What is the translation of " עשוי למעשה להיות " in English?

• may actually be
• might in fact be
• might actually be
• may in fact be

Examples of using עשוי למעשה להיות in Hebrew and their translations into English

שעשוי למעשה להיות מיטוכונדריאלי איב.
Who may actually be Mitochondrial Eve.

המקום הקר ביותר ביקום עשוי למעשה להיות על כדור הארץ.
The coldest place in the universe may actually be on Earth.

עשוי, למעשה, להיות הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות.
In reality it may be the best thing that can happen.

מה בהתחלה נשמע מרשים עשוי למעשה להיות המבורגר שום דבר גדול.
What at first sounds impressive may actually be a big nothing burger.

עשוי, למעשה, להיות הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות.
It may, indeed, be the best thing that ever happened.

הדבר מצביע על כי אחד הגורמים של דליות עשוי למעשה להיות גנטי.
This suggests that one of the causes of varicose veins may in fact be genetic.

עשוי, למעשה, להיות הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות.
In fact, it might be the best thing that could happen.

המקודד ב- 1 Mbps עשוי למעשה להיות טוב יותר מסרטון ה- 2 Mbps H.264.
Video encoded at 1 Mbps may actually be better than the 2 Mbps H.264 video.

עשוי, למעשה, להיות הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות.
In truth, it might be the very best thing that might have happened.

הייתכן טענת Lash להיות היברידית זר עשוי למעשה להיות אמיתי?
Is it possible that Lash's claim to be an alien hybrid might actually be true?

אני עשוי למעשה להיות הסמיילי החדש של המחלקה.
I may actually become the new smiley face of the department.

עצם מוזר דמוי שביט שהתגלה ב-6 בינואר 2010 עשוי למעשה להיות תוצר של התנגשות בין שני אסטרואידים.
A strange comet-like object discovered on January 6, 2010 may actually be the result of an asteroid collision.

מה שנחשב עד עתה כ"ציוויליזציה" עשוי למעשה להיות לא יותר מגזל מגדרי, על ידי גברים, שממש חרטו את תביעותיהם באבן- גזל של מערכת ידע מוקדמת יותר, שנשים עמדו במרכזה.
What until now has passed for‘civilisation' might in fact be nothing more than a gendered appropriation- by men, etching their claims in stone- of some earlier system of knowledge that had women at its centre.

יש ראיות המצביעות על כך רב של רמה גבוהה של החלבון עשוי למעשה להיות תופעות לוואי שליליות על הבריאות שלך.
There is evidence suggesting that consuming high level s of protein may in fact have negative side effects for your health.

אה, ודרך אגב, האם חשבת כי הבת שלך עשוי למעשה להיות מסוגל להתמודד עם עדשות מגע ללבוש עם חינוך ראוי ניטור?
Oh, and by the way, have you considered that your daughter may actually be able to handle contact lens wear with the proper education and monitoring?

אולם במהרה החלו אנשים ברחבי היבשת להעלות השערות על כך שהאביר יון עשוי למעשה להיות אשה, ואפילו להטיל אי-נוחות על עובדה זו.
Soon, however, people across the continent began to speculate that the Chevalier d'Eon might in fact be a woman, even laying wagers to that fact..

סוג זה של פעילות הוא מאוד מגרה למוח והוא עשוי למעשה להיות מחסום לשגרת השינה שלך כי זה לוקח יותר זמן להרגיע את המוח לאחר מכן.
This type of activity is very stimulating to the brain and may actually be a barrier to your sleep routine because it takes longer to calm the mind afterwards.

לדבריו:"מה שאנו מכנים לפעמים דיכאון, הפרעה דו קוטבית, פסיכוזה, סכיזופרניה, עשוי למעשה להיות טרנספורמציה משמעותית בתודעה ושלב הכרחי בהתפתחות האנושית".
That what we sometimes call depression, bi-polar, psychosis, schizophrenia, might actually be a significant transformation in consciousness and a necessary stage on the path of human development.

כמה אנשים מאובחנים במקור עם מתח נורמלי DrDeramus עשוי למעשה להיות מטופלים בצורה מדויקת יותר כמו DrDeramus רגיל;
Some people originally diagnosed with normal tension glaucoma may in fact be more accurately treated as having regular glaucoma;

בניגוד לניתוח סיכונים/ תועלת, שהוא טכני בעיקרו, צעד שני זה מוסרי עמוק עשוי למעשה להיות מועשר על ידי אנשים שאין להם מומחיות הנושא-אזור מסוימת.
Unlike the risk/benefit analysis, which is largely technical, this second step is deeply ethical and may in fact be enriched by people who do not have specific subject-area expertise.

מה שאומר שהיא עשויה למעשה להיות אמא שלך.
Which means she might actually be your mommy.

החסימה עשויה למעשה להיות גורם מתסיס, אמר פרופסור מוחמד אל-נוואווי ממחלקת התקשורת באוניברסיטת שרלוט.
The shutdown may actually be creating more unrest, said Prof. Mohammed el-Nawawy of the communications department at Queens University of Charlotte.

אך המחקר החדש מצביע על כך שהם עשויים למעשה להיות התוצאה של מוטציות פיסיולוגיות ארוכות טווח במוח.
But new research suggests that they may in fact be the result of long term physiological mutations to the brain.

זה מוקדם מדי כדי להיות בטוח, אבל אני מאמין ש היא עשויה למעשה להיות חילוף החומרים קרינה בעצמה עכשיו.
It's too soon to be sure, but I believe she may actually be metabolizing radiation on her own now.

במקומות חמים, ערים יכול להיות מתוכנן כדי למזער את החימום הנוסף, אבל במקומות קרים ההשפעה עשויה למעשה להיות יתרון, וערים יכול להיות מתוכנן בהתאם.
In hot locations, cities could be created to minimize the extra heating, but in colder places the effect might actually be an advantage, and cities could be designed accordingly.

עם זאת, ממחקר עדכני יותר עולה כי חומרים מזינים אחרים בדגים או שילוב של חומצות שומן אומגה 3 וחומרים נוספים בדגים עשויים, למעשה, להיות אחראים על היתרונות הבריאותיים שמקורם בדגים.
However, more recent research suggests that other nutrients in fish or a combination of omega-3 fatty acids and other nutrients in fish may actually be responsible for the health benefits from fish.

התגעגעתי להזמנת ארוחת הצהריים שלך כי היא פשוטה, וכי ג'ין הוא בן אנוש איום, ועשויה, למעשה להיות הפסגה של כל מה ששגוי המערכת המשפט האמריקאית ומספר לכל מי משקשיב שאתה ירדת למחתרת, דרך אגב.
I miss your lunch order because it's simple and because Jane is a horrible human being, who may, in fact, be the pinnacle of everything that's wrong with the American judicial system and who's telling everyone who will listen.