What is the translation of " A CSEH KORMÁNYNAK " in English?

• czech government

Examples of using A cseh kormánynak in Hungarian and their translations into English

Nyújtott változat készül a cseh kormánynak.
Elongated Laurin& Klement version for Czech Government.

A Tanács cseh elnökségének és a cseh kormánynak az európai politika próbáját kell kiállnia.
The Czech Council Presidency and the Czech Government are being put to the European-policy test.

Még egyszer a legmelegebb köszönetem a cseh szenátusnak, a cseh parlamentnek és a cseh kormánynak.
Once again, my warmest thanks to the Czech Senate, the Czech Parliament and the Czech Government.

A cseh kormánynak stratégiát kell váltania ahhoz, ha fel akar zárkózni a Nyugathoz és meg akarja őrizni a jelenlegi versenyképességi előnyét.
The Czech government must change their strategy if they want to catch up with the West and save the current competitive advantage.

Úgy gondolom, hogy a cseh elnökség első napjaiban a cseh kormánynak példátlanul súlyos próbatételt kellett kiállnia, és ezt a próbát remekül kiállta.
I believe that in the first days of the Czech Presidency, the Czech government has been confronted with a test of unprecedented magnitude and that it has passed this test with flying colours.

A cseh kormánynak, beleértve az elnökét is, szíve joga azt mondani és tenni, amit akar, de nem feledkezhet meg arról, hogy az Európai Unióhoz tartozik, és most a 27 tagállam csaknem 500 millió polgára nevében beszél.
The Czech Government, including its President, has every right to say and do what it likes, but it cannot forget that it belongs to the European Union and now speaks on behalf of nearly 500 million citizens and 27 Member States.

Bár ez az a probléma, amelytől valamilyen szinten minden kapitalista ország szenved, a cseh kormánynak gyorsan kell lépnie, hogy megakadályozza ennek a problémának a felerősödését.
Although this is a problem that every capitalist country suffers from in some way, the Czech government are going to need to move fast to stop this problem from escalating.

Mivel a Cseh Köztársaság területén található radar több európai ország biztonságát fogja garantálni, és mivel ez lesz az első lehetőség, hogy a Cseh Köztársaság- az az ország, amely oly sok évig volt megszállás alatt- aktívan hozzájárulhat az európai biztonsághoz, a cseh kormánynak rendkívül felelősségteljesen kell eljárnia.
Because the radar situated on Czech Republic territory will ensure the security of many European countries and because this will be the first opportunity for the Czech Republic, a country that had been occupied for many years, to actively contribute towards European security, the Czech Government must be extremely responsible in its actions.

Írásban.-(FR) Szeretném legjobb kívánságaimat küldeni a cseh kormánynak, amely bonyolult nemzeti politikai helyzetének, és egy különösen aggasztó nemzetközi környezetnek köszönhetően kényes körülmények között elnököl az Unió felett.
In writing.-(FR) I should like to send my best wishes to the Czech Government, which is presiding over the Union in delicate conditions, due to the complexity of its national political situation and to a particularly worrying international context.

Mit javasol a cseh kormány?
What is the Czech government proposing?

Ez egy társulás a Platinum Music és a Cseh kormány között.
It's a tie-up between Platinum Music and the Czech Republic government.

December 10-én a cseh kormánytól jóváhagyást kap a Volkswagen a cseh Skoda mûvek átvételére.
The Czech government issues approval on 10th December for Volkswagen to take over the Czech car manufacturer Skoda.

Ezt a kezdeti becslést felülvizsgálják a cseh kormánnyal folytatott tárgyalások lezárulása után.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.

Ben az Open Society Foundations nyilvánosan kritizálta a cseh kormányt a romák helyzetére való tekintettel.
In 2011 The Open Society Foundations publicly criticized the Czech government with regards to the situation of Roma.

A költözés kezdeti költségeinek fedezése céljából a költségvetési tervezetbe egy előzetes összeget építettek be, melyet a cseh kormánnyal való tárgyalások lezártát követően felülvizsgálnak.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.

A Bizottság tagja.- Tisztelt elnök asszony! Mi is nagyon várjuk a munka folytatását, szoros együttműködésben a cseh elnökséggel, a cseh kormánnyal és különösen Martin Bursík miniszter úrral.
Member of the Commission.- Madam President, we are also looking forward to continuing to work closely with the Czech Presidency, the Czech Government and specifically with Minister Martin Bursík.

A cseh kormány tájékoztatása szerint a rendezvény célja a két régió együttműködésének erősítése és uniós kérdések is napirendre kerülnek.
According to information from the Czech government, the summit is aimed at strengthening cooperation between the two regions.

