What is the translation of " A JAVASLAT CSÖKKENTI " in English?

• the proposal will reduce

Examples of using A javaslat csökkenti in Hungarian and their translations into English

A javaslat csökkenti és ezáltal egyszerűsíti a létező joganyagot.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.

A határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó jogok egyértelmű jogi keretének létrehozása által a javaslat csökkenti azokat az egyenlőtlenségeket, amelyek az ítélkezési gyakorlattal megállapított elvek általános érvényesítésének jelenlegi bizonytalanságai kapcsán merülnek fel.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.

A javaslat csökkenti továbbá azon személyes adatok körét, amelyeket a polgároknak meg kell adniuk.
The proposal will also reduce the amount of personal data citizens have to provide.

Mivel azonban a tagállamok elveszítik azt a lehetőséget, hogy a jelenlegi irányelv alapján határidőt állapítsanak meg a megfelelőség vélelmezésére, és ezentúl egységesen hat hónapnyi határidő áll rendelkezésükre, a javaslat csökkenti a fogyasztók jogait, amennyiben a későbbi hibák esetében rájuk hárul a bizonyítási teher.
Nevertheless, by removing Member States' option to set a time limit for the presumption of conformity with the provisions of the current directive and now setting a single time limit of 6 months, the proposal reduces consumers' rights, by placing on them the burden of proving the existence of defects appearing at a later date.

Így például a javaslat csökkenti a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok érvényességi idejét: ezek érvényességi ideje nem haladhatja meg az egy évet.
To give a few examples, the proposal shortens the period of validity for long-stay visas. They should have a period of validity of no more than one year.

A javaslat csökkenti a pénzügyi szolgáltatások belső piacának széttöredezettségét, és egyenlő feltételeket biztosít a részt vevő tagállamokban alapított valamennyi hitelintézetnek.
The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.

A jelenlegi közbeszerzési irányelvekkel összevetve a javaslat csökkenti az eljárás lefolytatásával kapcsolatos adminisztrációs terheket mind az ajánlatkérők, mind a gazdasági szereplők számára; azokban az estekben, amelyekben új követelményekről rendelkezik(például a stratégiai közbeszerzés körében), az említett követelményeket kompenzálják az egyéb területeken megszűnő korlátozások.
Compared to the current procurement Directives, the proposal will reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting entities and economic operators; where new requirements are foreseen(for instance, in the context of strategic procurement), those will be compensated by the removal of constraints in other areas.

A javaslat csökkenti a szabályozásból eredő terheket, mivel eltörli azokat a szabályozási kötelezettségeket, amelyekre a továbbiakban már nincs szükség, vagy amelyekről az általános fogyasztóvédelmi jog megfelelően rendelkezik.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.

A javaslat csökkenti a nemzeti hatóságokra nehezedő pénzügyi és igazgatási terheket, mivel egy olyan, hasonló javaslatokból álló javaslatcsomag része, amely biztosítja, hogy a harmadik országokkal kötött társulási megállapodásokban meghatározott szociális biztonsági rendelkezéseket egységesen alkalmazzák.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.

A javaslat csökkenti a munkaerőpiachoz való hozzáférés időkorlátját a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásának napjától számított kilenc hónapot meg nem haladóról hat hónapot meg nem haladóra, ha a kérelemről nem hoztak közigazgatási határozatot a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletjavaslattal összhangban és nem a kérelmezőnek tulajdonítható 15.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant(Article 15(1)(1)).

Ha emlékszik, a legutolsó javaslatunk csökkentette a kompenzációs összeget.
If you recall, our last proposal reduced contingent compensation.

A javaslat csökkenteni fogja az ágazati költségeket, és erősíti az EU iparának versenyképességét.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.

Szeretném hangsúlyozni azt a tényt is, hogy a javaslat csökkenteni fogja az adminisztratív terheket és kevésbé bürokratikussá fogja tenni a rendszert.
I would also like to emphasise the fact that the proposal will reduce administrative burdens and make the system less bureaucratic.

Az adóhatóságok szintjén a javaslat csökkentené a késedelmeket és az eljárási költségeket, ugyanakkor erős ösztönzést jelentene az adminisztrációs kapacitások és a belső eljárások optimális kiigazításához.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.

Ezek a javaslatok csökkentik majd a bürokráciát, és várhatóan segítik az európai vasúti közlekedés fejlődését.
These recommendations will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.

A javaslat jelentős mértékben csökkenti a tagállamok rendelkezésére álló lehetőségek számát.
The proposal significantly reduces the number of options available to Member States.

A javaslat jelentős mértékben csökkenti az adminisztratív terheket.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.

A javaslat jelentősen csökkenti a részt vevő tagállamok államháztartása és az adott tagállamban alapított hitelintézetek közötti kölcsönhatást.
The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.

A javaslat várhatóan csökkenti a nem uniós nyersanyagoktól való függést, mivel a szerves vagy újrafeldolgozott anyagokból készült innovatív termékek esetében az EU egész piacára könnyített bejutást tesznek lehetővé.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.

A javaslat lényegesen csökkenti a KBF által tartott kevésbé kockázatos eszközökre vonatkozó tőkekövetelményeket, de továbbra is magas tőkeszintet követel meg a magasabb, illetve ismeretlen tényleges kockázatú eszközök tekintetében.
The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known.

A javaslat különösen csökkenti a menekültügyi eljárásokban előforduló adminisztratív hibák lehetőségét azáltal, hogy biztosítja a visszaküldés tilalma elvének fokozottabb tiszteletben tartását, valamint javítja a védelemhez és igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.

A jelenlegi közbeszerzési irányelvekkel összevetve a javaslat jelentős mértékben csökkenti az eljárás lefolytatásával kapcsolatos adminisztrációs terheket, mind az ajánlatkérő szervek, mind a gazdasági szereplők számára;
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators;

A javaslat emellett 12 hónapra csökkenti(24 hónapról) azt az időintervallumot, amely alatt a KATA adóalanyiság nem választható újra.
In addition, the proposal shortens the period during which taxation under KATA cannot chosen again to 12 months(from 24 months).

A javaslat javítja a jogbiztonságot, valamint csökkenti a gazdasági szereplők és a nemzeti adóhatóságok adminisztrációs terheit.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.

A javaslat a meglévő szigorú biztonsági előírásokat megtartva legalább 50%-kal csökkenti a vállalkozások költségeit.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50%.

A javaslat tőkeinjekciót ad a gazdaságnak és egyúttal csökkenti a közkiadásokra nehezedő terheket, ami lehetővé teszi a programok végrehajtásának folytatását.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.

A jelenlegi közbeszerzési irányelvekkel összevetve a javaslat jelentős mértékben csökkenti az eljárás lefolytatásával kapcsolatos adminisztrációs terheket, mind az ajánlatkérő szervek, mind a gazdasági szereplők számára; azokban az estekben, amelyekben új követelményekről rendelkezik( például a stratégiai közbeszerzés körében), e követelményeket kompenzálják az egyéb területeken megszűnő korlátozások.
Compared to the current public procurement Directives, the proposal will considerably reduce administrative burden related to the conduct of the procedure both for contracting authorities and economic operators; where new requirements are foreseen(for instance, in the context of strategic procurement), these will be compensated by the removal of constraints in other areas.

Igaz-e az, hogy a javaslat jelentősen csökkentené a regionális alapokat?
Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?

A javaslat csökkentheti a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia saját termelésének, tárolásának és fogyasztásának akadályait is.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.

Így a javaslat maga nem csökkenti a tagállamok adóügyekkel kapcsolatos szuverenitását.
So the proposal itself does not reduce the sovereignty of Member States in tax matters.