Examples of using סממני in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
יש לו סממנים של דו-קוטביות.
סממני התרחבות: קטגוריה-4.
אלה סממני הפרברים.
These are the hallmarks of suburbia.אני קוראת העברה, אבל אין סממני זמן.
כן, סממני הדנ"א שלי נראים בסדר.
Oh, yeah, my DNA markers seem fine.אתה יודע, סממנים של עושר, שדבר בערך.
סממני שלטון: הנפקת דרכונים וכוונה להטביע מטבעות.
Symbols of rule: issuing passports and the intention to mint coins.אולי הוא יפתח עוד סממנים של קייזון כשהוא יתבגר.
סממני הלחץ כוללים היבטים מנטליים, חברתיים וגופניים.
אכן כן, מפקח. יש סממנים מסקרנים במקרה הזה.
Yes indeed, Chief-Inspector, there are curious features about this case.יש 47 סממנים גנטיים הזהים לאלה הנמצאים ב-ד. נ.א אנושי.
There are 47 genetic markers identical to those found in human DNA.אנחנו עוקבים אחריכם גם אצלנו אין כל סממני פעילות. קיבלתי.
סממנים פסיכוטיים זמניים, נסיגה חברתית, מזג-חם, חרדה.
Transient psychotic symptoms, social withdrawal, irritability, dysphoria.יש לי מטופלת צעירה ובריאה בפרפור עליות, סממנים לכשל לבבי והאלקטרוליטים נראים תקינים.
I have a young, healthy patient in a-fib, cardiac markers and electrolytes look normal.אבל אפילו עם סממני מדע אלה, האם אסטרולוגיה היא באמת דרך מדעית לענות על שאלות?
But even with these trappings of science, is astrology really a scientific way to answer questions?סממני הזמן- מכוניות משנות ה-60- מחזירות אותנו אל ימי התום שבהם שריפת שדה נחשבה לאסון שאיש לא יעז להציע"להכילו".
Characteristics of time- cars from the 1960s- bring us back to the innocent days when a burning field was considered a disaster that no one would dare offer to“contain.”.עם זאת, המדינות הערביות אינן מזדרזות להפגין פומבית סממני נורמליזציה עם ישראל ודורשות כתנאי לכך התקדמות מהותית מול הפלסטינים.
However, the Arab world is in no hurry to publically show signs of normalization with Israel, and demands real progress with the Palestinians as a precondition.יש סממני תפילה מובהקים יותר מהתקנת רמקול למואזין ופריסת שטיחים חדשים?!
Are there any more obvious prayer paraphernalia than installing a loudspeaker for the muezzin and rolling out new rugs?המדינה טוענת ש'נמנעה הכנסת סממני תפילה למקום', אבל המשטרה מתארת במפורט בעמדתה עבודות שאי אפשר לכנותן מינוריות.
The state claims that it has‘prevented the introduction of prayer paraphernalia to the place,' but the police describe to the court in detail works that cannot be considered minor.ליהנות סממני של החיים שלך לשעבר בזמן שאתה עדיין יש להם, כי הם לוקחים את כל מה ממך כאן.
Enjoy the trappings of your former life while you still have them, because they take everything away from you here.לאחר מותו בשנת 1707, החלה האימפריה בשקיעה מדודה ואיטית בכוחה,אף על פי ששמרה על כל סממני השלטון למשך כ-150 שנים נוספות.
After Aurangzeb died in 1707, the empire started a slow and steady decline in actual power,although it maintained all the trappings of power in the Indian subcontinent for another 150 years.האולם עשיר בסממנים היסטוריים, דתיים ואמנותיים,ביחד עם שילוב סממני שלוש הדתות- היהדות, הנצרות והאסלאם.
The hall is rich in historical, religious and artistic features,combined with the symbols of the three religions- Judaism, Christianity and Islam.ישנה דעה רווחת שאנשים שוכני יערות אמורים לחיות במקומות מרוחקים,מנותקים מכל סממני הציביליזציה, ולאכול פירות ואגוזים, וזה מאוד רחוק ותלוש מהמציאות.
There is a widespread view that forest-dwelling people should live in remote locations,cut-off from all signs of civilisation, eating fruits and nuts, and that's far removed from reality.היו לי כבר כל סממני ההצלחה, בית-חוף בסן-דייגו, בית נופש, יאכטה, פנסיה שמנה, כדי שיום אחד בעתיד אוכל להיות מאושרת.
I had all the trappings of success, the ocean front house in San Diego, the vacation home, the boat, the big fat retirement account, so I could be happy one day in the future.נדמה שסוגיות היסוד: גבולות, מדיניות חוץ, בטחוןפנים וכלכלה, נזנחו לטובת מלחמת הגדרות ועיצוב מחדש של סממני הזהות של קבוצה דרך הנגדתה את האחרת.
Fundamental issues- borders, foreign policy, security and economics-were abandoned in favor of wars of self-definition and re-positioning of group markers of identity through contradiction with the other.לא סממני הפנטסיה(הנפלאים כשלעצמם) הם ההופכים את הספר הזה למשובח, אלא מה שיש למחבר לומר על הדברים האמיתיים והפשוטים, על שאפתנות וכישלון, על אמנות, אהבה ואובדן.".
It's not the fantasy trappings(as wonderful as they are) that make this novel so good, but what the author has to say about true, common things, about ambition and failure, art, love, and loss.”.משפחות שביקשו לקבור את יקירן בקבורה אזרחיתחויבו לעשות זאת בבית קברות אזרחי, ללא סממני הכבוד והטקס הצבאי(כגון נשיאת ארון, הנחת זרים טקסית, משמר כבוד והספד רשמי).
Families who wanted to bury their loved ones in civil ceremonies wererequired to do so in civilian cemeteries without any military honors(such as carrying the coffin, ceremonial wreaths, honor guards, and official eulogies).הגנים, שיושבים מאחורי ארמון פיטי(אתר נוסף בעיר שבו מומלץ לכם לבקר) נוסדו על ידי שושלת מדיצ'י הענפה ששלטה כאן בעבר,והם כוללים את כל סממני העיצוב האיטלקי הקלאסי-טיפוסי שאנו כה אוהבים.
The gardens behind the Pitti Palace(another site in the city we recommend you visit) were founded by the extensive Medici dynasty that once ruled here,and includes all the classic Italian-style design features we so love.בניגוד למדינות רבות אחרות, שבהן כל סממני הקהילות היהודיות והתרבות היהודית נמחו בזמן השואה, חלק גדול מהמסמכים הרבניים שרדו באמסטרדם, ובזכות כך ההיסטוריה של יהודי הולנד מתועדת באופן יוצא דופן.
In contrast to many other countries where all aspects of Jewish communities and culture were eradicated during the Shoah, a remarkably large proportion of rabbinic records survived in Amsterdam, making the history of Dutch Jewry unusually well documented.