A visszavásárlás időzítését ezen kívül befolyásolta a cseh kormány 2007. március 19-én hozott azon döntése, hogy a CEZ részvényei egy részét értékesíti a tőkepiacon.
Timing of the buyback was also influenced by the Czech government's decision from March 19, 2007 to sell a part of CEZ's shares through the capital market.

A Tanács ülésein a cseh kormány képviselői is rendszeresen részt vesznek- hogy éppen ki, az attól függ, hogy az ülésen mely szakpolitikai kérdésről folyik a vita.
Council meetings are regularly attended by representatives from the Czech Republic's government, depending on the policy area being addressed.

Csapatunk a cseh kormány meghívására a Visegrádi Négyek számára rendezett smart city konferencián vett részt Ostravában.
Through the Czech government's invitation, our team took part in the smart city conference organized for the Visegrad Four in Ostrava.

Dzsó bácsi[ sic?!] végül beleegyezett, hogy csatlakozzon a lengyel és a cseh kormány, valamint a magyar SZEB részére megfogalmazott kéréshez a kiutasítások felfüggesztéséről, amíg az NSZEB döntése meg nem születik.
Uncle Joe finally agreed to join in requesting the Polish and Czech Governments and the Control Council for Hungary to suspend expulsions until the report of the Control Council was available.

A vallomás(1970): 1952-ben a cseh kormány miniszterét hamis vádakkal letartóztatják és vallomásra kényszerítik.
The Confession(1970): in 1952, a Czech government minister is arrested on false charges and forced to confess.

Ahhoz, hogy a francia elnökség vívmányainak jövője is legyen, szerintem nagyon fontos a folyamatosság, ezért számítok a cseh kormány felelősségérzetére e tekintetben.
For the achievements of the French Presidency to have a future, I think it is very important to have continuity, and I appeal to the Czech Government's sense of responsibility in this respect.

Jövő keddre halasztották- miután szerdán este megszakították- a parlamenti bizalmi szavazást a cseh kormányról.
It was postponed to next Tuesday- after interruption on Wednesday night- by a parliamentary vote on the Czech government.

Október 13-án pedig a bizottság részt vesz azon a fogyasztói csúcstalálkozón, amelyet a szlovák és a cseh kormány rendez Pozsonyban a kettős élelmiszer-minőségről.
On the 13th of October, the European Commission will participate in the Consumer Summit, a high-level ministerial meeting on the topic of dual food quality organised in Bratislava by the Slovak and Czech governments.

Nem tudom, hogy a cseh kormány és parlamentje, akik a Lisszaboni Szerződés fölött ülnek, tisztában vannak-e azzal, hogy a Lisszaboni Szerződés második cikkében a"szolidaritás” szó először jelenik meg.
I do not know if the Czech Government and its parliament, who are sitting on the Treaty of Lisbon, know that in the second article of the Lisbon Treaty the word'solidarity' appears for the first time.

Ha csak a fele igaz azoknak a földbirtokokkal kapcsolatos történeteknek, amelyeket hallani, a cseh kormány felelős azért, mert tűri a legszörnyűbb csalásokat, melyek Európa közéletében valaha is előfordultak.
If only half the stories that are told about these land deals are true, the Czech Government is responsible for tolerating some of the worst frauds that have ever taken place in the public life of Europe.

Szeretném felhívni a figyelmüket, hogy a cseh kormány sikerrel megőrizte az elnökség mind politikai, mind szervezeti folyamatosságát, dacára a kormány összeomlásának, amely pusztán belpolitikai tényezőknek volt köszönhető.
I would like to draw attention to the fact that the Czech Government has succeeded in preserving both the political and the organisational continuity of the Presidency, despite the collapse of the Government, which was the result purely of internal political factors.

A cseh kormánnyal együttműködve tanácskozni fogunk a kanadai hatóságokkal, hogy minél többet megtudjunk a döntésük mögött meghúzódó indokokról, és minden szükséges erőfeszítést megteszünk, hogy visszaállítsuk a vízummentes utazást.
In cooperation with the Czech Government, we will consult the Canadian authorities in order to get more information on the reasons behind their decision and we will make all the necessary efforts to restore visa-free travel.

Kéri, hogy a Bizottság teljes körűen vizsgálja meg, hogy mióta Andrej Babiš a cseh kormányhoz csatlakozott, jogszerű volt-e az Agrofert-csoport számára kifizetett valamennyi uniós támogatás, figyelembe véve az előző, 2018. augusztus 2. előtt alkalmazott költségvetési rendeletet és annak az összeférhetetlenségre vonatkozó szakaszát;
Demands that the Commission fully investigate the legality of all EU subsidies paid to the Agrofert Group since Mr Babiš joined the Czech Government, taking into account the previous Financial Regulation applicable prior to 2 August 2018 and the section therein on conflicts of interest;