What is the translation of " A CSEH KORMÁNY " in English?

• czech government
• czech governments

Examples of using A cseh kormány in Hungarian and their translations into English

Mit javasol a cseh kormány?
What is the Czech government proposing?

A cseh kormány problémája az, hogy nem látják tisztán, miként létezhetne párhuzamosan az új szabályozás a régi mechanizmusokkal.
The Czech government's concern is that they do not see clearly how the new rules would coexist with the current mechanisms.

Ez egy társulás a Platinum Music és a Cseh kormány között.
It's a tie-up between Platinum Music and the Czech Republic government.

Technikailag a tárgyak a cseh kormány tulajdonában maradtak, de Rudit nem érinti.
So technically the items in the attic belonging to the Czech government yet Rudi hasn't let this disappoint him.

A cseh kormány tájékoztatása szerint a rendezvény célja a két régió együttműködésének erősítése és uniós kérdések is napirendre kerülnek.
According to information from the Czech government, the summit is aimed at strengthening cooperation between the two regions.

Továbbá, azok a diákok, akik kaptak ösztöndíjat a cseh kormány nem fizetnek díjat, és tud fogadni bentlakásos.
Also, those students who have been granted a scholarship by the Czech government do not pay fees and can receive residential accommodation.

Csapatunk a cseh kormány meghívására a Visegrádi Négyek számára rendezett smart city konferencián vett részt Ostravában.
Through the Czech government's invitation, our team took part in the smart city conference organized for the Visegrad Four in Ostrava.

A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy a cseh kormány piaci áron jutott-e hozzá a TZ részvényeihez.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.

Felmérések szerint a csehek egy része elhiszi a megbízhatatlan vagy ellenőrizhetetlen forrrásból érkező híreket, tehát a cseh kormány cselekedetei indokoltak.
According to opinion polls, many Czechs believe news that is unverified or unreliable, so the efforts of the Czech government have a purpose.

A vallomás(1970): 1952-ben a cseh kormány miniszterét hamis vádakkal letartóztatják és vallomásra kényszerítik.
The Confession(1970): in 1952, a Czech government minister is arrested on false charges and forced to confess.

Október 13-án pedig a bizottság részt vesz azon a fogyasztói csúcstalálkozón, amelyet a szlovák és a cseh kormány rendez Pozsonyban a kettős élelmiszer-minőségről.
On the 13th of October, the European Commission will participate in the Consumer Summit, a high-level ministerial meeting on the topic of dual food quality organised in Bratislava by the Slovak and Czech governments.

Továbbá azok a diákok, akiknek a cseh kormány ösztöndíjjal rendelkezik, díjakat nem fizetnek, és lakhatási lehetőséget kaphatnak.
Also, those students who have been granted a scholarship by the Czech government do not pay fees and can receive residential accommodation.

Ahhoz, hogy a francia elnökség vívmányainak jövője is legyen, szerintem nagyon fontos a folyamatosság, ezért számítok a cseh kormány felelősségérzetére e tekintetben.
For the achievements of the French Presidency to have a future, I think it is very important to have continuity, and I appeal to the Czech Government's sense of responsibility in this respect.

Feltételezhetem, hogy valóban ez a cseh kormány véleménye, ahogyan azt az imént jegyzőkönyveztette, mert bizonyára megnyugtatna engem, ha így gondolnám?
Can I assume that really is the view of the Czech Government, as you have just put on the record, because it would certainly encourage me greatly if I thought so?

A cseh határok mentén folyó probléma mértéke proaktív és összefogott intézkedést indokol a cseh kormány részérõl, illetve változtatásra sarkalló kitartó nyomást az Európai Unió részérõl.
The scale of the problem along the Czech border calls for the proactive and comprehensive involvement of the Czech government and sustained pressure for change from the European Union.

A Tanács ülésein a cseh kormány képviselői is rendszeresen részt vesznek- hogy éppen ki, az attól függ, hogy az ülésen mely szakpolitikai kérdésről folyik a vita.
Council meetings are regularly attended by representatives from the Czech Republic's government, depending on the policy area being addressed.

Egyedi kivitelezésben készült páncélozott változat és a Superb érkezése előtt a cseh kormány is használt egy 80 cm-rel megnyújtott, egyedi építésű Laurin& Klement felszereltségű autót.
A unique, 80 cm longer Laurin& Klement was also made for the Czech Government(before the Superb was launched) and a specially armored version was built too.

