What is the translation of " A CSEHSZLOVÁK KORMÁNY " in English?

• czechoslovak government
• the czech government
• the lithuanian government
• the czechoslovakian government

Examples of using A csehszlovák kormány in Hungarian and their translations into English

A csehszlovák kormány mozgósítást rendel el.
The Czech government ordered a partial mobilization.

Október 6-a óta létezik, a csehszlovák kormány hozta létre.
They were established on October 6, 1923 by the Czechoslovak government.

A csehszlovák kormány gondoskodni fog arról, hogy az átengedendő területek a kiürítéskor maradjanak rendes állapotukban.
The Lithuanian Government will take care that the territory is left in orderly condition through the evacuation.

Balra a nemzetközi elszigeteltség, a csehszlovák kormány kénytelen volt elfogadni az ultimátumot.
Left in international isolation, the Czechoslovak government was forced to accept the ultimatum.

A csehszlovák kormány gondoskodni fog arról, hogy az átengedendő területek a kiürítéskor maradjanak rendes állapotukban.
The Lithuanian Government will see to it that the territory remains in an orderly condition in the course of evacuation.

Február 27-én a magyar és a csehszlovák kormány között lakosságcsere-egyezmény jött létre.
On February 27th a population exchange agreement was concluded between the Hungarian and the Czechoslovak governments.

A csehszlovák kormány hozzájárul ahhoz, hogy minden ilynemű vitás kérdés, ha a másik Fél kéri, az Állandó Nemzetközi Bíróság elé terjesztessék.
The Czecho-Slovak Government hereby consents that any such dispute shall, if the other party hereto demands, be referred to the Permanent Court of International Justice.

Nyarán a szlovákok fellázadtak a nácik ellen, és a csehszlovák kormány szovjet segítséget kért.
In summer 1944, Slovaks rebelled against the Nazis and the Czechoslovak government appealed to Soviets for help.

Október 7. német nyomásra a csehszlovák kormány dönt a autonómiát Szlovákiában és október 8.- kárpátaljai Rus.
October 7 under German pressure the Czechoslovak Government makes a decision on granting autonomy to Slovakia and October 8- Sub-Carpathian Rus.

Az első parlamenti beszédében hangzott el ez a mondat:„Akaratunk ellenére odacsatoltak Csehszlovákiához, követeljük, hogy a csehszlovák kormány teljes körben tisztelje a mi kisebbségi, nyelvi, kulturális és gazdasági jogainkat“.
In his first speech in parliament, he said:"As we have been attached to Czechoslovakia against our will, we demand that the Czechoslovak government fully respect our minority, language, cultural and economic rights.".

Március 26.- A csehszlovák kormány elrendeli az Ausztriával és az NSZK-val határos területén telepített létesítmények lebontását.
March 26- The Czechoslovak government ordered that border installations along its frontiers with Austria and the Federal Republic of Germany be dismantled.

A modern, orrmotoros és elsőkerékhajtású személyautó projektje a csehszlovák kormány 1982. decemberi döntése nyomán született.
The project of a modern passenger car with front engine and front-wheel drive was based on a decision by the Czechoslovak government in December 1982.

Ben, amikor a csehszlovák kormány Kassáról Prágába utaztak visszafelé, Eduard Beneš államelnök(a fényképen balról harmadik) feleségével csaknem egy hónapot töltöttek Magas Tátrában.
In 1945, when the Czechoslovak government was returning from Košice to Prague, President Eduard Beneš(the third from the left in the picture) and his wife stayed in the High Tatras for almost one month.

Akaratunk ellenére odacsatoltak Csehszlovákiához, követeljük, hogy a csehszlovák kormány teljes körben tisztelje a mi kisebbségi, nyelvi, kulturális és gazdasági jogainkat“.
In his first speech in parliament he said:"As we have been attached to Czechoslovakia against our will, we demand that the Czechoslovak government fully respect our minority, language, cultural and economic rights.".

Ben a csehszlovák kormány emlékművet emeltetett a csata helyszínén, Felsőkomárnokban, mely az első olyan település volt, amelyet a szovjetek az akkori Csehszlovákia területén foglaltak el.
In 1949, the Czechoslovak government erected a memorial and cemetery southeast of the Dukla border crossing, in Vyšný Komárnik, the first liberated village on the territory of(then) Czechoslovakia.

A jelen egyezmény aláírását követő négy héten belül a csehszlovák kormány felszabadítja az összes szudétanémeteket a katonai és rendőrségi szolgálat alól, hogyha azok azt kívánják.
The Czechoslovak Government for four weeks from the date of conclusion of this agreement will free the military and police service of all Sudeten Germans who wish to do so.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság Nemzetgyűlésének 1968. október 27-ei ülésén együtt terjesztette elő a Csehszlovák Szövetség Alkotmányerejű Törvényét a Cseh Nemzeti Tanács, a Szlovák Nemzeti Tanács és a csehszlovák kormány.
At the 28th meeting of the National Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic on 27 October 1968, a bill called the Constitutional Act on the Czechoslovak Federation was introduced jointly by the Czech National Council, the Slovak National Council, and the Czechoslovak Cabinet.

