What is the translation of " נתברר " in English?

• became evident

Examples of using נתברר in Hebrew and their translations into English

דברים רבים לא נתבררו עוד.
Not many are to be found anymore.

ואז נתברר לי שאנחנו הנאצים החדשים.
Alas, we are the new Nazis.

הם היו אחים, כך נתברר.
They were brothers, so we were told.

נתברר, שהם בני עיירה אחת ברוסיה.
Maybe you live in a city in Russia.

אבל המקום עצמו לא נתברר.
But the emplacement itself is not shown.

נתברר שהקנייה הייתה מוצלחת.
Review that your purchase was successful.

משנמצא הדפוס נתברר שאין נייר.
The sensor determines that there is no paper.

אך נתברר,- לא 'למענו', אלא למענכם אתם.
Note: not“for you” but with you.

אבל לאחר כמה ימים נתברר לו שהוא מתקשה להיזכר בשמות רוב החפצים שבמעבדה.
But a few days later he discovered that he had trouble remembering almost every object in the laboratory.

נתברר, כי אביו של הרך הנולד חולה מאוד.
It's said the prince's baby is very sick.

לימים נתברר שכל הרקורד הזה כוזב.
Time will tell if that record will be broken.

נתברר שהמפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית היא למעשה מתונה ואופורטוניסטית יותר, משאפשר היה לחשוב!
It turned out that the Social Democratic Party is in fact moderate and opportunist more than you would think!

ולאחרונה נתברר לי, שהיתה לו עוד אשה רביעית.
Then, last month, I found out he had a fourth woman.

עוד נתברר לנו כי נתווסף חומר שלילי נוסף אודות העותר גם לאחר שנדחתה עתירתו הקודמת".
We also found that additional negative material concerning the petitioner has been added even after his previous petition was rejected.”.

לאחר המשייה נתברר, כי רק 40% בקירוב מגוף האונייה שרדו.
After the ship had been salvaged it was determined that about 40% of the original structure had survived.

בשנת 1986 נתגלה לראשונה יצור מוזר, דמוי דיסקה- Xyloplax שבתחילה סווג כנציג למחלקה נפרדת ייחודית, אולם לבסוף נתבררה עובדת היותו נציג למחלקת כוכבי-הים.
In 1986 it was detected a strange creature, like a disk- Xyloplax initially classified as a representative of a separate department unique, but eventually became evident fact that a representative of the Department of stars- the sea.

אך נתברר לי כי המאמץ משתלם.
But I have become sure that the effort pays off.

למעט העותרים בבג"ץ 5392/11(עתירת ברקאי), נתברר כי העותרים האחרים אינם מבחינים בין מדינת ישראל לבין האזור.
With the exception of the Petitioners in HCJ 5392/11(the Barkai petition), it turned out that the other Petitioners do not distinguish between the State of Israel and the Area.

ההבדל נתברר כאשר הגישו שני האחים את מנחותיהם.
The difference became apparent when the brothers presented their offerings.

עם זאת, ולמרות מספר קטן של הפעלות כוח שפרטיהן לא נתבררו עד תום, נמצא כי הפועלות שננקטו היו כדין ובהתאם לכללי המשפט הבינלאומי".
Nonetheless, and despite the limited number of uses of force for which we could not reach a conclusion, the actions taken were found to be legal pursuant to the rules of international law.”.

אולי אם נתברר כי הסרטון כי אפל Boy הוא התנצל על, נדע איזה מסר כי הוא.
Perhaps if we find the video that Apple Boy is apologizing for, we will know what that message is.

מטרת הבקשה המוזרה הזו נתבררה להם כשהגיעו- המלון נערך לשחזר את החיים כפי שהיו 20 שנה קודם לכן.
The purpose of this odd request became clear when they arrived- the resort had been set up to duplicate life as it was 20 years earlier.

נתברר- ואין ספק כלל ועיקר שכוהני המיסטריות חזו מראש מאורע זה באורח נבואי- נתברר, שאדם זה שלו ניתנה הרשות לגדול ולהתחנך בתוך החומות של אחד ממרכזי המיסטריות במזרח אסיה, החל, לפתע, בגיל 40 שנה לערך, להשיג דרך עצם הכושר של אינטלקט אנוש מה שהוחדר לפני כן אל המיסטריות באמצעות התגלות, באמצעות התגלות בלבד.
It became evident and there is no doubt at all that the priests of the Mysteries had foreseen the event prophetically- it became evident that this man who had been allowed to grow up in the precincts of one of the Mystery-centres in East Asia, began suddenly, at the age of about 4o, to grasp through the faculty of human intellect itself what had formerly come into the Mysteries through revelation, and only through revelation.

עם זאת, במהירות רבה נתבררו חסרונותיו של המטוס והמיג-23 לא החליף לחלוטין את המיג-21 כפי שיועד.
However, very quickly the disadvantages became evident and the MiG-23 did not replace the MiG-21 as initially intended.

עד היום לא נתברר לי אלו ספרי היסטוריה קרא הרמב"ן, באיזו שפה, ואיך הגיעו לעיונו.
To this day, it is not clear to me which history books Ramban read, in what language and how he came upon them.

בסקר המלאכה שערך הג'וינט בשנת 1921 נתברר, שהיו בבריסק 882 מפעלים ואלה העסיקו 1, 959 עובדים, כלומר בממוצע קצת יותר משני עובדים למפעל אחד.
In the census that was conducted by the Joint Distribution Committee in 1921, it was found that Brest had 882 factories and these employed 1959 employees, that is an average of slightly more than one employee per two owners.

בתשובת המדינה נאמר כי נתברר במהלך הלחימה, שבמספר אירועים הועברו חומרי נפץ באמבולנסים, ומחבלים מבוקשים מצאו מחסה בבתי חולים.
Respondents reply that, during the course of warfare, it became clear that incidents had occurred during which explosives had been transported in ambulances, and wanted terrorists had found shelter in hospitals.

בין היתר קבע בית המשפט הלכה, שגם אם נתברר לאחר ההפקעה כי המקרקעין, שהופקעו לצורכי ציבור, אינם משמשים יותר לצורך ציבורי, והמדינה מתכוונת למכור אותם לכל המרבה במחיר, אין בכך כדי לבטל את ההפקעה.
Inter alia the court held that even if it turns out after the expropriation that the lands that were expropriated for public necessities no longer serve a public necessity and the State intends to sell them to the highest bidder, this is not sufficient to rescind the expropriation.