attempt to escape the tourist boats we found a local fisherman and went out snorkelling the famous reef.

צריך שיראה כאילו היא נהרגה בניסיון לברוח.
It should appear she died while trying to escape.

הוא נהרג ב-8 ביוני 1945, תוך כדי ניסיון לברוח ממחנה שבויים צ'כי.
He was killed on June 8, 1945, while attempting to escape a Czech POW camp.

בכל המקרים, אין עדות למאבק, אין ניסיון לברוח.
In every case, there was no evidence of a struggle, no attempted escapes.

אני רוצה את המילה שלך שלא תהיה כל ניסיון לברוח מצד הקבוצה שלך.
I want your word that there will be no attempt to escape from the team.

האפיפיור עצוב מאוד מהמוות שלהם ומתפלל עבורם ועבור כל המהגרים שאיבדו את חייהם בניסיון לברוח ממלחמה וסבל".
The Pope is profoundly saddened by their death, and is praying for them and for all migrants who have lost their lives while seeking to flee war and misery.''.

הזזתי את ראשי ימינה ושמאלה בניסיון לברוח מהריח ההוא.
I looked right and left, in an attempt to get away from the stench.

עוד נושא מעניין של הרומן- זה הפחד של האנשים לשנות את חייהם, ונידון לכישלון ניסיון לברוח מעצמנו.
Another interesting theme of the novel- it is the fear of the people to change their lives, and doomed to failure attempt to escape from ourselves.

כלב מפונק בשם צרה חייב ללמוד לחיות בעולם האמיתי, תוך ניסיון לברוח מילדיו החמדנים של בעליו לשעבר.
A pampered dog named Trouble must learn to live in the real world, while trying to escape from his former owne….

בניסיון לברוח מדמבלדור, סלגהורן זייף עימות, הורס את הבית, מנפץ את בקבוק דם הדרקון היקר האחרון שלו על הקירות ומחביא את עצמו ככורסא.
In an attempt to escape Dumbledore, Slughorn faked a struggle, wrecking the house, splashing his last bottle of expensive dragon blood on the walls and disguising himself as an armchair.

כלב מפונק בשם צרה חייב ללמוד לחיות בעולם האמיתי, תוך ניסיון לברוח מילדיו החמדנים של בעליו לשעבר.
A pampered dog named Trouble must learn to live in the real world, while trying to escape from his former owner's greedy children.

כך, בעוד איש לא יכול לנקוב בשמו של הפעיל הראשון שנעצר ביום ראשון האחרון, למרות שאין כמעט אדם שלא יודע במי מדובר, המשטרה הציגה את מעצרו כלכידתו בשעת ניסיון לברוח מהארץ.
Thus, while not a single person can actually publish the name of the first activist who was arrested last Sunday, and despite the fact that nearly everyone knows his identity, the police have managed to convince the public that they captured him as he tried to flee the country.

מי שחושב שהסכסוך בין ישראל לפלסטינים הוא חלק מהבעיות של המזרח התיכון, זהו רק ניסיון לברוח מהמציאות", אמר ליברמן.
Whoever thinks that the Palestinian-Israeli conflict is part of the problems in the Middle East is trying to escape reality,” he said.

קבוצת הקושרים משתמשת ביכולתה לחולל תוהו ובוהו בניסיון לברוח מחבל התלייה שזרקנו סביבם, אולם תכניתם המפותלת לא תצליח הפעם.
The cabalists are using their ability to foment chaos in an attempt to escape the noose we have thrown around them, but their convoluted schemes will not be successful this time.

בנוסף, כמה מתבגרים שהם קורבנות של בריונות מתחילים לצרוך אלכוהול וסמים בניסיון לברוח מהמציאות, עם זאת, בסופו של דבר לפגוע בבריאותם.
In addition, some adolescents who are victims of bullying begin to consume alcohol and drugs in an attempt to escape from reality, however, end up harming their health.

באנגלית כללו הסיפורים נשים שהגיעו להישגים, אלימות פיזית, אלימות מילולית כלפי הורים וניסיון לברוח מאשמה, בעוד בצרפתית הם התאפיינו בשליטה של מבוגרים, אשמה ותוקפנות מילולית כלפי שווים.
The English stories more often featured female achievement, physical aggression, verbal aggression toward parents, and attempts to escape blame, while the French stories were more likely to include domination by elders, guilt, and verbal aggression toward peers.

המשמעות היא שכל אדם שנמצא אשם בביצוע פשע- שיכול להיות מעשה פשוט כמו ניסיון לברוח מקוריאה הצפונית- יישלח למחנה יחד עם כל משפחתו.
Anyone found guilty of committing a crime(which could be as little as trying to escape North Korea), is sent to the Kaechon internment camp along with their entire family.

ה מודל מציג דימוי של חיי היומיום ב רוסיה, המתממש באמצעות מודלים. מצבים יומ ה יומיים אלה מייצגים פעילויות אנושיות שונות כמו עבודה, פנאי, ספורט, לימודים, שירות צבאי, חיי מדינה, נסיעות, חגיגות המוניות ו אפילו ניסיון לברוח מה כלא. ה תחבורה היבשתית מיוצגת על ידי מכוניות ומשאיות מ סוגים שונים, חשמליות, אוטובוסים, רכבות וציוד חקלאי, ציוד בנייה ומכשור צבאי. ל מבקרים יש הזדמנות להפעיל דברים על ה דגם על ידי לחיצה על כפתורים אינטראקטיביים ה מוצבים מסביב.[ 1].
These everyday situations represent different human activities, such as work, leisure, sports, studying, military service, country life, travel, mass celebrations and even an attempt to escape from prison. Ground transportation is represented by various kinds of cars and trucks, trams, buses, trains, and agricultural, construction and military equipment. Visitors have an opportunity to set things in motion on the model by pushing interactive buttons placed around the layout.[8].

המשמעות היא שכל אדם שנמצא אשם בביצוע פשע- שיכול להיות מעשה פשוט כמו ניסיון לברוח מקוריאה הצפונית- יישלח למחנה יחד עם כל משפחתו.
This means anyone found guilty of committing a crime, which could be as simple as trying to escape North Korea, would be sent to the camp along with that person's entire family.