What is the translation of " רק היעדר " in English?

• merely the absence of
• just the absence of
• only the absence of

Examples of using רק היעדר in Hebrew and their translations into English

זה רק היעדר אור.
It's just absence of light.

רק היעדר הכוח הדרוש.
We're just missing the required potency.

בריאות אינה רק היעדר מחלה'.
Health is not just the absence of illness.".

רשע(בורות) הוא כמו צל~ אין לו מהות משל עצמו, הוא אך ורק היעדר אור.
Evil is like a shadow- it has no real substance of its own, it is simply a lack of light.

בריאות נפשית חזקה היא לא רק היעדר בעיות נפשיות.
Good mental health is not just the absence of mental problems.

חשוב מאוד להבין, עם זאת, כי“החושך” הוא לא“כוח”, אלא רק היעדר האור.
It is very important to realize, however, that'darkness' is not a'force', it is merely the absence of light.

בריאות נפשית חזקה היא לא רק היעדר בעיות נפשיות.
Strong mental wellbeing is not just a lack of mental health problems.

אנשים שמנים לא רק היעדר הביטחון אבל הם גם בסיכון הגבוה של מחלות קשות כמו סוכרת, יתר לחץ דם, התקף לב.
Obese people not only lack the confidence but they are also at the high risk of severe diseases like diabetes, blood pressure, heart attack.

בריאות נפשית חזקה היא לא רק היעדר בעיות נפשיות.
Strong mental health is not just the absence of mental health problems.

סוד המים כאן הוא לא רק היעדר הגלים, אלא גם עומק המים, כ-60 סנטימטר, בטיחותי לילדים ומרגיע את ההורים.
The secret to this beach is not only the absence of waves, but also the depth of the sea, about 60 centimeters, safe for children to enjoy.

מוטציות הגן MTHFR לא מובילות ישירות להפרעות ומחלות שונות, רק היעדר טיפול זול ויעיל בהשפעותיהן.
MTHFR gene mutations do not lead directly to various disorders and diseases, only the the lack of a cheap and effective treatments do.

יש לגרום למטופל להבין שבריאות היא לא רק היעדר מחלה, אלא השגה חיובית של תפקוד אופטימלי של רווחה.
Inspire the patient to realize that Health is not merely the absence of disease but the positive attainment of optimal function of well-being.

הגדרה מקובלת נוספת למונח בריאות היא זו אשר נוסחה על ידי ארגון הבריאות העולמי(WHO), עוד בשנת 1946 ולפיה:"בריאות היא מצב של רווחה גופנית, נפשית וחברתית מושלמת ולא רק היעדר מחלה".
The World Health Organization(WHO) defined health in its broader sense in its 1948 constitution as"a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

תאמין לי, אדם מסודר כל כך שהוא יכול לראות רק היעדר מוחלט של מבנה הציפורן או שלושה סנטימטרים, צבוע בגוונים רעילים, נבטים.
Believe, the man is so arranged that he is capable to notice only or total absence of nail structure or three-centimetric, painted in poisonous tone, shoots.

בשנת 1908, מהפכת התורכים הצעירים הדיחה את הסולטן והבטיחה תקופה חדשה של חירות ואחווה, המעוגנות בחוקה, בין מרכיביה התורכיים, הארמניים, האלבניים, היהודים והערבים של האימפריה העות׳מנית- ולא רק היעדר אפליה.
In 1908, the Young Turk Revolution deposed the sultan and promised a new constitutional period of Ottoman liberty and fraternity among the various Turkish, Armenian, Albanian, Jewish and Arab elements of the Ottoman empire- not simply the absence of discrimination.

הזכות למזון הולם" הוא סטנדרט גבוה בהרבה, הכולל לא רק היעדר תת-תזונה, אלא גם את מלוא התכונות של מזון- בטיחות, גיוון.
The"right to adequate food" is a much higher standard, including not only absence of malnutrition, but to the full range of qualities associated with food, including safety, variety and dignity.

הגדרה מדויקת יותר היא שהשלום אינו רק היעדר מלחמה, אלא גם היעדר איום של מלחמה באופק- תקופה נטולת הכנות מיידיות למלחמה, המאופיינת גם בהיעדר פעילות דיפלומטית לקראתה.
A more rigorous definition defines peace as not only the absence of war but the absence of the imminent threat of war, of urgent preparations for war, and of diplomacy conducted with the prospect of war looming in the background.

לא רק בגלל היעדר רעיונות ברורים ופוריים.
Not only because of the lack of clear and productive ideas.

אושר וכוח ממשיכים להתקיים רק בהיעדר שנאה.
Happiness and strength endure only in an absence of hate.

למדוד את שוויה רק בהיעדרו של השמנת יתר.
Measure its worth only in the absence of obesity.

אושר אמיתי הוא לא רק על היעדר דיכאון זה כולל גם רווחה כללית.
True happiness isn't just about the absence of depression; it also includes general well-being.

לא רק סימנים כגון היעדר הווסת או בחילה להתעורר.
Not only signs such as the absence of menstruation or nausea arise.

מצב כזה של זרימה אשר מקורו בפתיחות מתאפשר רק בהיעדר תקווה ופחד.
This state of flow, which has its roots in openness, occurs only in the absence of hope and fear.

הקלות בה ליברמן עבר למחנה אחר(ואז, אני מקווה, יחזור הביתה) אפשרית רק בהיעדר דמוקרטיה בתוך המפלגה.
The ease with which Lieberman went over to another camp(and then, I hope, will return home) is possible only in the absence of democracy within the party.

צל-הרפאים מופיע רק בהיעדר אור.
The wraith only appears when light is absent.

אני מכנה את עצמי אמן רק בהיעדר מילה טובה יותר.
I called myself a patriot for lack of a better word.

אני מכנה את עצמי אמן רק בהיעדר מילה טובה יותר.
I call myself an artist for lack of a better name.