What is the translation of " ÖSSZHANGBAN CSELEKSZIK " in English?

• acts in accordance with
• acts in line with

Examples of using Összhangban cselekszik in Hungarian and their translations into English

Minden eszes az ismerettel összhangban cselekszik”.
Everyone shrewd will act with knowledge.”.

Összhangban cselekszik a Lélek munkálkodásával, és az ő megtérése valódi.
He acts in harmony with the Spirit's working, and his conversion is genuine.

Isten mindig a szentségével összhangban cselekszik.
And God always acts in accord with His character.

Ha mindenki a szeretet elvével összhangban cselekszik, akkor minden megváltozhat, akár egyik napról a másikra.
If everybody acts in accordance with the principle of love, then everything can change, overnight even.

Ha a törvények megsértik ezeket az elveket, az elvekkel összhangban cselekszik.
When laws violate these principles, one acts in accordance with the principle.

Minden eszes az ismerettel összhangban cselekszik”(Példabeszédek 13:16).
Every shrewd man acts with knowledge(Proverbs 13:16).

A kohéziót illetően a Bizottság a Számvevőszék ajánlásaival összhangban cselekszik.
In the cohesion sector, the Commission is acting in accordance with the Court's recommendations.

A Macedón Köztársaság az európai szabályokkal összhangban cselekszik, hiszen az európai család része akarunk lenni.
The Republic of Macedonia acts in line with the European policies and principles and wants to be part of the European family.

Szerint a stockholmi környezetvédelmi intézet nemrégiben készült tanulmánya, az éghajlati célokkal összhangban cselekszik.
According to a recent study by the Stockholm Environmental Institute, acting in line with climate targets would see.

Hasonlóképpen vállalja, hogy a közérdekkel összhangban cselekszik, és nem okoz kárt az egyén méltóságában vagy sérthetetlenségében.
He likewise undertakes to act in accordance with the public interest and not to harm the dignity or integrity of the individual.

Az ÁSZF céljából vállalkozó alatt értjük azt is, aki vállalkozói tevékenysége keretein belül az előző mondattal összhangban cselekszik.
For the purposes of these Terms, an entrepreneur shall be understood everyone who acts in line with the previous sentence within their business activity.

Amint látod, Dbal Max nincs hosszú lista az aktív összetevőket, de a három tényezőből nem tartalmazza összhangban cselekszik, hogy támogassák az egyik legkülönlegesebb izom fejlesztés lehetséges.
As you see, Dbal Max does not consist of a lengthy listing of ingredients, yet the 3 elements it does contain act in synergy to advertise the most extraordinary muscle mass development possible.

A lelkesültség időszaka azon alapszik, hogy van egy jelentős egyéniség, aki ráérez a nép lelkére és azzal összhangban cselekszik.
The time of ENTHUSIASM derives from the fact that there is at hand an eminent man who is in sympathy with the spirit of the people and acts in accord with it.

A paksi atomerőmű bővítési projektje során Magyarország az uniós energiapolitikával összhangban cselekszik, mivel az Európai Bizottság is a nukleáris termelőkapacitás szinten tartásával számol a jövőben- mondta a paksi atomerőmű teljesítményének fenntartásáért felelős kormánybiztos hétfőn az MTI-nek.
As the project to enlarge the Paks atomic power station continues, Hungary is acting in harmony with the EU's energy policy considering that the European Commission itself is monitoring the maintenance of nuclear production capacity in the future, the government commissioner responsible for maintaining the capacity of the Paks atomic power station told the Hungarian News Agency MTI on Monday.

Amikor a köznép törvényi beavatkozáson keresztül elveszíti otthonát, akkor a tömegeket jóval egyszerűbben kordában tudjuk tartani és nem lesznek képesek arra, hogy ellenálljanak az erőskezű kormánynak, amely a pénzügyi vezetők akaratával összhangban cselekszik.".
When, through the law's intervention, the common people shall have lost their homes, they will be more easy to control and more easy to govern, and they shall not be able to resist the strong hand of the Government acting in accordance with the leaders of finance.".

