What is the translation of " תוצאה מפיצוץ " in English?

• a result of the explosion
• a result of the detonation

Examples of using תוצאה מפיצוץ in Hebrew and their translations into English

כתוצאה מפיצוץ מכונית התופת חלקו הקדמי של האוטובוס עלה באש.
As a result of the explosion the front of the bus went in flames.

ענן פטרייה- ענן הנוצר כתוצאה מפיצוץ גדול.
Mushroom cloud= large cloud shaped like a mushroom, caused by a nuclear explosion.

דווח על שריפות גדולות כתוצאה מפיצוץ המחסנים(Military Times, 4 במרץ 2019).
Big fires reportedly broke out as a result of the explosions(Military Times, March 4, 2019).

חייל נוסף נפגע מרסיסים כתוצאה מפיצוץ חגורת הנפץ.
Another soldier was injured from shrapnel resulting from the detonation of the explosive device.

בדרך כלל הם נגרמים כתוצאה מפיצוץ או מפגיעה של מטאוריט או גוף שמימי אחר.
They are typically caused by an explosion or the impact of a meteorite or other celestial body.

המרכז מייצר ומתקין פרוטזות ללוחמים פצועים וכן לנפגעים כתוצאה מפיצוץ מוקשים.
It produces and installs prosthetics for wounded operatives and for casualties of landmine explosions.

הוא נוצר לפני כ-3000 שנה, כתוצאה מפיצוץ הר הגעש האקונה.
It was created around 3000 years ago, as a result of the explosion of the Hakone volcano.

אירועים של פעימה אלקטרומגנטית צבאית כוללים: פעימה אלקטרומגנטית גרעינית, כתוצאה מפיצוץ גרעיני.
Types of military EMP include: Nuclear electromagnetic pulse(NEMP), as a result of a nuclear explosion.

בדרך כלל הם נגרמים כתוצאה מפיצוץ או מפגיעה של מטאוריט או גוף שמימי אחר.
Craters typically are caused by an explosion or the impact of a meteorite or other celestial body.

העולם נוצר לפני כשלוש עשרה מיליארד שנה כתוצאה מפיצוץ עצום שנקרא“המפץ הגדול”…”.
The universe came into existence billions of years ago with a tremendous explosion called"The big bang.".

בדרך כלל הם נגרמים כתוצאה מפיצוץ או מפגיעה של מטאוריט או גוף שמימי אחר.
They are generally caused by means of an explosion or the effect of a meteorite or other celestial body.

אני כאן בקאזה טרנקילה, במקום שבו שלושה אנשים מתו כתוצאה מפיצוץ שזיעזע מוקדם יותר היום את המוסד הסיעודי הזה.
I'm at Casa Tranquila where three are dead following an explosion that rocked this facility earlier today.

לפחות שבע צוללות סבלו מתאונות ופיצוצים בהן, ואחת מהן, M256, אף טבעה כתוצאה מפיצוץ ושריפה.
It was dangerous; at least seven submarines suffered explosions, and one of these, M-256, sank following an explosion and fire.

אני מדווחת בשידור חי מסלמה, שבה כתוצאה מפיצוץ קטלני במפעל דשן נהרגו שני אנשים ונפצעו רבים אחרים.
Reporting live from Selma, where a deadly fertilizer explosion has claimed the lives of at least two people and injured many more.

זמן קצר אחרי המעבר, ב-4 בספטמבר 1924, היא מתה מכוויות קשות כתוצאה מפיצוץ תנור גז בדירתה בברלין.
Shortly after the move, Hilde died from severe burns as a result of a gas heater explosion in her Berlin home.

מחסן תחמושת במחנה הצבאי, אל-סקר, בעיראק נפגע כתוצאה מפיצוץ ב-12 באוגוסט, הרג אדם אחד והותיר אחריו 13 פצועים.
An ammunition depot at Iraq's al-Saqr military base was hit by an explosion on 12 August, killing one person and leaving 13 injured.

כתוצאה מפיצוץ מכונית התופת התפוצצו במקום גם מיכלי גז, שגרמו להרוגים ופצועים נוספים(אלנשרה, 12 בדצמבר 2015).
As a result of the car bomb explosion, gas tanks in the area also exploded, causing more deaths and injuries(Al-Nashra, December 12, 2015).

ב-11 באוגוסט 2017 דיווח דאעש, כי תשעה לוחמי SDFנהרגו ו-12 נפצעו בקרבת המסגד הגדול שבעיר העתיקה, כתוצאה מפיצוץ מכונית תופת.
On August 11, 2017, ISIS reported that nine SDF fighters were killed and 12 wounded near the Grand Mosque in the Old City as a result of a car bomb explosion.

היא אושפזה גם על כוויות חמורות כתוצאה מפיצוץ שהשתבש בסצינה הבלתי נשכחת שבה היא נעלמת בתוך ענן של עשן קסמים(ובמורד דלת מלכודת).
She was also hospitalized for severe burns as a result of a explosion gone awry in the memorable scene where she disappears in a cloud of magic smoke(and down a trap door).

