What is the translation of " A PROGRAMOZÁSI FOLYAMAT " in English?

• the programming process

Examples of using A programozási folyamat in Hungarian and their translations into English

A programozási folyamat 11.
The programming process 11.

A FORTRAN rendeltetése a programozási folyamat leegyszerűsítése volt.
FORTRAN's purpose was to simplify the programming process.

A külső fellépési eszközök felülvizsgálatának egyik fontos újítása a programozási folyamat javasolt megváltoztatása.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.

A programozási folyamat korai szakaszaiban bizonyos feltételek nem voltak egyértelműek, és nem határoztak meg konkrét cselekvéseket.
In the early stages of the programming process, some conditions were vague and did not specify any concrete actions.

A szabályozás által bevezetett arányosság és a programozási folyamat ésszerűsítése is növelni fogja az értékelési intézkedések rugalmasságát.
The proportionality introduced by the regulations and the streamlining of the programming process will also increase flexibility in evaluation arrangements.

A regionális fejlesztési, humánerőforrás és vidékfejlesztési operatív programok előzetes értékelését végezték el a programozási folyamat támogatása és egyszerűsítése érdekében.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.

Mivel egyértelmű késedelem tapasztalható a programozási folyamat tekintetében, hiszen várhatóan csupán kisszámú(alig több mint 100) operatív program kerül elfogadásra 2014 végéig;
However, there is a clear delay in the programming process, with only just over 100 Operational Programmes adopted at the end of 2014.

A partnerségi elvnek tovább kell fejlődnie egy puszta formalitásból egy valódi eszmecserévé és a szociális partnereknek a programozási folyamat valamennyi szakaszában való, aktív részvételévé.
The partnership principle should develop from being a mere formality into a real exchange of views and active participation of social partners at all stages of the programming process.

Mivel egyértelmű késedelem tapasztalható a programozási folyamat tekintetében, hiszen várhatóan csupán kisszámú(alig több mint 100) operatív program kerül elfogadásra 2014 végéig;
Whereas there is a clear delay in the programming process, with only a limited number of Operational Programmes(just over 100) expected to be adopted by the end of 2014;

A civil szervezetek támogatását ennek megfelelően nemzeti, regionális és nemzetközi szinten is kiemelten kell kezelni és a rendelettel alá kell támasztani, hangsúlyozva e szervezetek politikai párbeszédbe való közvetlen bevonását a programozási folyamat során.
To this end, it calls for prioritization of CSOs support at national, regional and international level within the regulation stressing the need for CSOs' involvement in policy dialogues during the programming process.

A Bizottság, az EKSZ és a tagállamok a programozási folyamat révén vesznek részt a támogatási stratégiák és prioritások, illetve a pénzügyi eszközöknek juttatott összegek meghatározásában.
The Commission, EEAS and Member States participate in the definition of aid strategies, priorities and allocations of financial instruments through the programming process.

A Bizottság úgy véli, hogy nem lenne helyénvaló e bázisértékeket utólag idejétmúltnak minősíteni. e A Bizottság szabályai szerint a programozási folyamat során tizenkét hónap áll rendelkezésre a finanszírozási megállapodás véglegesítésére.
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules.

Az Európai Unió és annak tagállamai a programozási folyamat korai szakaszában konzultációt folytatnak abból a célból, hogy az együttműködési tevékenységeik összefogottságát és egymás kiegészítő jellegét előmozdítsák.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.

A civil szervezetek szerepét ennek megfelelően kiemelten kell kezelni, és a rendelettel alá kell támasztani( nemzeti, regionális és nemzetközi szinten), beleértve e szervezetek politikai párbeszédbe való közvetlen bevonását is a programozási folyamat során.
In this sense the role of civil society organisations(CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation(at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.

Csökkenteni fogja a programozási folyamat összetettségét és hosszát, emellett egyszerűsíteni fogja a végrehajtási rendelkezéseket, ideértve az EU külső határain a határon átnyúló együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU's external borders.

A„többért többet” és a kölcsönös elszámoltathatóság elvének alkalmazása az ENP új jövőképével összhangban, nevezetesen- szükség szerint- a pénzügyi allokációk és a programozási folyamat differenciálására vonatkozó külön rendelkezések útján;
Apply the principle of“more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;

A tudásalapú megmunkálás(KBM- Knowledge Based Machining) lehetővé teszi a programozási folyamat, valamint a programozás közbeni tanulás leegyszerűsítését, amelynek köszönhetően több ideje marad az összetevők kritikus területeire fókuszálni.
Knowledge Based Machining(KBM) is the foundation for streamlining the programming process, learning as you program which frees up your time to focus on the critical areas of the components.

A programozási folyamat javasolt felülvizsgálata egyrészt növeli az Unió külső tevékenységeinek különböző területei közötti összhangot, valamint eredményorientáltabb megközelítést és a politikai prioritásokhoz való rugalmasabb alkalmazkodást tesz lehetővé.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.

(4) A Közösség és az érintett AKCS-állam megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a programozási folyamat- rendkívüli körülményeket kivéve- a lehető legrövidebb idő alatt, de az együttműködés többéves pénzügyi keretének elfogadásától számított tizenkét hónapon belül mindenképpen befejeződjön.
The Community and the ACP State concerned shall take all necessary measures to ensure that the programming process is completed within the shortest possible time and, save in exceptional circumstances, within twelve months of the signing of the Financial Protocol.

A programozási folyamat jelentős erőfeszítést követelt a Bizottságtól és a tagállamoktól, a vidékfejlesztési programok végrehajtása mégis lassabban kezdődött meg, mint az előző időszakban A vidékfejlesztési programoknak korlátozott szerepe van a tervezésben 64.
The programming process required significant efforts by the Commission and the Member States, but implementation of the RDPs began more slowly than in the previous period The RDPs' limited planning role 64.