E kérdések nem olyanok, melyek csupán néhány filozófus és teológus érdeklődésére tarthatnak számot, hanem roppant nagy és közvetlen gyakorlati fontossággal bírnak, egyszerűen azért, mivel mindenki- még ha szinte soha nem is gondolunk rá- valamiféle, a helyzet alapvető valóságához kapcsolódó feltételezéssel összhangban cselekszik.
Now these are not questions of interest only to a few philosophers and theologians, they are of immense and immediate practical importance, simply because everyone, even if he hardly ever thinks at all, acts in accordance with some assumption or other concerning the basic realities of his situation.

Azt mondja, hogy Irak prioritásaival összhangban cselekszünk.
You say that we act in accordance with Iraq's priorities.

Abban áll a méltóságuk és az erejük, hogy elfogadják a saját életükért való felelősséget, és az erkölcsi elvekkel összhangban cselekszenek, a karmikus következményekre való figyelemmel.
Their dignity and their strength is to be found in accepting responsibility for their own lives and acting in accordance with ethical principles to be found within Karmic conditionality.

Vajon az ilyen tettek azt bizonyítanák, hogy összhangban cselekszünk Jehova azon szándékával, hogy ismét egyesít mindent Krisztusban?
Would such actions show that we are acting in harmony with Jehovah's purpose to gather all things together again in the Christ?

És természetesen, ha a Kammával összhangban cselekszel, akkor másoknak is hasznára vagy, akik kapcsolatba kerülnek veled.
And, of course, acting in harmony with Karma means that you will benefit all who come in contact with you.

Mi azonban húsból való születésünkkel összhangban cselekszünk, az arkónok teremtésében, mely törvényt ad.
But we have acted according to our birth of the flesh, in the creation of the archons, which gives law.

Ha az Isten Szavában lefektetett alapelvekkel összhangban cselekszünk, akkor az ajándékozás valóban a boldogság forrása lesz(Cselekedetek 20:35).
By acting in harmony with principles found in God's Word, gift-giving will remain a source of happiness.- Acts 20:35.

Amikor így teszel, összhangban cselekszel a növekedés vagy fejlődés törvényével, a ti világotokon'evolúciónak' hívják ezt olykor.
In doing this, you are acting according to the law of growth or development, ofttimes called‘evolution' in your world.

A vállalattól és annak dolgozóitól mint a társadalom felelős tagjaitól megkövetelt értékekkel és etikai szabályokkal összhangban cselekszünk.
We act in accordance with the values and ethics required of the company and its employees as responsible members of society.

Minden alkalommal, amikor az autentikus énünkkel és szívünkkel összhangban cselekszünk, tiszteletet érzünk.
Every time we act in harmony with our authentic self and our heart, we earn our respect.

Csak azok tudják megdicsőíteni Istent, akiknek helyes fogalmaik vannak jelleméről, kormányzatáról, szándékairól, és azokkal összhangban cselekszenek.
We honor God only so far as we have right conceptions of His character, government and purposes, and act in accordance with them.

Csak azok tudják megdicsőíteni Istent, akiknek helyes fogalmaik vannak jelleméről, kormányzatáról, szándékairól, és azokkal összhangban cselekszenek.
They can honor Him only as they have a right conception of His character, government, and purposes, and act in accordance with them.

De mi magunk is segíthetjük ezt a folyamatot, ha megismerjük magának az évszaknak a természetét, majd annak szellemével összhangban cselekszünk.
We also can help ourselves by learning about the nature of the season and then acting in harmony with its spirit.

Megfelelőség A Trocellen Csoport megfelelőség alatt nem csak azt érti, hogy betartjuk a törvényeket és a rendelkezéseket, hanem azt is, hogy a vállalattól és annak dolgozóitól mint a társadalom felelős tagjaitól megkövetelt értékekkel és etikai szabályokkal összhangban cselekszünk.
Compliance The Trocellen Group regards compliance as“not only observing laws and regulations, but also as acting in accordance with the values and ethics required of the company and its employees as responsible members of society.”.