What is the translation of " ALAPÖTLETÉT " in English?

• idea
• concept

Examples of using Alapötletét in Hungarian and their translations into English

Ez adta az Expedíció alapötletét.
This was the main base of the expedition.

A programozható gépek alapötletét valójában 700 éven át csakis a zene tartotta életben.
In fact, the idea of programmable machines was exclusively kept alive by music for about 700 years.

De most már ismerik a termék alapötletét.
But you get the general idea of the product.

A Robot Framework alapötletét Pekka Klärck a 2005-ös diploma munkájában[2] dolgozta ki.
The basic ideas for the Robot Framework were shaped in the Pekka Klärck's masters thesis[2] in 2005.

A"Mezsgye" megtartja az eredeti mozi alapötletét, de mások az eszközei.
Pulse preserves the original Kairo concept but the tools are different.

A mű alapötletét Bartók egyik kedvelt, a zongorás versenyműveiben gyakran alkalmazott faktúrája adta, amelyben a zongorista két keze gyors tempóban, párhuzamosan mozog, de változó hangközökkel.
The basic idea for the work was a texture Bartók was fond of and often used in his piano concertos, in which the two hands of the pianist move in parallel in fast tempo, but at varying intervals.

Egyelőre nincs sok részlet, az biztos, hogy a filmek a tökéletlen szülőkkel kapcsolatos alapötletét fogja továbbvinni és ezúttal valódi anyákra fog fókuszálni.
There aren't too many details as of yet, but it will take the films' premise of imperfect parents and shift the focus to real-life moms.

Igen, a döntés meglehetősen szokatlan, egy belső térben a legfontosabb az egyensúly megfigyelése, ne feledje, hogy egy ilyen mennyezet óvatosan"összezúzza" a belső térséget, és semmiképpen nem szünteti meg a házban egy kényelmes sarok alapötletét.
Yes, the decision is rather unusual, in such an interior the main thing is to observe the balance, remember that such a ceiling will gently"crush" the interior, and in no case should it suppress the basic idea of a cozy corner in the house.

Shimon Ben-Shabat és Raphael Mechoulam izraeli tudósok először 1998-ban írták le a társas hatás alapötletét, miszerint a kannabisz növényben található kannabinoidok együtt dolgoznak vagy rendelkeznek szinergiával és befolyásolják a testet egy, a szervezet saját endokannabinoid rendszeréhez hasonló mechanizmussal.
First described in 1998 by Israeli scientists Shimon Ben-Shabat and Rapahael Mechoulam, the basic idea of the entourage effect is that cannabinoids within the cannabis plant work together, or possess synergy, and affect the body in a mechanism similar to the body's own endocannabinoid system.

Órától A kiállítás alapötletét egy 2002-ben megrendezett párizsi képregény bemutató adta, melynek az volt a célja, hogy a műfaj új svéd remekműveit ismertesse meg a közönséggel, és egyúttal feltegye a világ képregény térképére Belgium, Franciaország és a többi képregény nagyhatalom mellé Svédország nevét.
The basic concept of the exhibition has been inspired by a 2002 comics exhibition in Paris, whose aim was to introduce the new Swedish masterpieces of the genre to the public and, simultaneously, place Sweden alongside Belgium, France and other comics superpowers on the comics world map.

A film alapötlete nem újszerű.
The film idea is not new.

A darab alapötlete az, hogy én és Rob Riggle beépitett zsaruk vagyunk.
The idea of the piece is that myself and Rob Riggle are undercover officers.

Érdekes alapötlet és világ;
Interesting concept and world.

A rövidnadrágok alapötlete is ugyanaz.
Same concept to the shorts.

A verseny alapötlete, hogy lemérjük a jelöltek elkötelezettségét az iszlám erkölcsök iránt.
The idea of the pageant is to measure the contestants' commitment to Islamic morals….

A cég alapötlete, hogy divatot és minőséget ajánljon a legjobb áron.
The company's business concept is to offer fashion and quality at the best price.

A demokrácia alapötlete nagyon szép.
The idea of democracy is very good.

Érdekes alapötlet.
Interesting concept.

Az alapötlet: kérdezd meg legalább ötször, hogy„Miért?”.
The idea is to ask“why?” five times.

A demokrácia alapötlete nagyon szép.
The idea of democracy is great.

Alapötletük, hogy akár otthonról, gondolatokkal lehessen irányítani egy robotot.
The idea is to remotely control a robot from home with one's thoughts.

Ha Napóleonnak is lett volna alapötlete, meghódítja a világot.
Had Napoleon had that idea he would have conquered the bloody world.

A könyv alapötletei nem tőlem származnak.
The ideas in this report don't come from me.

Ez a virtuális memória alapötlete.
This is the concept of virtual memory.

Ez a virtuális memória alapötlete.
This is the basic idea of virtual memory.

A FreeBSD, mivel a BSD UNIX(R) egyik közvetlen leszármazottja, számos UNIX(R)-os alapötletre épül.
FreeBSD, being a direct descendant of BSD UNIX®, is based on several key UNIX concepts.

A szó szerinti értelemben vett megértés alapötlet a montessori iskolákban és óvodákban.
Understanding in the literal sense is a basic idea in the Montessori schools and kindergartens.

A technika alapötlete, hogy a fejlesztők modellezőeszközök segítségével adják meg a rendszer specifikációját, majd az így létrehozott modelleket különböző formákba alakítják automatizált transzformáció segítségével.
The idea behind the technique is that developers use modeling tools to specify the system at hand and then convert the resulting models to other forms with the help of automatic transformation.