What is the translation of " ALÁÁSTÁK " in English?

• undermined
• have eroded our
• undermining
• undermine

Examples of using Aláásták in Hungarian and their translations into English

Igen, aláásták ezt az egész dombot.
Yeah, they have undermined this whole hill.

Nem neheztelt Pálra, és nem érezte azt, hogy aláásták a tekintélyét.
The PM did not react and did not feel that his authority was being undermined.

Ezek pedig hosszú távon aláásták a nemzet kereskedelmi versenyképességét.
In the long run, it hurts the nation's competitiveness.

A kormányzással és a joguralommal kapcsolatos problémák valamennyi erőfeszítésünket aláásták.”.
Problems with governance and the rule of law were undermining all our efforts.”.

Csak ennyit akartam, még pár évet. De aláásták a tekintélyem, szabotáltak.
That is all I wanted, just a few more years, but I have been undermined, sabotaged.

A sokszínű, megbízható hírszolgáltatást, ami a demokrácia egyik oszlopa, mostanra súlyosan aláásták.”.
Diverse and reliable news sources, a pillar of democracy, risk being undermined.”.

Az orosz templomok ezreit rombolták le, és aláásták az orosz kommunizmus jövőjét.
Thousands of churches were destroyed, and the future of Russian communism was undermined.

A piaci bizalmat aláásták a referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos botrányok és feltételezések.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.

Ehelyett azt tapasztalják, hogy a fogyasztók bizalmát aláásták a politikai és gazdasági bizonytalanságok.
Instead, consumer confidence is being undermined by political and economic uncertainty.”.

Kár, hogy ezeket az erőfeszítéseket az Izraellel kapcsolatos elhamarkodott intézkedések aláásták.
It is a pity that these efforts were undermined by rash measures in relation to Israel.

Ezek a tényezők együttesen aláásták a nagymértékben koordinált bérmegállapítási rendszer hatékonyságát.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.

Ezek szenvedést, erőszakot és igazságtalanságot okoztak, és aláásták az evangéliumi hitelességet.
These have caused suffering, violence and injustice, and have undermined the credibility of the Gospel.

A 19. század időbeosztásai aláásták az egészséget és megakadályozták az embereket abban, hogy elérjék azt, amit ma minőségi életnek nevezünk.
The grueling schedules of the 19th century undermined health and prevented people from achieving what we now call quality of life.

Ehelyett azt tapasztalják, hogy a fogyasztók bizalmát aláásták a politikai és gazdasági bizonytalanságok.
He added that consumer confidence was being undermined by political and economic uncertainty.

Olyan rendszer, amelynek politikái a jelenlegi pénzügyi, gazdasági és társadalmi válság útját egyengették, illetve elmélyítették e válságot, és amelynek politikái aláásták a nemzeti véd- és mentőintézkedéseket.
A system whose policies paved the way for and exacerbated the current financial, economic and social crisis, and which undermine national safeguard or rescue measures.

A római csapatok egészen odáig jutottak, hogy aláásták a templom falát, és sok zsidó már kész volt rá, hogy megadja magát.
The Roman troops got to the point of undermining the temple wall, and many Jews were ready to surrender.

Mi, akik ilyen döntéseket hozunk, úgy fogunk bekerülni az európai borászat történetébe, mint olyan emberek, akik aláásták a kiváló európai borok alapjait.
We, who take these decisions, shall go down in the history of European oenology as the people who undermined the foundations of excellent European wines.

Mint a piaci növekedés.A 19. század időbeosztásai aláásták az egészséget és megakadályozták az embereket abban, hogy elérjék azt, amit ma minőségi életnek nevezünk.
The grueling schedules of the 19th century undermined health and prevented people from achieving what we now call quality of life.

Törökországban a bírák és ügyészek tömeges elbocsátásai, valamint az alkotmányos változások még jobban aláásták az igazságszolgáltatás hatékonyságát és függetlenségét.
In Turkey, the mass dismissals of judges and prosecutors as well as constitutional changes have further undermined the efficiency and independence of the judiciary.