A második világháború után, miután a csehszlovák kormány bevezette a Beneš-dekrétumokokat, a német etnikumú lakosságát kitelepítették Teplicéből.
After World War II the Czechoslovak government enacted the Beneš decrees, whereafter the German-speaking majority of the population was expelled from Teplice.

A javaslatra a csehszlovák kormány nem válaszol, ugyanakkor a Duna egyoldalú, csak csehszlovák területen megvalósított egyoldalú elterelését helyezte kilátásba a bősi erőmű üzembe helyezése érdekében. 1989. DECEMBER.
The Czechoslovakian Government do not respond to the proposal, however, they prospect the one-sided diversion of the River Danube, which is to implement exclusively at Czechoslovakian territory in favour of the installation of Gabčíkovo- Nagymaros Dams. December 1989.

A potsdami konferencia elsõsorban az USA-nak köszönhetõen 1945. augusztus 2-án elutasította a csehszlovák kormány kérését a magyaroknak a Csehszlovákiához került területekrõl való egyoldalú kényszer-kitelepítésére.
At the Potsdam Conference, on August 2, 1945, the request of the Czechoslovakian government for an unilateral deportation of Hungarians from the country was refused(mainly thanks to the USA).

Ben a szovjet és a csehszlovák kormány sikeres tárgyalásokat követően átadta az SZB gyártási jogát néhány géppel együtt a csehszlovák kormánynak cserébe a 75 mm-es Škoda hegyi löveg gyártási jogaiért.
In 1937, negotiations were concluded between the Soviet and Czechoslovak governments, for the supply of SB bombers and a licence for local production, in exchange for the right to produce the Skoda 75 mm Model 1936 mountain gun.

A jelen egyezmény aláírását követő négy héten belül a csehszlovák kormány felszabadítja az összes szudétanémeteket a katonai és rendőrségi szolgálat alól, hogyha azok azt kívánják.
Within a period of four weeks from the date of the agreement, the Government of Czechoslovakia was to release from their military and police force any Sudeten German who may wish to be released.

A csehszlovák kormány szándéka az, hogy ezt az államot úgy szervezze meg, hogy ez a nemzetiségi jog alapjaiként azokat az alapelveket fogadja el, amelyek a Svájci Köztársaság alkotmányában találhatók: azaz szándéka az, hogy A Csehszlovák Köztársaságból egy Svájc jellegű államot alakítson, természetesen Csehország különleges viszonyainak a figyelembevételével…".
It is the intention of the Czecho-Slovak Government to create the organisation of the State by accepting as a basis of natural rights the principles applied in the Constitution of the Swiss Republic, that is, to make the Czecho-Slovak Republic a sort of Switzerland, taking into consideration, of course, the special conditions in Bohemia.".

A jelen egyezmény aláírását követő négy héten belül a csehszlovák kormány felszabadítja az összes szudétanémeteket a katonai és rendőrségi szolgálat alól, hogyha azok azt kívánják.
The Czechoslovak Government shall be released within a period of four weeks from the date of the conclusion of this Agreement to all Sudeten Germans from their military and police organizations who wish to be dismissed.

A trianoni béke után(mivel megtagadta a csehszlovák kormány által követelt hűségesküt) elhagyta a pedagógusi pályát, könyvkötészetet tanult, majd könyvkötősegédként dolgozott.
After the Trianon Peace Treaty, she refused to take the loyalty oath demanded by the Czechoslovakian government, thus she left teaching, learned the trade of book-binding and worked as an assistant bookbinder.

A második világháború után a csehszlovák kormány a német kisebbséghez hasonló módon- kitelepítéssel- kívánta megoldani a Csehszlovákiához csatolt déli területeken élő magyarok kérdését is.
After the Second World War, the Czechoslovak government wished to solve the problem of Hungarians living in the southern annexed territories the same way it resolved the problem of the German minority, by deportation.

Csehszlovákia azonkívül hozzájárul ahhoz, hogy abban az esetben, ha ezekre a cikkekre vonatkozó jogi vagy ténykérdésekről a csehszlovák kormány és a Szövetséges és Társult Főhatalmak bármelyike vagy a Nemzetek Szövetsége Tanácsában helyet foglaló bármely hatalom között véleménykülönbség merülne fel, ez a véleménykülönbség a Nemzetek Szövetségéről szóló Egyességokmány 14. cikkelye értelmében nemzetközi jellegű vitának tekintendő.
Czecho-Slovakia further agrees that any difference of opinion as to questions of law or fact arising out of these Articles between the Czecho-Slovak Government and any one of the Principal Allied and Associated Powers or any other Power, a Member of the Council of the League of Nations, shall be held to be a dispute of an international character under Article 14 of the Covenant of the League of Nations.

A londoni csehszlovák kormány egyezményt köt a Szovjetunióval.
In Great Britain, the exile Czechoslovak government signed a treaty with the Soviet Union.

Az egész arról szól, hogy a londoni csehszlovák kormány megpróbálja lenyűgözni a szövetségeseket?
So this is about the Czech government in London trying to impress the allies?

Azt hiszem, a londoni csehszlovák kormány kérése az.
I think what the Czech government in London is asking is this.