A CARDS-rendelet rendelkezéseinek megfelelően a CARDS irányítóbizottságának(1) is meg kellett fogalmaznia a CARDS programozási iránymutatásaival, a többéves indikatív programokkal és az éves programokkal kapcsolatos véleményét, a programozási folyamat stratégiai irányításának erősítése érdekében.
As provided in the CARDS Regulation the CARDS Management Committee(1) was required to give its opinion on the CARDS programming guidelines, the Multi-annual Indicative Programmes and the Annual Programmes, with the intention of enhancing strategic guidance in the programming process.

A programozási folyamat összetettségének és hosszúságának kezelése a folyamat áramvonalasítása, lerövidítése és koncentráltabbá tétele érdekében, különösen azon ENP-partnerek esetében, akik cselekvési tervek vagy annak megfelelő dokumentumok keretében közösen elfogadták az EU stratégiai prioritásait;
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;

Mivel az Unió valamennyi külső tevékenységének elő kellene segítenie az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és egyéb nemzetközi emberi jogi eszközökben megállapított emberi jogok érvényesülését, illetve útmutatást kell nyújtania minden programozási és együttműködési tevékenységhez a fejlesztés területén minden ágazatban és a programozási folyamat valamennyi szakaszában;
Whereas all external action by the European Union should further the realisation of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments and guide all development cooperation and programming in all sectors and in all phases of the programming process;

A félidős értékelés egyik legfontosabb megállapítása az volt, hogy a programozási folyamat túl korai szakaszában volt ahhoz, hogy a Leader hatásait meg lehessen állapítani. sok helyi akciócsoport még éppen csak elkezdte a stratégiái megvalósítását. egy külső vállalkozó jelenleg végzi a Leader+ utólagos értékelését.
One of the key findings of the mid-term evaluation was that it was too early a stage in the programming process to identify impacts resulting from Leader. Many LAGs had just started to implement their strategies. An ex-post evaluation of Leader+ is now being undertaken by an external contractor.

Az újraprogramozás lehetővé teszi, hogy a tagállamok a változó körülményeket és az uniós szakpolitikai változásokat figyelembe véve szervezzék át működésüket, gyakorisága ugyanakkor aggályokat vet fel a programozási folyamat alapjául szolgáló elemzések(pl. a kezdeti szükségletelemzés és az előzetes értékelés) és a későbbi módosítások helyességét illetően.
Reprogramming enables Member States to realign their operations to take account of changes in circumstances on the ground and changes in EU policies. Nonetheless, the high frequency of reprogramming calls into question the soundness of the analyses underlying the programming process(e.g. the initial needs analysis and ex-ante-evaluation) and subsequent revisions.

Ezek célja a programozási folyamat felgyorsítása volt, ugyanis lehetővé tették, hogy az egy adott évre javasolt kötelezettségvállalásokat(különböző időpontokban benyújtott egyéni projektjavaslatok helyett) évente egyszer, egy, az egyes projektekről rövid összefoglalót tartalmazó éves finanszírozási terv keretében juttassák el a MED-bizottsághoz.
These rules were meant to speed up the process of programming, by allowing the proposed commitments for a particular year to be submitted to the MED-Committee once a year, in an annual financing plan with short project summaries attached(instead of individual project proposals submitted at various points in time).

Ez részben annak köszönhető, hogy a Bizottság a feladatokat a brüsszeli központjáról a küldöttségeire ruházta, ami által a küldöttségek nagyobb szerephez jutottak az előkészítési folyamatban, illetve annak, hogy a programozási folyamat korszerűsödött(lásd 33. és 34. bekezdés), valamint hogy az átfogó külső támogatási reform részeként számos egyéb változtatás is történt az irányításban(2).
Contributing factors are the CommissionŐs devolution of responsibilities from Headquarters in Brussels to its delegations, which has certainly increased their involvement in the preparation process, the whole streamlining of the programming process as described in paragraphs 33 and 34, and also a number of other management changes which have been part of the overall external aid reform(2).

Ajánlás: A vidékfejlesztési stratégiák egyszerűsítése és hasznosságuk fokozása, ugyanakkor a programozási folyamat kezelhetővé és hatékonnyá tétele érdekében a Bizottság vizsgálja felül a programozási dokumentumok kialakítását azok tartalmának egyszerűsítésére, valamint a 2020 utáni programozási időszakra vonatkozóan az előírások számának csökkentésére való tekintettel.
Recommendation 2: In order to simplify and to increase the usefulness of RD strategies while at the same time making the programming process manageable and efficient, the Commission should review the design of programming documents with a view to simplifying their content and reducing the number of requirements for the post-2020 programming period.

Az ellenőrzés egyéb hiányosságokat is feltárt a konzultációs folyamatban: hiányoztak az egyértelmű mechanizmusok a konzultáció irányításához( pl. nem állt rendelkezésre stabil és előrelátható konzultációs ütemtervet tartalmazó cselekvési terv), késedelmek jellemezték a dokumentumok szétosztását, későn került sor a meghívásokra, a konzultációkat a programozási folyamat késői szakaszában tartották, illetve abban korlátozott számú civil szereplő vett részt, valamint a civil szereplők nehezen fűzhettek észrevételeket a javaslatokhoz, és nem kaptak elegendő visszajelzést a konzultációk eredményeiről.
The audit noted other weaknesses in the consultation process: there was an absence of clear mechanisms for managing the consultations(e.g. absence of an action plan with a stable and predictable schedule of consultations over time), delays in distributing documents, late invitations, consultations at a late stage in the programming process, limited choice of NSAs, difficulty for NSAs to comment on the proposals, and insufficient feedback to NSAs on the results of the consultations.