What is the translation of " ALAPJÁN CSELEKSZIK " in English?

• acts on the basis

Examples of using Alapján cselekszik in Hungarian and their translations into English

Azok értékelése alapján cselekszik;
Operates on an assessment basis;

Olyan elvek alapján cselekszik, amelyeket megszokott.
Principles on which he habitually acts.

Az ember bizonyos princípiumok alapján cselekszik.
People act on the basis of principles.

A Fidesz keresztény elvek alapján cselekszik, csakúgy, mint Európában több más ország is.
Fidesz is acting on the basis of Christian principles, like other states within Europe.

A valóság halállal fenyegeti az embert, ha nem ésszerű ítélete alapján cselekszik;
Reality threatens man with death if he does not act on his rational judgment;

Az intelligens ember nem a múltbéli élményei alapján cselekszik, hanem a jelenben működik.".
An intelligent person does not function out of his past experience; he functions in the present.

Mégis, ez egy állat, és a természetnek van kitéve, és ösztönök alapján cselekszik.
Still, it is an animal and it is subject to nature, and acts on the basis of instincts.

Ahelyett, hogy a jelenlegi körülményei alapján cselekszik, akkor a jövőbeli körülményei alapján cselekszik..
Rather than acting from your present circumstances, you act from your future circumstances.

A megtisztult tudat azt jelenti, hogy az ember az Úr utasításai alapján cselekszik.
The purified consciousness is to act according to the direction of the Lord.

A város a 2-es paragrafus 57-12-es bejegyése alapján cselekszik… Figyeljen, lenne egy okiratunk, amit meg szeretnénk mutatni önnek.
The city is acting in accordance with article 2, section 57-21-- listen, we have an document we would like to present.

A megtisztult tudat azt jelenti, hogy az ember az Úr utasításai alapján cselekszik.
Purified consciousness means acting in accordance with the instructions of the Lord.

A szabad szellem impulzusai, vagyis intuíciói alapján cselekszik, amelyeket eszmevilága egészéből a gondolkodással választ ki.
A FREE spirit acts according to his impulses, intuitions, which his thinking has selected out of the whole world of his ideas.

Meggyőződésem, hogy a nők problémáit legjobban az olyan politikus érti meg, aki saját személyes anyai és családi tapasztalatai alapján cselekszik.
I firmly believe that a politician who acts on the basis of her personal experience of motherhood and family life will best understand women's problems.

Azon aggódik, hogy ha a való világban valótlan információk alapján cselekszik, az eredményt lehetetlen előre látni.
Your concern is that if you act in the real world based on information that's not real, the results are impossible to foresee.

Mivel én vagyok az ilyen eltérő rendelkezésekre vonatkozó értesítések felülvizsgálatáért felelős személy, elmondhatom önnek, hogy a Bizottság ilyen ügyekben egyértelmű és világos elvek alapján cselekszik.
As I am responsible for monitoring the notification of these differing regulations, I can tell you that the Commission acts on the basis of a clear and unambiguous principle in this case.

A szabad szellem impulzusai, vagyis intuíciói alapján cselekszik, amelyeket eszmevilága egészéből a gondolkodással választ ki.
FREE spirit acts according to his impulses, i.e., intuitions, which his thought has selected out of the whole world of his ideas.

Ha viszont mindenki exkluzív uralommal rendelkezik saját teste felett(azaz szabad munkás) és az eredeti birtokbavétel elve alapján cselekszik, semmilyen kizsákmányolás nem lehetséges.
If, contrary to this, everyone has exclusive control over his own body(is a free laborer, that is) and acts in accordance with the homesteading principle, there can be no exploitation.

A szabad szellem impulzusai, vagyis intuíciói alapján cselekszik, amelyeket eszmevilága egészéből a gondolkodással választ ki.
A free spirit acts according to his impulses, that is, according to intuitions selected from the totality of his world of ideas by thinking.

Mindenki saját érzékszervi benyomásaiból és egyedi élettapasztalatából épített, teljesen egyéni valóságban él, és annak alapján cselekszik, amit a világról alkotott modelljében észlel.
Everyone lives in their unique reality built from their sense impressions and individual experiences of life, and we act on the basis of what we perceive our model of the world.