Az EU egy multikulturális elit kezei közé került, akik azáltal, hogy aláásták a nemzeti szuverenitást, lerombolták az európai népek azon képességét, hogy demokratikusan dönthessenek saját jövőjükről.
The EU has fallen in the hands of a multiculturalist elite who, by undermining national sovereignty, destroy the capacity of the peoples of Europe to democratically decide their own future.

Wilbur Ross miniszter szerint„bizonyítékaink vannak arra, hogy az évtizedek óta külföldről behozott áruk aláásták belföldi autóiparunkat”.
According to Commerce Secretary Wilbur Ross, whose agency will lead the investigation,“there is evidence suggesting that, for decades, imports from abroad have eroded our domestic auto industry.”.

Bizonyítékok utalnak arra, hogy az évtizedek óta külföldrõl behozott áruk aláásták belföldi autóiparunkat"- fogalmazott szerdán este ismertetett közleményében Wilbur Ross miniszter.
There is evidence suggesting that, for decades, imports from abroad have eroded our domestic auto industry,” Ross said in a statement on May 23.

De úgy gondolom, hogy Yiannopoulos cselekedetei és kijelentései fájdalmat és megosztottságot okoztak, és éppen hogy aláásták a termékeny párbeszéd lehetőségét.
But in my opinion, the actions and statements by Mr. Yiannopoulos have caused pain and divisiveness undermining the open and productive discourse that I had hoped to facilitate.

Bizonyítékok utalnak arra, hogy az évtizedek óta külföldrõl behozott áruk aláásták belföldi autóiparunkat"- fogalmazott szerdán este ismertetett közleményében Wilbur Ross miniszter.
There is evidence suggesting that, for decades, imports from abroad have eroded our domestic auto industry," Commerce Secretary Wilbur Ross said in a statement Wednesday.

A tagállamok közti viták, a szervezet képtelensége, hogy felszámolja a hidegháború utáni időszak utolsó nyomait és a befagyott konfliktusok fokozatosan megbénították, aláásták hitelességét.
Disputes between participating States, its inability to overcome the last vestiges of the post-Cold War period, and the frozen conflicts have gradually paralysed it, undermining its credibility.

Továbbá ők irányították az amerikai médiákat, agymosták az embereket, aláásták az alkotmányt és belülről tették tönkre Amerikát.
Furthermore, they controlled the American media, were brainwashing the people, undermining the Constitution and destroying America from within.

Amikor a Felvilágosodás gondolkodói aláásták a vallás kizsákmányoló illúzióit, képtelenek voltak megalkotni egy érvényes és tudományos etikai rendszert a történelmi babona őrült morális parancsolatai helyett.
When Enlightenment thinkers attacked and undermined the exploitive illusions of religion, they were not able to provide a valid and scientific system of ethics to replace the mad moral commandments of historical superstition.

Bizonyítékok utalnak arra, hogy az évtizedek óta külföldről behozott áruk aláásták belföldi autóiparunkat”- fogalmazott közleményében Wilbur Ross miniszter.
There is evidence suggesting that, for decades, imports from abroad have eroded our domestic auto industry," said Ross in a statement.

Ismételten aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy európai vállalatok is részt vettek a Kercsi-szorosi híd megépítésében, és részvételükkel tudatosan vagy tudtukon kívül aláásták az uniós szankciórendszert;
Reiterates its concern at the involvement of European companies in the construction of the Kerch Bridge, which, through this involvement, knowingly or unknowingly undermined the EU sanctions regime;

Az állampolgárság tartományát, szabályait és tárgyát definiáló nemzetállam szuverenitásának tetemes részét elvesztette- aláásták azt a globális áramlások dinamikája és a gazdagság, információ és hatalom szervezetek-közötti hálózatai.
The nation-state, defining the domain, procedures, and object of citizenship, has lost much of its sovereignty, undermined by the dynamics of global flows and trans-organizational networks of wealth, information, and power.