What is the translation of " פרסם לראשונה " in English?

• first published

Examples of using פרסם לראשונה in Hebrew and their translations into English

ה-CIA פרסם לראשונה ברשת כ-13 מיליון עמודים של מסמכים בלתי מסווגים.
CIA publishes its history, nearly 13 million pages of documents online.

לפני מאה שנים, אלברט איינשטיין פרסם לראשונה את תיאורית היחסות הכללית שלו.
A hundred years ago, Albert Einstein first published his theory of general relativity.

ה-CIA פרסם לראשונה ברשת כ-13 מיליון עמודים של מסמכים בלתי מסווגים.
For the first time, the CIA has released online about 13 million pages of declassified documents.

בשנת 1990 הקולג 'האמריקאי לראומטולוגיה פרסם לראשונה את הקריטריונים למחלה.
In 1990, the American College of Rheumatology published the first diagnostic research criteria for fibromyalgia.

הוא נחשב כמי שפרסם לראשונה את הבהלה לזהב בקליפורניה והיה הראשון שהפך למיליונר ממנה.
He is considered the first to publicize the California Gold Rush and was its first millionaire.

פרסם לראשונה את הסיפור"האיש שצייר חתולים" שזכה ב-1991 בפרס הפנטזיה הבריטי ל"סיפור הקצר הטוב ביותר".
His first published story,“The Man Who Drew Cats”, won the British Fantasy Award in 1991 for Best Short Story.

ד"ר רוברט סיאלדיני פרסם לראשונה את הרעיון בשנת 1984, אבל עקרון זה רלוונטי בדיוק כפי שהיה אז.
Dr. Robert Cialdini first published this in 1984, yet it's still just as relevant today as it was then- I still read it about every other year.

התמורה התפיסתית הזו היא המשכה של המהפכה האינטלקטואלית שהחלה לפני 150 שנה, כשצ'רלס דרווין פרסם לראשונה את"מוצא המינים".
This shift in perception is the continuation of an intellectual revolution that began about 150 years ago, when Charles Darwin first published On the Origin of Species.

דעאש פרסם לראשונה סרטון איום בעברית:"לא יישאר יהודי אחד בירושלים ובכל הארץ".
ISIS posted online last week its first video in Hebrew, threatening that“not a single Jew will remain in Jerusalem and Palestine.”.

האיגוד האמריקאי לקרדיולוגיה(American Heart Association- AHA) פרסם לראשונה הצהרה מדעית לגבי הקשר של מחלות קרדיווסקולריות(מחלות לב וכלי דם) וסרטן השד.
The American Heart Association released its first scientific statement on cardiovascular disease and breast cancer.

באתר, נצר פרסם לראשונה יצירות עליהם עבד בין השנים 1977- 1981 אשר מעולם לא יצאו לאור קודם לכן.
On the site, Netzer revealed unpublished material espousing this manifesto from 1977- 1981, which had never seen publication.

באפריל 2013, מרכז המחקר האמריקאי פיו(PEW) פרסם לראשונה תוצאות סקר המראה כי מרבית האמריקאים(%52) תומכים בלגליזציה של מריחואנה.
In April, the Pew Research Center reported that, for the first time in four decades, most Americans(52 percent) favor legalizing marijuana.

בגיל 17 פרסם לראשונה סיפורים בכתבי-עת לפנטזיה כגון"WIZ","המכשף האחרון" ואחרים, כשהוא משתמש לעיתים בשמות בדויים.
At age 17, he first published fantasy stories in magazines such as wiz, Last Sorcerer and others, often using pseudonyms.

עובדה ראויה לציון היא, כשחוקר המיסטיקה ישראל רגרדי, פרסם לראשונה בציבור הרחב את מסמכי השחר המוזהב, אלה היו למעשה מסמכי הלימוד של מסדר"כוכב הבוקר".
Notably, when occult author Israel Regardie released the documents of the Golden Dawn to the general public for the first time, it was not the teachings of the original order, but those of the Stella Matutina that he revealed.

ובכל זאת, כשמנדל פרסם לראשונה את ממצאיו ב-1866, רק שבע שנים לאחר"מוצא המינים" של צ'רלס דרווין, אף אחד לא התייחס אליהם.
Yet when Mendel first published his findings in 1866, just seven years after Charles Darwin's On the Origin of Species, no one noticed.