Összhangban azzal, amit a cseh kormány az írásbeli észrevételeiben megjegyez, semmi sem jelzi azt, hogy a fizetésképtelenségre vonatkozó közösségi rendszer hallgatna e tekintetben;
In line with the argument advanced by the Czech Government in its written observations, there is nothing to indicate that the Community legislation on insolvency is silent on the matter;

Ha csak a fele igaz azoknak a földbirtokokkal kapcsolatos történeteknek, amelyeket hallani, a cseh kormány felelős azért, mert tűri a legszörnyűbb csalásokat, melyek Európa közéletében valaha is előfordultak.
If only half the stories that are told about these land deals are true, the Czech Government is responsible for tolerating some of the worst frauds that have ever taken place in the public life of Europe.

Nem tudom, hogy a cseh kormány és parlamentje, akik a Lisszaboni Szerződés fölött ülnek, tisztában vannak-e azzal, hogy a Lisszaboni Szerződés második cikkében a"szolidaritás” szó először jelenik meg.
I do not know if the Czech Government and its parliament, who are sitting on the Treaty of Lisbon, know that in the second article of the Lisbon Treaty the word'solidarity' appears for the first time.

A visszavásárlás időzítését ezen kívül befolyásolta a cseh kormány 2007. március 19-én hozott azon döntése, hogy a CEZ részvényei egy részét értékesíti a tőkepiacon.
Timing of the buyback was also influenced by the Czech government's decision from March 19, 2007 to sell a part of CEZ's shares through the capital market.

Október 13-án a Bizottság részt vesz a fogyasztóvédelmi csúcstalálkozón, azon a magas szintű miniszteri értekezleten, amelyet a szlovák és a cseh kormány rendez Pozsonyban a kettős élelmiszer-minőség témájában.
On 13 October, the Commission will participate to the Consumer Summit, a high-level ministerial meeting on the topic of dual food quality organised in Bratislava by the Slovak and Czech governments.

Mivel szakértője az intézményi kérdéseknek, a cseh kormány felkérte Rovná professzort, hogy vegyen részt az EU alkotmányszerződését kidolgozó Európai Konventen képviselő-helyet-tesként.
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU's Constitutional Treaty.

Október 13-án a Bizottság részt vesz azon a fogyasztói csúcstalálkozón, amelyet a szlovák és a cseh kormány rendez Pozsonyban a kettős élelmiszer-minőségről szóló magas szintű miniszteri értekezlet formájában.
On 13 October, the Commission will participate to the Consumer Summit, a high-level ministerial meeting on the topic of dual food quality organised in Bratislava by the Slovak and Czech governments.

Az ezen a webhelyen közzétett, a cseh kormány vagy a nevében eljáró harmadik felek birtokában lévő dokumentumok felhasználása eltérő rendelkezés hiányában a nemzeti szerzői jogi szabályozás hatálya alá tartozik.
The re-use of documents held by the Czech Government or on its behalf by third entities featured on this website is subject to national copyright rules unless otherwise indicated.

Az Európai Unió Tanácsa tájékoztatást kapott arról, hogy a cseh kormány Martin POVEJŠIL-t nevezte ki a Cseh Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselőjévé.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.

A cseh kormány úgy ítéli meg, hogy valamely tagállamban valamely név egy másik tagállamban megengedett részletének az alapeljárásban szereplőhöz hasonló szabályozás értelmében történő el nem ismerése nem minősül az EUMSZ 21. cikk megsértésének.
The Czech Government considers that the non-recognition in one Member State of part of the name authorised in another Member State, applying legislation such as that at issue in the main proceedings, does not constitute an infringement of Article 21 TFEU.

Dzsó bácsi[ sic?!] végül beleegyezett, hogy csatlakozzon a lengyel és a cseh kormány, valamint a magyar SZEB részére megfogalmazott kéréshez a kiutasítások felfüggesztéséről, amíg az NSZEB döntése meg nem születik.
Uncle Joe finally agreed to join in requesting the Polish and Czech Governments and the Control Council for Hungary to suspend expulsions until the report of the Control Council was available.

Szeretném felhívni a figyelmüket, hogy a cseh kormány sikerrel megőrizte az elnökség mind politikai, mind szervezeti folyamatosságát, dacára a kormány összeomlásának, amely pusztán belpolitikai tényezőknek volt köszönhető.
I would like to draw attention to the fact that the Czech Government has succeeded in preserving both the political and the organisational continuity of the Presidency, despite the collapse of the Government, which was the result purely of internal political factors.

A Bíróság Hivatalához 2007. augusztus 31-én érkezett telefaxban a cseh kormány azt a választ adta az említett kérdésre, hogy a 91/439 irányelvben előírt, a szokásos tartózkodási helyre vonatkozó feltétel csak 2006. július 1-jén került átültetésre a cseh jogba.
By fax received at the Court Registry on 31 August 2007, the Czech Government stated in response to those questions that the condition of normal residence, as laid down by Directive 91/439, had not been introduced into the Czech legal order until 1 July 2006.