כפי שדווח מוקדם יותר היום, העריכו שמקורה של האש היא הצתה כתוצאה מפיצוץ של קרון שירות ארוחת צהריים לכבאים במה שהוגדר שטח היערכות.
As reported earlier today, it's thought that the relatively contained fire reignited with the explosion of a lunch wagon servicing firefighters at what was a designated staging area.

בשל אילוצי זמן, אלמנטים רבים שתוכננו מעולם לא צולמו; מור קיווה שתהיה סצנת קרב ממושכת, בה דאטה יתחשמל למוות, ווסלי ימצא את מותו כתוצאה מפיצוץ.
Due to time constraints many planned elements were never filmed; Moore had hoped for an extended battle scene in which Data would be electrocuted, and Wesley blown up in an explosion.

ב-17 באוגוסט 2017 הודיע דאעש, כי למעלה מ-15 לוחמי SDF נהרגו, ולוחמים נוספים נפצעו, כתוצאה מפיצוץ מכונית תופת נגד עמדה של הכוחות בקרבת המסגד הגדול.
On August 17, 2017, ISIS announced that over 15 SDF fighters were killed and others were wounded in the explosion of a car bomb against an SDF outpost near the Grand Mosque.

אמצעי תקשורת דיווחו כי הוא נהרג כתוצאה מפיצוץ בבניין המנהל האזרחי לשעבר בג'באליא(דף הפייסבוק של ערוץ אלקדס, 1 בנובמבר 2018; אמד, 1 בנובמבר 2018).
The Palestinian media reported that he was killed in an explosion in the former civilian administration building in Jabalia(Facebook page of al-Quds TV, November 1, 2018; Emad, November 1, 2018).

אך הסדק הזה ברחוב לא נגרם עקב רעידת אדמה, הוא נגרם כתוצאה מפיצוץ גז במערכת הביוב ב-14 באוקטובר.
But this crack in the street wasn't caused by a quake. It was the result of a gas explosion in the sewage system on October the 14 that sent manhole covers flying a few blocks over.

עכשיו אני יודע ש עקב השיפוצים האחרונים כתוצאה מפיצוץ גז, לביקורי העוז היו מוגבלים ביותר וזה הולך להיות ההזדמנות הראשונה ש רבים מכם היו לבקר את בני משפחתך.
Now I know that due to the recent renovations resulting from the gas explosion, visits to oz have been severely limited and this is gonna be the first chance that many of you have had to visit your family members.

בהודעה הרשמית מטעם הארגון נמסר כי"מהחקירה הראשונית עולה כי מוסטפא בדר א-דין נהרג כתוצאה מפיצוץ גדול באחד מבסיסנו סמוך לנמל התעופה הבינלאומי של דמשק.
It said only that“an initial investigation shows that Mustafa Badreddine was killed as a result of a large explosion at one of our bases near the Damascus International Airport.

ב-25 בנובמבר 2016 דווח כי לפחות חמישה בני אדם נהרגו, ו-27 נפצעו כתוצאה מפיצוץ שני מטעני חבלה בעיר ג'לאלאבאד הממוקמתכ-115 ק"מ ממזרח לקאבול, בירת אפגניסטאן.
On November 25, 2016, it was reported that at least five people were killed and 27 others were wounded as a result of the explosion of two IEDs in the city of Jalalabad, about 115 km east of Kabul, the capital of Afghanistan.

ב-21 במאי 2017 הודיע בכיר עיראקי כי שישה חיילי צבא עיראק נהרגו וארבעה נפצעו כתוצאה מפיצוץ מכונית תופת ע"י מחבל מתאבד צפונית מערבית למוצול.
On May 21, 2017, a senior Iraqi official announced that six Iraqi Army soldiers had been killed and four others had been wounded as a result of the detonation of a car bomb by a suicide bomber northwest of Mosul.

ב-26 ביולי 2018 הודיע דאעש, כי עשרים חיילי צבא עיראק נהרגו כתוצאה מפיצוץ שני מטעני חבלה, שהופעלו נגד אוטובוס בו נסעו ממערב לאלרמאדי(www. k1falh. ga, אתר המזוהה עם דאעש, 26 ביולי 2018).
On July 26, 2018, ISIS announced that 20 Iraqi soldiers had been killed as a result of the detonation of two IEDs against a bus in which they were traveling west of Ramadi(ISIS-affiliated website www. k1falh. ga, July 26, 2018).

הילד הגיע כאשר ידו האחת קטועה מתחת למרפק והיד השנייה מרוטשת כתוצאה מפיצוץ", סיפר פרופ' אלכסנדר לרנר, מנהל המחלקה האורתופדית בבית החולים.
The boy came in with one of his arms severed at the elbow and the other hand shattered as a result of the blast,” said Dr. Alexander Lerner, head of the orthopedic department at the hospital.