ככל הנראה, התביעה לא נקטה צעדים כלשהם כדי לתשאל שוב עדי ראייה פלסטינים במטרה ליישב את הסתירות, אף כי ארגון ישראלי לזכויות האדם שסייע בתיאום עדויות הפלסטינים הפציר בחוקרים הצבאיים לעשות כן כבר בחודש יולי 2010, כאשר הצבא פרסם לראשונה תיאור קצר של הפרשה.
The prosecutor's office apparently took no steps to re-interview Palestinian witnesses to help resolve the discrepancies, even though an Israeli rights group that helped facilitate the Palestinians' testimony urged military investigators to do so in July 2010, when the military first published a brief description of the case.

הוא פרסם לראשונה את הרעיון שלו בספרו "חזון" במסגרתו הוא ניסה לחזות את הצפוי להתרחש בעולם ואת האנרכיה המתהווה 2, 000 שנים לאחר לידת ישו.
He first published this idea in his writing'a vision' which predicted the expected anarchy which would be released around 2000 years after the birth of Christ.

איגוד ה-AASM(American Academy of Sleep Medicine) פרסם לראשונה המלצות באשר להיקף השינה האופטימאלי בילדים ומתבגרים לשיפור המצב הבריאותי ומניעת סיכונים רפואיים עקב שינה לא-מספקת.
He American Academy of Sleep Medicine(AASM) has released, for the first time, official consensus recommendations for the amount of sleep needed to promote best health in children and teenagers and to avoid the health risks of insufficient sleep.

גוגל פרסמו לראשונה את קוד המקור של Chromium OS בסוף שנת 2009.
Google first published the Chromium OS source code in late 2009.

זה היה ערוץ מדיאסט פרימיום של איטליה שפירסם לראשונה את היצירה.
It was Italy's Mediaset Premium channel that first published this piece.

את המאמר הזה פרסמתי לראשונה בעמוד הפייסבוק שלי באוגוסט 2017.
I originally published this article on my personal blog in August, 2017.

סרבנטס פירסם לראשונה את דון קישוט בשנת 1605, אך הוסיף כרך שני בשנת 1615.
Cervantes first published Don Quixote in 1605, but added a second volume in 1615.

רשות האוכלוסין וההגירה מפרסמת לראשונה את“נוהל הרחקה למדינות השלישיות ממתקן השהייה חולות“.
The Population and Immigration Authority published, for the first time, its“procedure for the removal to a third country from Holot detention facility“.

באותה שנה פרסמה לראשונה את יוזמת השלום של שר החוץ משה שרת, כשנתיים לפני מבצע קדש, ששיגר שליח מטעמו לנשיא נאצר במטרה להגיע להסכם שלום עם מצרים.
In this year, for the first time, she published the peace initiative of Foreign Minister Moshe Sharett, about two years before the Suez Crisis, which sent an emissary on his behalf to President Gamal Abdel Nasser in order to reach a peace agreement with Egypt.

שימו לב: אם אתם מפרסמים לראשונה את הסקופ שלך במקור אמין, כמו וושינגטון פוסט, הפירסום עצמו יכול לשמש כמקור במאמר בוויקיפדיה.
Note that, if you first publish your scoop in a reliable, reviewable source, like the Washington Post, the article that it appears in can then be used as a source in a Wikipedia article.

בשנת 1975 הנסיכה אליס הייתה האישה הראשונה שמונתה לדיים הצלב הגדול של מסדר האמבט.[1] בשנת 1981 פרסמה לראשונה את זיכרונותיה תחת הכותרת"זיכרונותיה של הנסיכה אליס, הדוכסית מגלוסטר". בשנת 1991 הוציאה מהדורה מתוקנת כ"זכרונות תשעים שנה".
In 1975, Princess Alice was the first woman to be appointed a Dame Grand Cross of the Order of the Bath.[1] In 1981, she first published her memoirs under the title The Memoirs of Princess Alice, Duchess of Gloucester. In 1991, she released a revised edition as Memories of Ninety Years.