Az AICESIS elnöke, Antonio Marzano kifejtette, hogy az AICESIS számára fontos az irányítás kérdése, mivel olyan természetes helyszínről van szó, ahol a nemzeti társadalmi testületek vitát és eszmecserét folytathatnak; a szervezet a politikai testületekhez képest„hosszabb távú jövőképpel” rendelkezik; olyan„agytröszt” platform, ahol megvitathatják, majd megtehetik a megfelelő lépéseket; valamint a szervezett civil társadalom körében elérhető legszélesebb konszenzus alapján cselekszik.
Mr Marzano, President of AICESIS highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more"long-term vision" compared to political bodies; it is a"think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.

COBRA- Lényegében, az a helyzet, hogy ő egy olyan ember, aki nem rendelkezik szilárd nemzetközi politikával, és a saját benyomásai alapján cselekszik, melyeket kombinál azokkal az információkkal, amikkel tanácsadói látják el.
Cobra: Basically, what's happening here is he's a man without a solid international policy, and he acts on his impulses combined with what he gets from his advisers.

Az AICESIS elnöke, Antonio Marzano kifejtette, hogy az AICESIS számára miért olyan fontos az irányítás kérdése: 1 olyan természetes helyszínről van szó, ahol a nemzeti társadalmi testületek vitát és eszmecserét folytathatnak; 2 a politikai testületekhez képest„hosszabb távú jövőképpel” rendelkezik; 3 olyan„agytröszt” platform, ahol megvitathatják, majd megtehetik a megfelelő lépéseket; 4 a szervezett civil társadalom körében elérhető legszélesebb konszenzus alapján cselekszik.
Mr Marzano, President of AICESIS has highlighted why AICESIS cares about governance: 1 it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; 2 there is a more"long-term vision" compared to the political bodies; 3 it is a"think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; 4 it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.

Az emberek érzelmek alapján cselekszenek, nem pontos vagy megfelelő ismeretekkel.
People act based on emotions, not accurate or adequate knowledge.

Én mindig a saját gondolataim és vágyaim alapján cselekszem.
I always act based on my own thoughts and desires.

A„akarom” alapján cselekszünk, majd a boldogságod ellenére nem tudod tudatosodni munkádat, hanem feléjük.
Act on the basis of"I want", then you will adjust the work of your unconscious not in spite of your happiness, but towards it.

És ha az emberek, e filozófia alapján cselekszenek, az emberiség a legcsodálatosabb faj lesz az univerzumban.
And when people act according to that philosophy, the human race is the finest species in the universe.

Tévesen azt fogjuk hinni, hogy a saját impulzusaink alapján cselekszünk, a legjobb érdekeinket szem előtt tartva.
We will mistakenly believe that we are acting on our own impulses, with our best interests in mind.

De felhívnám a figyelmüket arra a tényre, hogy amikor az Európai Unión kívül avatkozunk be, akkor az Európai Tanács által adott különleges megbízás alapján cselekszünk.
However, I would draw your attention to the fact that when we intervene outside the European Union, we are acting on the basis of specific mandates given to us by the European Council.

Ez nem azt jelenti, hogy többé-kevésbé véletlenszerűen kiragadunk néhány kiemelt intézkedést, hanem hogy olyan jól meghatározott kritériumok alapján cselekszünk, melyek egyértelmű politikai megközelítést tükröznek- amelynek Európa még mindig híján van, és amelynek abszolút kiemelt helyet kell biztosítania az embereknek.
This does not mean picking- more or less at random- a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.

Az érzelmeknek és igaz kívánságoknak vagy vágyaknak ezt a megtagadását az a félelem okozza, hogy ha azok alapján cselekszem vagy beszélek, gúny vagy nevetség tárgya leszek- egyszóval meghiúsulnak a terveim.
This denial of feelings and true wishes or desires occurs because of fear that acting on them or communicating them will bring scorn or ridicule- in short, will upset the apple cart.